Примеры использования Certamente se на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Certamente se nós sentíssemos esta graça, nossa atitude seria.
Surely if we felt that grace our attitude would be.Esse número varia um pouco em cada setor e certamente se o ambiente já é gerenciado por um fornecedor de MPS.
This number varies some by industry and certainly if the environment is already managed by an MPS provider.Certamente se tivesse vindo sozinho, Sr. Holmes, teria arranjado uma solução diferente.
No doubt if you would been here on your own, Mr. Holmes, you would have found a different solution.Em cada etapa,pode-se argumentar o que as passagens em questão significam, e certamente se elas têm qualquer relevância para idades posteriores.
At every stage,we can argue what the passages in question mean, and certainly whether they should have any relevance for later ages.Será afortunado certamente se tiver a possibilidade visitar a parte do norte de Karpathos.
He will be lucky indeed if he has the chance to visit the northern part of Karpathos.
Люди также переводят
Certamente se você encontrar qualquer problema durante a instalação, não hesite em contactar-nos para obter ajuda.
Certainly if you meet any problem during the installation, do not hesitate to contact us for help.Tendo em conta estas circunstâncias,uma poupança dessa magnitude é inaceitável, certamente se pensarmos que as despesas agrícolas no próximo ano irão situar-se em perto de 0,4% do PIB.
Given these circumstances,economising to that extent is unacceptable, certainly if we realise that agricultural spending will be around 0.4% of the GNP next year.Certamente se Paulo conhecesse um terceiro ser que fosse co-igual com o Pai e o seu Filho, então ele teria mencionado este ser neste verso.
Certainly if Paul knew of a third being who is coequal with the Father and His Son, then he would have mentioned him in this verse.Também nesse sector foi agora introduzido um rótulo ecológico,o que eu saúdo, certamente se isso também envolver explicitamente pesca sustentável e outras coisas mais.
An eco-label has now been introduced in that sector as well,which I welcome, certainly if that also emphatically involves sustainable fishing, as well as a number of other things.Bem certamente se você está vestido como um Pateta, as chances são que você não vai conseguir muita atenção- pelo menos o tipo de atenção que você quer.
Well certainly if you are dressed like a slob, chances are you won't get much attention- at least the kind of attention that you want.Suspeito que o mesmo poderá ocorrer no plenário, e ocorrerá certamente se várias alterações por nós propostas, que, segundo me consta, serão apoiadas pelo Grupo ELDR, não forem aprovadas.
I suspect that might happen in plenary, certainly if a number of our amendments, which, as I understand, will be supported by the ELDR Group, fail to get through.Certamente se está presente em uma das amostras, posto que as culturas sejam tratadas da mesma maneira, ele deve se desenvolver, não há dúvida?
Surely if it's present in one of the specimens, as long as the cultures are done the same way, Pare para passar o tempo pessoal da observação insensível de programas de televisão(certamente se não for o canal científico e informativo), é insensível para arar o espaço de Internet espaços abertos.
Stop to spend the personal time for senseless viewing of telecasts(certainly if it not the scientific and informative channel),Certamente se Victor Meirelles tivesse vivido mais tempo aqui, em Florianópolis, teríamos desta cidade, um dos registros urbanos mais fascinantes da história do Brasil.
Certainly if Victor Meirelles had lived longer here, in Florianópolis, we would have from this town one of the most fascinating urban records in the history of Brazil.Não é perfeita, mas acho queé bastante adequado, dadas as circunstâncias, como certamente se éramos perfeitos, que nós não temos que viver com as terríveis doenças amplamente abrangidas pelo termo“depressão”.
It's not quite perfect butI think that's quite appropriate given the circumstances as surely if we were perfect we wouldn't have to live with the terrible illnesses broadly encompassed by the term“depression”.Certamente se aumentarmos o nível de dificuldade, Há um certo desafio, Mas a diversão não é o desafio excessivo, Mas como conseguem agitar o sentido do jogador.
Certainly if we increases the level of difficulty, There is a certain challenge, but the fun is not the excessive challenge, But how you succeed in stirring up the meaning of the player.Como o inglês é discutivelmente o único idioma"global",a importância de se aprender inglês não precisa nem ser mencionada, e certamente se você está cogitando a possibilidade de trabalhar no Reino Unido, precisará de um certo nível de inglês.
As arguably the world's only'global' language,the importance of studying English does not need to be stated, and certainly if you are looking for work in the UK you will need a certain level of English.Certamente se um orgulho incontrolável por seu"brilho" e"beleza" dominou a mais gloriosa das criaturas de Deus, então nós mortais devemos ser milhares de vezes mais susceptíveis ao mesmo apelo.
Surely if inordinate pride of his"brightness" and"beauty" overwhelmed the most glorious of God's creatures, then we fallen mortal beings must be a thousand times more susceptible to the same appeal.Por agora não sabemos o preço que este Huawei Mate 8 terá quando chegar a outros mercados, mas certamente se Huawei manter o preço com o que ele fez sua estréia na China, teremos um phablet de 6 polegadas que terá um grande valor.
