CEDAM на Английском - Английский перевод

• yield
• give
• webfoot
• to relent

Примеры использования Cedam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nunca cedam.
Never give in.

Poderes gratuitos nesta lâmina, cedam.
Wanton powers in this blade, yield.

Nunca cedam a essa estupidez mundana.
Never give in to such worldly stupidity.

Talvez as nossas irmãs cedam uma sepultura.
Maybe our sisters will donate one of their burial plots.

Caso eles cedam a suas tentações, não param;
If they yield to his temptations, they do not stop;

Está habituado a que as pessoas lhe cedam por causa do seu tamanho.
You're used to people deferring to you because of your size.

Que eles nunca cedam ao desânimo na sua tarefa comprometedora.
May they never yield to discouragement in their challenging task.

Vai acabar por mutilá-los antes que eles cedam à tortura.
You will permanently maim them before they will bow to physical torture.

Venham. Por favor, cedam o lugar para eles se sentarem.
Come along.*Please give them place to sit.

Trancar as pessoas num motel barato e depois babar para que elas cedam?
Lock people up in a cheap motel and then babble at them until they crack?

Pronto, talvez os ingleses cedam ao fim dumas vinte.
All right, maybe the Brits will buckle after twenty or so.

Cedam-me alguma propriedade para sepultura, para que eu tenha onde enterrar a minha mulher.
Sell me some property for a burial site here so that I can bury my dead.

Isso não significa que os ayatollahs cedam qualquer controlo sobre o país.
That doesn't mean the ayatollahs are surrendering one iota of control over that nation.

Normalmente gosto de amarrar os meus pacientes numa cadeira, e apontar uma luz forte aos seus olhos até que cedam.
Normally I like to lash my patients to a chair… and shine a bright light in their eyes until they break.

Aqui é o jogo desenvolvido e distribuído pela cedam tecnologias H2O, Inc… pt 1996.
It is here the game developed and distributed by Webfoot Technologies H2O, Inc. in 1996.

Nunca cedam ao medo que eles estão a vender para vos manter na escuridão e procurem parar de jogar os seus jogos.
Never give in to the fear they are peddling to keep you in darkness and try to stop playing their games.

Imaginam Deus como exigindo que cedam a um duro conjunto de leis e condições.
They picture God as demanding that they give in to a hard set of rules and conditions.

Parece-me que as opções passam por uma combinação entre pressão internacional e acção da nossa parte até que cedam ou… teremos de atacá-los.
It seems to me the options are either some combination of international pressure and action on our part till they give up or… we hit them.

Os pagamentos aos produtores que cedam voluntariamente os seus direitos ao abrigo do n.o 2 do artigo 9.o.
Payments to producers who surrender their rights on a voluntary basis pursuant to Article 9(2);

Mas eu não tenho nenhuma informação em um estúdio que teria um nome, Eis porque deixei cedam tecnologias, Inc… com a menção do desenvolvimento.
But I got no info about a studio that would have such a name, this is why I left Webfoot Technologies, Inc.

Os pagamentos aos agricultores que cedam voluntariamente os seus direitos nos termos do n.o 2 do artigo 117.o.
Payments to farmers who surrender their rights on a voluntary basis pursuant to Article 117(2);

É suave e maleável, dando às arestas de arame farpado uma aparência brilhante, mas permitindo que elas cedam quando baterem em você, evitando ferimentos.
It's both soft and pliable giving the barbed wire fronds a shiny look but allowing them to yield when they strike you, preventing injury.

O apóstolo recomenda que não cedam à reação instintiva que poderia se manifestar nestas situações, mas que imitem o comportamento adotado por Jesus.
Peter advises them not to give in to the instinctive reactions that such situations provoke, but to do what Jesus would do.

Mas Cristo manifesta também“a grande tentação”, que não cedam ao outro“pai”, ao da“mentira” e da“divisão”.
And beside it, the“great temptation” not to yield to the other“father,” the one of“lies” and“division.”.

É esta concepção que temos de mudar, e só o Parlamento e a Comissão podem realizar essa mudança- não é coisa que os governos cedam voluntariamente.
That is a view we must change, and there is only the Parliament and the Commission to see this change through- it is not something the governments voluntarily relinquish.

Isto é, pede-se-nos que vigiemos, para que as consciências não cedam à tentação do egoísmo, da mentira e da violência.
We are asked to watch out so that consciences may not yield to the temptation to egoism, lying and violence.

Que eles não cedam à tentação de servirem-se das religiões, instrumentalizando-as ao serviço do seu poder, especialmente quando se trata de opor-se militarmente ao adversário.
They should not succumb to the temptation of exploiting religion as a means of power, particularly when it is a matter of opposing an adversary by military means.

Espera destruir-lhes a fé, de tal maneira que cedam às suas tentações, desviando-se de sua fidelidade para com Deus.
He hopes to so destroy their faith that they will yield to his temptations, and turn from their allegiance to God.

Quando for recusado o embarque aos passageiros num voo, as companhias aéreas são obrigadas a procurar primeiro voluntários que cedam as suas reservas a troco de benefícios.
When passengers are denied boarding on a flight, airlines are obliged to first seek volunteers to give up their reservation in exchange for certain benefits.

Obrigar os Estados Membros a garantir que determinadas empresas cedam os seus direitos de acesso a pedido de outras afigura-se-nos bastante anti-liberal.
To compel the Member States to see to it that certain companies assign their management rights at the request of other companies seems rather illiberal in our eyes.

Как использовать "cedam" в предложении

Executar, controlar e colaborar no planejamento dos proces sos e das operaes(.) Unidades: senai belm- cedam, senai castanhal, senai marab, senai santarm.

Hitler vigia, para que não cedam à timidez.

Apóie as pontas do arame para que as mesmas não cedam quando tensionadas. 25.

Neste projeto poderão participar outros estudantes ou instituições que cedam material, de modo a que se possam vender produtos a preços mais baixos.

Deverão os núcleos manter os devidos contatos com as entidades locais afins, co-patrocinadoras ou que cedam instalações (Associações ou Sindicatos Rurais) necessárias ao melhor desempenho da Exposição.

Querem que as pro soras e professores cedam e a tem repor, mas já afirmaram não vão retirar o registro das tas, nem devolverão todo o v descontado.

Mas, por favor, não cedam nunca à tentação de organizar qualquer coisa vagamente parecida em Portugal.

Milão: Cedam, 3.ª edição, p. 606 (tradução livre).

Se não houver surpresas negativas, a tendência é que os preços dos grãos cedam de maneira acentuada nos próximos meses.

Pode acontecer receber um “não”, mas também é possível que lhe cedam alojamento ou, pelo menos, assegurem uma parte dos custos.