CARECEREM на Английском - Английский перевод

• they lack

Примеры использования Carecerem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostaria apenas de pegar num ou dois pontos que julgo carecerem de alguma clarificação.
I would just take a couple of points that I think require some clarification.

Se os dirigentes militares carecerem de experiência militar, nom poderám compreender na etapa inicial as leis profundas que regem a direcçom de umha guerra específica por exemplo, a nossa Guerra Revolucionária Agrária dos últimos dez anos.
If those who lead a war lack experience of war, then at the initial stage they will not understand the profound laws pertaining to the directing of a specific war such as our Agrarian Revolutionary War of the past decade.

O relatório aborda as questões supracitadas, que considero serem muito importantes e carecerem de resolução imediata, motivo pelo qual votei a favor deste relatório específico.
The report addresses the above issues, which I consider to be very important and in need of immediate resolution, which is why I voted in favour of this particular report.

As células caracterizadas imunofenotipicamente como CD8CD28 reconhecem especificamente antígenos expressos principalmente por APCs em associação ao MHC de classe I, mas não são ativadas por carecerem do receptor CD28.
The cells immunophenotypically characterized as CD8CD28 recognize specifically antigens expressed mainly through APC in association with MHC class I, but are not activated as they lack the CD28 receptor.

Mais inquietante é o facto de 41 % das amostras carecerem de advertências e quase 35 % de instruções para utilização adequadas.
More importantly, warnings were lacking in 41% of the samples and proper user instructions in almost 35% of the samples.

É nesse sentido, por deixar de fornecer uma solução para o problema da morte, que Schopenhauer considerou o Judaísmo e o"paganismo" greco-romano como religiões falhas por carecerem de uma doutrina propriamente desenvolvida da imortalidade.
It is in this sense, by failing to provide a solution to the problem of death, that Schopenhauer regarded Judaism and Graeco-Roman â€̃paganismâ€TM as failed religions since they lack a properly developed doctrine of immortality.

Esse déficit se deve ao fato do teste RGDT e do teste GIN ainda carecerem de alguns dados normativos em populações audiologicamente normais em diferentes faixas etárias.
This deficit is due to the RGDT and GIN still lacking of some normative data in normal hearing people in different age groups.

Os primeiros artigos defendem o não acesso dos agentes ao prontuário e às informações sobre as patologias dos usuários, argumentando que os ACS não são de fato profissionais da saúde, por carecerem de um código de ética profissional que os obrigue juridicamente ao sigilo.
The first studies advocate agents should not be granted access to medical records or to information related to user pathologies, arguing the ACS are not actually health care professionals as they lack a professional code of ethics which legally requires their secrecy.

Os nascidos em Espanha de pais estrangeiros, no caso de ambos carecerem de nacionalidade(apátridas), ou se a legislação, de qualquer um deles, não atribui ao filho uma nacionalidade.
Those born in Spain to non-Spanish parents, if both have no nationality(status of stateless persons) or if the legislation of neither grants nationality to the child.

Seria uma pena que certos países terceiros ou continentes menos desenvolvidos deixassem de produzir filmes retratando a vida dos seus povos, histórias interessantes sobre eles e, obviamente, as suas próprias história e herança cultural, apenas por estarem atrasados no seu desenvolvimento e carecerem de conhecimentos para o fazer.
It would be a pity if some third countries or less-developed continents were to stop making films depicting their people's lives, interesting stories about them, and, of course, their own natural and cultural heritage and history, just because they lag behind in development and lack knowledge.

Se operações como o carregamento, visualização, execução, transmissão ou armazenamento de um programa de computador carecerem dessa reprodução, essas operações devem ser submetidas a autorização do titular do direito;
Insofar as loading, displaying, running, transmision or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorization by the rightholder;

Apesar de alguns estudos ainda carecerem de conceitos e metodologias que permitam avançar significativamente o entendimento desse importante fenômeno do mundo contemporâneo, muitos passos são dados no sentido de vislumbrar a complexidade do processo de Comunicação Publicitária.
Even though some studies still lack concepts and methodologies allowing to significantly develop the understanding of this important phenomenon in the contemporary world, many steps are taken in terms of envisaging the complexity of the process of advertising.