For now we do not know the price that this Huawei Mate 8 will have when coming to other markets, but certainly if you keep the price which what it has made its debut in China we will have a phablet of 6 inches that will have a great value.Mas certamente se os políticos usassem palavras do tipo berro, engole esta, topa só, a malta toda no barraco, todos os fdp's que aí andam, toma lá,'se bem, baril, as pessoas iriam ouvir e perceber, não acha?
But surely if politicians used words like holler, swallow back, check this out all my peeps in your cribs, all you mofos out there, swallow this, booyakasha, wagwan, then people would'ear it and understand, innit?Longe de mim negar que temos há problemas, masmartelar constantemente nesta mesma questão revela realmente uma certa hipocrisia da nossa parte, certamente se tivermos em conta as insuficiências europeias na luta contra o terrorismo.
Far be it from me to deny that Na faculdade tenho aprendido coisas que certamente se eu não estivesse aqui não teria aprendido, através dos professores estudante de Letras, sexo feminino, 22 anos.
In college, I have learned things that certainly, if I weren't here, I wouldn't have, through teachers Female letters student, 22 years old.Falando em valores europeus- algo que também tem sido bastante noticiado- e considerando a questão da livre circulação de pessoas,estamos perante um problema europeu, certamente se tivermos em conta que houve médicos holandeses envolvidos neste problema.
Isto constitui um cenário de pesadelo para o Médio Oriente, certamente se levarmos a sério a actual campanha de comunicação do Hamas, pois o seu grito de guerra é:“Não a negociações inúteis com o inimigo sionista, mas continuação da Jihad para libertar toda a Palestina”.
This is a true spectre for the Middle East, certainly if we take Hamas' present media campaign seriously, for its war cry is: no pointless negotiations with the Zionist enemy, but continuation of the Jihad to liberate the whole of Palestine.Ao passo que conceitos o polonization, russification, até um belorusization acerca de área de Kobrin bastante inequivocamente não levanta dúvidas e fala de algo introduzido do exterior,até imposto,- ele para não contar que sobre Ukrainization de algum modo(certamente se conscientemente não a palter), até tal ponto este fenômeno é inerente a nós dos tempos antigos.
Whereas concepts the polonization, russification, even a belorusization concerning Kobrin district quite unambiguously do not raise doubts and speak about something introduced from the outside,even imposed,- it not to tell that about an Ukrainization in any way(certainly if consciously not to palter), to such an extent this phenomenon is inherent in us from time immemorial.Esta é, quanto a mim,uma situação inaceitável, certamente se pensarmos que as medidas são necessárias para garantir uma boa qualidade do ar, e, além disso, nos termos do Tratado, os Estados-Membros podem tomar medidas mais abrangentes para proteger o ambiente.
This is, in my view,an unacceptable state of affairs, certainly if we consider that the measures are necessary in order to have good air quality levels and that, moreover, according to the Treaty, Member States may take more far-reaching measures to protect the environment.A questão que se coloca é se isto constitui uma razão suficientemente válida para deixar que este sector se perca por completo, certamente se este sector tiver de enfrentar- como V. Exa. mesmo disse, e muito bem- práticas comerciais desleais, como o ou os auxílios estatais directos ou indirectos.
The question that arises is whether this is a good enough reason to let the whole sector go down the drain, certainly if it has to come up against- and you termed this very aptly yourself- unfair trade practices, such as dumping, or direct and indirect state aid.Certamente se o ato criativo e ao mesmo tempo doméstico de Gaetano Pesce, se auto alimenta, apoiado por um eficaz e“ saudável” ironia que caracteriza o pop lúdico, da qual se alimenta toda a sua proposta projetual, seria pouco não ler na atração irresistível de seu desempenho, a análise aguda e crítica de uma realidade profunda, que constantemente contradiz o cotidiano dos desejos.
Certainly, if the imaginative and at the same time domestic work of Gaetano Pesce is self-nourished by an efficient and“healthy” irony that characterizes the fairy-tale pop that inspires all his design proposals, it would be limiting not to read, in the irresistible attraction of his performance, an acute and profound critical analysis of a reality that consistently contradicts ordinariness from desires.Um palácio no meio de um extenso jardim com árvores centenárias eoutras plantas de todos os cantos do mundo certamente se qualifica como uma atração para os chineses ansiosos por experimentar uma atmosfera de nobreza combinada com uma boa hospitalidade e bela natureza.
The venue of the Chinese Tourist Welcoming training, a palace in the middle of an extensive garden which features century-old trees andother plants from all parts of the world, itself certainly qualifies as an attraction for Chinese eager to experience the atmosphere of nobility combined with hospitality and beautiful nature.
