CARECEMOS на Английском - Английский перевод

• we lack
• we need

Примеры использования Carecemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Carecemos de audácia o originalidade.
Lacked guts or originality.

A resposta, a meu ver, é escandalosamente simples: carecemos de coragem política.
The answer is, in my view, shamefully simple: we lack political courage.

Pensam que carecemos de inteligência e raciocínio.
They think we lack intelligence and reasoning.

Diante disso tudo, é no mínimo equivocado considerar que carecemos de mitos na contemporaneidade.
In such a context, it is at the very least mistaken to consider that we lack myths today.

No entanto, carecemos de estudos que comprovem a sua eficácia.
However, we lack studies testing their efficacy.

Tal como salientou o Senhor Presidente da Comissão, José Manual Durão Barroso, carecemos de uma política comum de imigração.
As Mr Barroso pointed out, we lack a common immigration policy.

Carecemos de um conhecimento mais arrojado sobre as lições de Jesus.
We lack a bolder knowledge about the lessons of Jesus.

Isto demonstra mais uma vez que carecemos de informação fidedigna na União Europeia.
This demonstrates that once again in the European Union we lack reliable information.

Carecemos de cristãos que tenham como vocação o serviço da res publica.
We lack Christians dedicated to the service of the res publica.

Mas o futuro é sombrio, Senhor Comissário, porque carecemos de unanimidade, de solidariedade e de recursos.
However, the future is gloomy, Commissioner, because we lack unanimity, solidarity and resources.

Todos carecemos de alguma coisa, porque todos nós precisamos de um outro.
Everyone is missing something because we all need an other one.

A parte que recebemos é precisamente aquela que solicitamos e de que carecemos para a experiência deste momento.
What we were given is precisely what we have asked for and what we need for this experience.

Nós carecemos de uma referência similar para outros departamentos e instituições.
We lack a similar benchmark for other departments and institutions.

Em fotografia precisamos da chapa impressionável para deter a imagem, tanto quanto em eletricidade carecemos do fio sensível para a transmissão da luz.
In photography we need of photosensitive plate to hold the image, as in electricity we need a wire sensitive to the transmission of light.

A minha opinião é que carecemos aqui do máximo de liberdade possível, inclusive na cabotagem.
My view is that we need as much freedom as possible here, including in cabotage.

Creio ser incontestável que com estes dois relatórios dispomos hoje da comprovação de que carecemos de uma política comum em matéria de imigração e asilo.
I believe that there is no doubt at all that the two reports we have seen today prove that we need a common policy on migration and asylum.

Ao mesmo tempo, carecemos de um marco conceitual aplicado para a análise dessa questão jurídica.
Meanwhile, we lack a conceptual framework applied to the analyses of this legal issue.

Na Estratégia 2020, reconhecemos o facto de que, para mantermos o nível de prosperidade da Europa, carecemos aumentar a nossa produtividade.
In the 2020 strategy, we acknowledged the fact that, if we are to maintain our level of prosperity in Europe, we need to increase our productivity.

Carecemos do debate aberto e da mudança de rumo colectiva que a democracia americana permite.
We lack the open debate and the collective change of will which American democracy allows.

Creio que um dos problemas do nosso Parlamento é, precisamente, o de se ocupar demasiadamente de pormenores em domínios onde nós, de facto, carecemos de competência básica.
One of the problems with our Parliament, I think, is that we occupy ourselves far too much with detail in areas where we really lack basic competence.

Carecemos de viver uma dupla vida- vida de pensamento e de ação, de silenciosa prece e infatigável trabalho.
We must live a twofold life-a life of thought and action, of silent prayer and earnest work.

Ou seja, mais do que a indicação de alternativas políticas muitas delas ainda fundadas na lógica colonial, carecemos produzir a passagem para um pensamento pós-abissal.
That is, more than the indication of policy alternatives many of them still founded on colonial logic, we lack make the transition to a post-abyssal thinking.

Carecemos de uma sociedade sustentável que encontra para si o desenvolvimento viável para as necessidades de todos.
We lack a sustainable society that seeks development for itself which is viable for the needs of all.

Algumas diretrizes gerais foram desenvolvidas para orientar o tratamento, porém ainda carecemos de estudos mais objetivos sobre a repercussão destas condutas a longo prazo.
Some general guidelines have been developed to guide treatment, but there is still lack of more objective studies on the impact of these long-term pipelines.

Carecemos de mais cooperação; desilude-me ouvir o Comissário dizer que nada nos pode prometer a esse respeito.
We must have more cooperation; I am disappointed that the Commissioner cannot promise us more in relation to that.

Colaboração intercomitês: Há muito menos colaboração intercomitês na OTW do que deveria haver: nós carecemos das ferramentas, dos canais de comunicação aberta e da flexibilidade.
Cross-committee collaboration: There is far less cross-committee collaboration in the OTW than there could and should be: we lack the tools, the open communication channels, and the flexibility.

Carecemos de atualizações pedagógicas para alcançar as novas gerações em contextos de aprendizagem mais fecundos ou adequados.
We lack pedagogical updates to reach new generations in a more fertile or appropriate learning context.

Temos por ora apenas métodos quantitativos já validados, oriundos da cienciometria, mas carecemos de métodos que possam também qualificar o impacto da ciência/pesquisa na direção de seu“aporte para a humanidade”.
At the moment we only have the quantitative methods already validated, derived from scientometrics, but we lack methods which could also qualify the impact of science/research in the sense of its“contribution to humanity”.

Carecemos de uma mensagem geral, comum a todas as instituições europeias, com a qual todos os cidadãos possam identificar-se.
There is no general message common to all the institutions in which the citizens can recognize them selves.

É no domínio da liberdade que carecemos de salvaguardas comuns a nível europeu; neste domínio a cooperação entre Estados-Membros não basta.
It is on the subject of freedom that we lack common safeguards at a European level; in this area, cooperation among the Member States is not enough.

Как использовать "carecemos" в предложении

Ainda sim, alguns pontos a serem vistos: ainda carecemos de um meia, o qual no jogo não tivemos.

Resgatando os valores perdidos carecemos de nos empenharmos para que a mensagem que pregamos surta algum efeito preservemos tudo que de valor o.

Normalmente, quando incentivamos um visitante a fazer uma ação e ele realmente realiza, carecemos ofertar a ele o que prometemos.

Carecemos de outros seres humanos que enxerguem em nós possibilidades.

Há muita gente carregando a bandeira do cristianismo e preocupada com regras e rituais, mas carecemos de bons testemunhos cristãos.

Carecemos das palavras selvagens, da possibilidade de o dizer e o pensar.

Nele carecemos escolher o executável da aplicação, assim como as suas dependências.

Carecemos de reformas profundas na ordem jurídica económica, que levem à adopção de um melhor modelo de formulação, coordenação, execução e supervisão da actividade económica.

Oh, meus amados como carecemos de voltar a ensina e a pregar Jesus, o Cristo!

Individualmente carecemos de melhorar nas laterais e no meio de campo, e coletivamente o time não possui padrão de jogo.