Em muitos países, esta situação depende do facto de alguns setores da população juvenil carecerem de competências profissionais adequadas, devido também aos défices do sistema educacional e formativo.
In many countries, this situation depends on the fact that some sectors of the young population lack adequate professional skills, perhaps because of deficiencies in the system of education and training.

Com base na concepção dos fatores de textualidade desenvolvidos por beaugrand e dressler(2002), sustentamos a hipótese de que o texto argumentativo, produzido na escola em condições tradicionais de ensino, sofre de baixo grau de informatividade, entre outros motivos, principalmente por carecerem de um projeto de ensino desta disciplina.
Based on the conception of textuality factors developed by beaugrand and dressler, sustain the hypothesis that the argumentative text, produced in traditional school in terms of education suffers from low degree of informativeness, among other reasons, mainly because they lack a project teaching this subject.

Se, mediante investigação, acharmos que os ensinamentos são lógicos e impecáveis, devemos aceitá-los; mas se carecerem dessas qualidades, devemos rejeitá-los, por mais famoso ou carismático que seu expositor possa ser.
If, upon investigation, we find the teachings reasonable and faultless, we should accept them, but if they lack these qualities we should reject them, no matter how famous or charismatic their expounder might be.

Estes testes envolveram 91 bancos na União Europeia, mas foram criticados por carecerem de um enfoque europeu, porque cada país decidiu quais os bancos que deviam submeter se aos testes, porque os cenários eram diferentes em cada país e porque a informação facultada era frequentemente incorrecta; todos recordamos o caso da Irlanda e a falta de informação sobre alguns aspectos da exposição à dívida soberana dos bancos de certos países.
They affected 91 banks in the European Union, but were criticised because they lacked a European focus, because each country decided which banks should be subjected to the tests, because the scenario was different for each country, and because the information provided was often incorrect; we all remember the case of Ireland and the lack of information on some aspects of the exposure to sovereign debt of some countries' banks.

Obviamente, sabemos que a formação educacional e profissional é fundamental para o exercício das atividades cotidianas de um navio, mas aqueles revoltosos não puderam ser oficiais por serem negros e por não terem a sociabilidade necessária, carecerem das mais simples instruções escolares e carregarem na pele a cor proibida na Sala D'Armas.
Obviously, we know that the education and professional training is fundamental to exercise the daily activities of a ship, but those rebels could not be officers as they were blacks and for not having the necessary sociability, they lacked the simplest education and carried on their skin the color prohibited in the Hall of Arms.

Existem também instrumentos adotados pela Assembleia Geral e o Conselho Econômico e Social que, apesar de carecerem da força obrigatória dos tratados internacionais, comportam orientações universais que descrevem os padrões mínimos para o exercício da atividade dos funcionários encarregados de fazer cumprir a lei.
There are equally instruments adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council, which lack the binding force of international treaties, but which nevertheless provide universal guidelines that describe the minimum standards for the activities of law enforcement officers.

E nos quinze mil médicos que, esbanjando sacrifícios, desafiando riscos e perigos, cumprem os seus deveres internacionalistas em qualquer paragem de mais de 64 países, proeza humana que não poderiam realizar jamais os Estados Unidos e a Europa, por carecerem de capital humano para demonstrar quais direitos humanos estão realmente defendendo.
Epitomized too by the 15,000 doctors who, making great sacrifices, taking risks and dangers carry out their internationalist duties anywhere in more than 64 countries, a human feat that the United States and Europe could never accomplish as they lack the human capital to demonstrate which human rights they are really defending.

Não existe normalmente qualquer risco de coordenação no sentido acima indicado quando a EC opera em um mercado de produto ou serviço em que as empresas-mãe não penetraram individualmente e onde não penetrarão em um futuro previsível, por carecerem de meios organizacionais, técnicos ou financeiros ou porque, à luz de todas as circunstâncias objectivas, uma operação deste tipo não representaria uma alternativa realista em termos comerciais.
There is normally no risk of coordination in the sense described above where the JV operates ona product or service market which the parent companies individually have not entered and will not enterin the foreseeable future, because they lack the organizational, technical or financial means or because, in the light of all the objective circumstances, such a move would not represent a commercially reasonablecourse.

