Примеры использования Caso vertente на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
É o que acontece no caso vertente.
That applies in the present case.No caso vertente, visto que, como foi sublinhado.
In the present case, since, as has been.Em meu entender,é especialmente verdadeiro no caso vertente.
As I see it,is especially true in this case.No caso vertente, não se verifica nenhuma dessas condições.
In the present case, none of those conditions are met.Competência para emitir a certidão a que se refere o artigo 42. o, no caso vertente.
Competence to deliver a certificate under Article 42 in the present case.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
primeiro casopresente casonovos casoscaso específico
o primeiro casocasos raros
último casosegundo casocasos excepcionais
casos graves
Больше
Использование с глаголами
determinados casoscasos confirmados
há casoscasos referidos
casos suspeitos
casos previstos
casos isolados
caso relatado
casos estudados
casos selecionados
Больше
Использование с существительными
maioria dos casosestudo de casoum estudo de casoa maioria dos casoso estudo de casonúmero de casoscaso de emergência
caso de acidente
relato de casocaso em apreço
Больше
No caso vertente, o contrato só foi elaborado em Junho de 2000.
In this case, the contract was not issued until June 2000.Na opinião do Provedor de Justiça,esta jurisprudência era também relevante no caso vertente.
In the Ombudsman's view,this case-law was also relevant in the present case.No caso vertente, porém, foram doze os deputados que pediram a palavra.
However, in this case, 12 Members requested the floor.A eficácia do processo de co-decisão deu um contributo substancial para o caso vertente.
The effectiveness of the codecision procedure has made a substantial contribution in this case.No caso vertente, a reclamação foi apresentada em 13 de Julho de 1999.
In the present case, the appeal was lodged on 13 July 1999.Fiz essas experiências eposso dizer-lhes que, no caso vertente, o custo é excessivo.
I have experience of No caso vertente, Senhor Deputado Posselt, aplica-se o princípio de pacta sunt servanda.
In this case, Mr Posselt, the principle of pacta sunt servanda applies.Por conseguinte, a necessidade de garantir a eficácia dos controlos fiscais não pode ser invocada no caso vertente.
The need to guarantee the effectiveness of fiscal supervision cannot therefore be relied upon in the present case.No caso vertente, a sequência destrutiva da floresta amazônica é bem conhecida.
In the present case, the destructive sequence of the Amazon forest is well known.Não prevê, tanto quanto percebo,uma situação em que existe um mercado harmonizado, como acontece no caso vertente.
It does not provide, as I understand it,for a situation where there is a harmonised market as there is in this instance.No caso vertente, as expectativas e as ambições anunciadas no final sairão frustradas.
In this case, the expectations and ambitions announced in the end will be frustrated.Não foi, pois, demonstrado que a Comissão se tenha, no caso vertente, baseado num volume de negócios potencial exagerado.
It has thus not been shown that the Commission relied in the present case on an exaggerated potential turnover figure.No caso vertente, aplicam-se os procedimentos tanto do direito comunitário como do direito internacional.
In this case, the procedures of both Community and national law apply.Acreditam que o nosso sistema- o sistema britânico, no caso vertente-, mais liberal, pode permitir o acesso ao mercado de produtos perigosos.
They believe our- British, in this instance- more liberal system may allow unsafe products onto the market.No caso vertente, a Comissão analisou e aceitou o projecto de relatório fi nal em Abril de 1997.
In the present case, the Commission examined and accepted the dra final report in April 1997.No que se refere ao caso vertente, o Conselho decidiu facultar ao queixoso o acesso à sua própria prova.
As regards the present case, the Council had decided to allow the complainant access to his own examination paper.No caso vertente, a decisão da Câmara de Recurso revelou o seu raciocínio de modo claro e inequívoco.
In the present case, the Board of Appeal's decision showed its reasoning clearly and unequivocally.Ao não fazê-lo no caso vertente, a Comissão não respeitou os princípios de boa prática administrativa1.
By not doing so in the present case, the Commission had not abided by principles of good administrative behaviour.1.O caso vertente diz respeito a uma queixa feita por um médico alemão e a acção tomada para lhe dar resposta.
The present case concerns a complaint made by a German doctor and the action taken in response to it.Por conseguinte, no caso vertente, não estamos em condições de criticar a Comissão por ter gastado menos que o previsto.
We therefore feel that, in this instance, we are not prepared to criticise the Commission for No caso vertente, a Decisão de 31 de Janeiro de 2007 produz directamente efeitos na situação jurídica da recorrente.
In the present case, the decision of 31 January 2007 directly affects the applicant's legal situation.No caso vertente, por carta de 17 de Janeiro de 2003, o Governo neerlandês fez dois pedidos à Comissão.
In the present case, by letter of 17 January 2003, the Netherlands Government submitted two requests to the Commission.No caso vertente, o Provedor de Justiça concluiu que a Comissão não tinha cumprido o requisito atrás referido.
In the present case, the Ombudsman found that the Commission failed to comply with the abovementioned requirement.No caso vertente, a adulteração de bebidas espirituosas teve consequências devastadoras e resultou em 36 vítimas mortais.
In this instance, the adulteration of spirits had devastating consequences and resulted in 36 fatalities.No caso vertente, o Parlamento Europeu constatou uma violação pelas autoridades italianas do artigo 6.o do Acto de 1976.
In the present case, the Parliament found that the Italian authorities had infringed Article 6 of the 1976 Act.
