CASA-MÃE на Английском - Английский перевод

• mother house
• main house
• motherhouse
• mother-house
• main building
• chapter house
• parent company

Примеры использования Casa-mãe на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu vou regressar à Casa-Mãe.
I shall return to the Mother House.

Casa-mãe do Fado e eterno vencedor das marchas populares de Lisboa.
Mother-house of Fado and eternal winner of the popular marches of Lisbon.

Até que eu fale com a Casa-Mãe.
Until I have spoken to the Mother House.

Não há essa separação entre casa-mãe e subsidiárias ou filiais no estrangeiro.
There is no such separation between the mother house and subsidiaries abroad.

Mal posso esperar por ver a Casa-Mãe.
I can't wait to see the Chapter House.

Ao lado da igreja está a casa-mãe da Ordem dos Clérigos Regulares Ministros dos Enfermos.
Adjacent to the church is the house of the Priest Ministers of the Sick.

Temos a obrigação de avisar a Casa-Mãe.
We have an obligation to warn the Chapter House.

Os seus restos repousam na Casa-mãe de Ciempozuelos.
His remains lie at the Mother House in Ciempozuelos.

Em 1567 era a casa-mãe da congregação desta ordem religiosa em Portugal e no Brasil.
In 1567, it was the main congregation of this religious order in Portugal and Brazil.

Marcelino tinha agora uma casa-mãe para seu Instituto.
Marcellin now had a Mother House for his Institute.

No centro nevrálgico da herdade moram as adegas, o lagar, o restaurante a loja e a casa-mãe do enoturismo.
The estate's nerve centre contains the wineries, the wine press, the restaurant, shop and wine tourism building.

A casa dispõe de três quartos na casa-mãe e mais três casas autónomas, piscina, sauna e ginásio.
The house has three rooms in the main building and three independent houses, a pool, sauna and gym.

E é exactamente por essa razão que quis mandá-la para a Casa-Mãe, desde que foi atacada.
And it is for that very reason that I have wanted to send you to the Mother House ever since you were attacked.

Após a abertura da casa-mãe em Tilburg(1845), seguiram muitas comunidades e escolas de fráteres.
After the opening of the mother house in Tilburg(1845), many communities and brother schools followed.

Luso Café é a antecâmara oficial da casa-mãe, Café Luso, e vale por si só.
Luso Café is the official antechamber of the mother house, Café Luso, and is worth it in itself.

A casa-mãe era também o lugar da formação inicial(espiritual e pedagógica) e de retiro para os maiores.
The Mother House was also the place of initial formation(spiritual and pedagogical) and retreat house for the elder Brothers.

Era uma casa agostiniana, associada a uma casa-mãe em Roncesvalles, nos Pirenéus.
It was an Augustinian house, tied to a mother house at Roncesvalles, in the Pyrenees.

A construção da Casa-mãe, em função do movimento anual de reunião de todos os Irmãos e de seu envio em missão às comunidades.
The construction of the Mother House, for the annual movement of all the Brothers and their sending out in mission to the communities.

Em 4 de agosto de 1909, o Cardeal Moran visitou seu quarto de doente na casa-mãe em Mount St., Norte de Sydney.
On August 4, 1909, Cardinal Moran visited her sick room at the motherhouse in Mount St., North Sydney.

No entanto, elas chegaram à casa-mãe e começaram a treinar como postulantes para a comunidade proposta.
Nevertheless, they arrived at the motherhouse and began training as postulants for the proposed community.

Quem melhor do que o Irmão Francisco para compreender o grande valor simbólico de nossa Casa-mãe, ele que viveu 56 anos em l'Hermitage?
Who better able than Br. François to understand the enormous symbolic value of our Mo- therhouse, having spent 56 years at the Hermitage?

Rosmini tomou a decisão de mudar a casa-mãe para Domodossola, ocupando um antigo mosteiro das Ursulinas construído por volta de 1600.
Rosmini made the decision to move the motherhouse to Domodossola, occupying a former Ursuline monastery built around 1600.

Com essa motivação, o grupo Kairoi está preparando um novo álbum para dar a conhecer a vida gerada pela casa-mãe dos maristas, na Catalunha.
Because of this, Kairoi is putting out a new album which will reflect the spirit generated by the mother house of the Marists in Cataluna.

A Condé Nast Johansens pertence à Condé Nast UK, casa-mãe da Condé Nast International, chefiada por Nicholas Coleridge.
Condé Nast Johansens belongs to Condé Nast UK, the HQ of Condé Nast International, headed by Nicholas Coleridge.

Por muitos anos, a casa-mãe da ordem ficou em Roma, à qual estavam ligadas duas escolas e a igreja pública de San Giorgio e Martiri Inglesi.
For many years the mother-house was in Rome, to which were attached two schools and the public church of St. George and the English Martyrs.

Fique a saber que esta unidade dispõe de seis quartos na casa-mãe e de dois apartamentos autónomos, ideais para famílias, na vizinhança.
There are six bedrooms in the main house and two separate apartments in the neighbourhood, which are ideal for families.

Hoje, temos a alegria e a satisfação de admirar um trabalho bem feito e de inaugurar uma nova etapa da história de nossa primeira Casa-mãe.
Today, we have the joy and satisfaction of being able to ad- mire a work well accomplished; a new stage in the history of our first Mother House.

Conte com sete quartos na casa-mãe e três no pátio e também com uma agradável piscina com vista para a muralha do Castelo de Monsaraz.
It has seven rooms in the main house and three on the patio as well as a pleasant pool with a view over the walls of Monsaraz Castle.

Na quarta-feira, 21 de abril de 1830, Catarina Labouré entrou para o noviciado das Filhas de Caridade, localizado em sua casa-mãe, Rue du Bac 140 de Paris.
On Wednesday, April 21, 1830, Catherine Labouré entered the novitiate of the Daughters of Charity, located at their motherhouse, Rue du Bac 140, Paris.

Morreu em 1931, na casa-mãe das Irmãs do Sagrado Coração de Jesus, Poggio a Caiano, Pistoia, para onde recuperara a saúde.
He died in 1931, in the mother-house of the Sisters of the Sacred Heart of Jesus, Poggio a Caiano, Pistoia, where he had gone to recover his health.