A introdução das intervenções/ atividades de suporte, compostas por intervenções tanto de cuidado indireto como aquelas associadas ao trabalho, certamente constitui um aspecto novo nas pesquisas sobre dimensionamento de pessoal, pois introduz atividades que são geralmente referidas pelos profissionais de campo como consumidoras de tempo de trabalho, porém, que não podem ser demonstradas e nem tampouco contabilizadas, pois carecerem de registros formais, o que dificulta, muitas vezes, a mensuração do volume das atividades e seus respectivos tempos.
The introduction of the support interventions/activities, including both indirect care and work-related interventions, certainly constitutes a new aspect in staffing research, as it introduces activities the professionals generally refer to as time-consuming, but which can neither be demonstrated nor accounted for, as they lack formal registration, often making it difficult to measure the activity volume and their respective duration.

Não existe normalmente qualquer risco de coordenação no sentido acima indicado quando a EC opera em um mercado de produto ou serviço em que as empresas-mãe não penetraram individualmente e onde não penetrarão em um futuro previsível, por carecerem de meios organizacionais, técnicos ou financeiros ou porque, à luz de todos as circunstâncias objectivas, uma operação deste tipo não representaria uma alternativa realista em termos comerciais.
There is normally no risk of coordination in the sense described above where the JV operates on a product or service market which the parent companies individually have not entered and will not enter in the foreseeable future, because they lack the organizational, technical or financial means or because, in the light of all the objective circumstances, such a move would not represent a commercially reasonable course.

Suas naves carecem de manobralidade.
Their vessels lack maneuverability.

Este processo carece de rigor científico e de integridade.
This process lacks scientific rigour and integrity.

O Brasil carece de estatísticas de prevalência e incidência relacionadas às RSs.
Brazil does not have statistics on prevalence and incidence of RS.

A Frontex carece dos mandatos e dos recursos adequados.
Frontex needs the appropriate mandates and resources.

Um terceiro problema básico que carece de resolução prende-se com o mercado interno.
A third basic problem which must be tackled is the internal market.

Os programas carecem da aprovação do YPEPTH, antes de serem aplicados.
The programmes must be approved by YPEPTH before they are applied.

A França carecia também de uma imprensa livre.
France lacked even a free press.

As guerras preventivas que carecem de qualquer legitimidade têm de se tornar uma coisa do passado!
Pre-emptive wars lacking any legitimacy must become a thing of the past!

Как использовать "carecerem" в предложении

Acresce ainda o facto das luminárias LED a instalar serem mais eficientes, mais duradouras e carecerem menos de manutenção preventiva do que aquelas atualmente existentes.

Podem ser excessivamente generosos e carecerem da agressividade para se defenderem o que é seu por direito.

Um verdadeiro regime simplificado deve ser um regime forfetário, ou seja, os custos devem ser presumidos e não carecerem de prova, evitando-se assim um monte de complicações.

Em geral, considera-se que esses instrumentos apresentem algumas limitações metodológicas, tais como carecerem de procedimentos de validação e de reprodutibilidade.

Os pobres, ao carecerem de apoio neste mundo, só lhes resta […] Tags: Bem Aventuradosjustiçapaz Amanda é o EZER de Deus para mim.

Apesar de defensivamente carecerem ideias colectivas e movimentações em função da situação de jogo, com bola o Real é das equipas europeias com mais soluções.

A obrigação de notificação acima mencionada atem-se ao facto da diversidade de situações emergentes carecerem de ser solucionadas pelos Serviços Técnicos da GS1 Portugal-CODIPOR. 1617 4.

Seu objetivo é uma vida agradável, querem educar seus filhos para serem pessoas eficientes e eles próprios, de preferência, não carecerem de nada!

Tornam-se apenas temporariamente inaplicáveis por carecerem de elemento indispensável à configuração da tipicidade .