Примеры использования Caravaneiros на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
De repente, os caravaneiros encontraram um poço.
Suddenly, the caravan travellers found a well.Procuram reequilibrá-los para que saiam com nossos caravaneiros.
They seek to restore them to work with us later.E indaga na cidade em que estivemos e aos caravaneiros com quem viajamos e comprovarás que somos verazes.
Inquire of[the people of] the city where we lodged, and of the caravan with which we travelled. We are telling you the truth.Muitos milhares de quilômetros são percorridos em ônibus pelos caravaneiros.
The caravans will cover several thousand kilometres by bus.Foi vista pelos exércitos caravaneiros e viajantes muçulmanos como a chave à Síria a partir do Iraque e às vezes vice-versa.
It was viewed by Muslim armies, caravans and travelers as the key to Syria from Iraq and sometimes vice versa.E quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora no alforje do seu irmão; logo um arauto gritou: Ó caravaneiros, sois uns ladrões!
When he had given them their provisions he put his goblet in his brother's saddle-bag. Then a crier announced:"O men of the caravan, you are thieves!E indaga na cidade em que estivemos e aos caravaneiros com quem viajamos e comprovarás que somos verazes.
Enquire from O Abrigo Servos de Jesus ea Colônia Espiritual Servos de Jesus, encontram-se abarrotados de irmãos sofredores, trazidos pelos Caravaneiros da Luz, de todo o Planeta.
The Shelter andCologne Servants of Jesus are overcrowded of suffering beings brought by Caravans of Light from the whole planet.De Arraba, viajantes, caravaneiros e exércitos avançaram para o noroeste ao longo da rota do Eufrates para Alepo ou atravessavam a rota do deserto para Damasco.
From al-Rahba, travelers, caravans and armies could proceed northwestward along the Euphrates route to Aleppo or traverse the desert route to Damascus.E quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora no alforje do seu irmão;logo um arauto gritou: Ó caravaneiros, sois uns ladrões!
Then, while Joseph was having their provisions loaded, he put his drinking-cup in his brother's saddlebag. Andthen a herald cried:"Travellers, you are thieves!Entre os caravaneiros, havia muitos Seres de Luz de elevada hierarquia espiritual, mas havia também moribundos, doentes, paralíticos, seres que se sacrificaram muito para chegar até ali.
Among the caravans were various Beings of Light of high hierarchy, but there was also sick, deformed beings struggling to there.E quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora no alforje do seu irmão;logo um arauto gritou: Ó caravaneiros, sois uns ladrões!
And when he had furnished them with their furnishing; he placed the drinking-cup in his brother's pack.- Thereafter a crier cried:O caravan! verily ye are thieves!Esse mesmo caminho é o que conduz aos milhares, os Caravaneiros de Maria, aos Vales dos Suicidas, no resgate doloroso das almas que em atitude extrema, findaram a própria vida.
It is also the road that drives thousands of Mary's caravans to the Valleys of Suicides, in the painful rescue of souls that in insane attitude, gave an end to own life.E quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora no alforje do seu irmão; logo um arauto gritou:Ó caravaneiros, sois uns ladrões!
And when he provided them with their provision, he put the drinking-cup in his brother's saddlebag, and then a crier cried: O camel-riders! Lo!ye are surely thieves!É o que nós,"Caravaneiros de Maria", estamos aqui a pedir. Que se ofereçam, para que todos possam ser encaminhados, não esquecendo que ali podem estar pais, irmãos, mães ou filhos de vidas pretéritas.
We that compose the"Mary's Caravan" is here to ask you: help other brothers; not forgetting that among them can be your parents, brothers of children of past lives.E quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora no alforje do seu irmão; logo um arauto gritou: Ó caravaneiros, sois uns ladrões!
So when he furnished them with their provisions,(someone) placed the drinking cup in his brother's bag. Then a crier cried out: O caravan! you are most surely thieves!Perseverança no Bem, no Grupo"Vida e Progresso", na Maternidade Marques Bastos eno Educandário Padre Damião, os caravaneiros também visitaram o cajueiro e a urbanização, feita pelo prefeito Mirocles Veras, em 1940.
Perseverance in Well, in the Group"Life and Progress", in the Maternity Bastos Marques andthe Primary School Father Damien, the caravan also visited the cashew tree, and the urbanization, made by the Mayor, Mirocles Veras, in 1940.Depois de prover os irmãos com as rações de grãos, José fez com que uma tigela de ouro fosse colocada na bolsa de Benjamim e,de acordo com a combinação de José, alguém gritou:"Ó caravaneiros, sois uns ladrões!
After providing E quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora noalforje do seu irmão; logo um arauto gritou: Ó caravaneiros, sois uns ladrões!
And when he had given them their provisions, he placed a drinking-cup in his brother's pack.Then a crier called out after them,"Men of the caravan! You have committed theft!E quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora no alforje do seu irmão;logo um arauto gritou: Ó caravaneiros, sois uns ladrões!
So when he had furnished them with their supplies, he put the[gold measuring] bowl into the bag of his brother.Then an announcer called out,"O caravan, indeed you are thieves!E quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora no alforje do seu irmão; logo um arauto gritou:Ó caravaneiros, sois uns ladrões!
When he had furnished them with provisions, he placed E quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora no alforje do seu irmão;logo um arauto gritou: Ó caravaneiros, sois uns ladrões!
Then, when he provided them with their provisions, he placed Artaxes também fundou Narmaxir, uma cidade caravaneira que foi construída próximo do pequeno rio perto da antiga cidade de Bam.
Ardashir I also founded Narmashir, a caravan town which was constructed close to a little river near the ancient town of Bam.Ualata foi uma relevante cidade caravaneira nos séculos XIII e XIV, tendo atuado como terminal sul duma das rotas do comércio transaariano do Sudão Ocidental, e atualmente está listada como Patrimônio Mundial.
Oualata was important as a caravan city in the thirteenth and fourteenth centuries as the southern terminus of a trans-Saharan trade route and now it is a World Heritage Site.Por volta do início do século XIII, a cidade-oásis de Ualata,situada da 360 quilômetros a leste, substituiu Audagoste como o terminal sul da principal rota caravaneira transaariana.
By the beginning of the 13th century the oasis town of Oualata situated 360 km(220 mi)to the east had replaced Aoudaghost as the southern terminus of the major trans-Saharan caravan route.
