Примеры использования Charta на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Charta epistolaris Folha de papiro ou de pergaminho para carta.
Charta epistolaris Sheet of papyrus or parchment for letters.O hino à caridade da Primeira Carta aos Coríntios permanece como a magna charta da civilização do amor.
The hymn to love in the First Letter to the Corinthians remains the Magna Charta of the civilization of love.Os conceitos de Magna Charta Universitatum estão sendo implementadas na universidade.
The concepts of Magna Charta Universitatum are being implemented in the university.O Sínodo dos Bispos de 1980 está na origem da Exortação Apostólica Familiaris consortio,que pode ser considerada a magna charta da pastoral da família.
The 1980 Synod of Bishops inspired the Apostolic Exhortation Familiaris Consortio,which can be considered the magna charta of the apostolate to families.De resto, também a Charta 77 na Tchecoslováquia pedia a liberdade baseada na Ata Final de Helsinque.
For that matter, Charta 77 in Czechoslovakia asked for freedom on the basis of the final Act of Helsinki.Bein uma das primeiras universidades na Ucrânia, em setembro,2003 KPI juntaram as universidades da Commonwealth que assinaram a"Carta Magna da Europa das Universidades"Magna Charta Universitatum.
Bein one of the first universities in Ukraine in September,2003 KPI joined the Commonwealth universities who signed the“Magna O Concílio Vaticano II é a Magna Charta do caminho da Igreja no século XX cf. Tertio millennio adveniente, 18.
The Council is the Magna Charta for the pathway of the church into the 21st century Tertio millennio adveniente, 18.A Charta Peregrini Senensis é o único documento que certifica a peregrinação a Siena e a visita aos lugares da devoção mariana.
The Charta Peregrini Senensis is the only document tha certify the pilgrimage to Siena and the visit to the places of Marian devotion.De certa maneira, este documento pode ser considerado como a"Magna Charta" que orienta os católicos nos seus relacionamentos com as pessoas de outras tradições.
This document can in some ways be considered as the"Magna Carta" which guides Catholics in their relations with people of other traditions.A presente Charta foi redigida depois de um processo participativo mundial, no âmbito do MPPU, e apresentada em três de maio de 2016 ao Conselho Geral do Movimento dos Focolares, que a compartilhou.
This Charter, drawn up after a participatory process across Mppu worldwide, was presented to the General Council of the Focolare Movement on 3rd May 2016 which approved it.Como um dia naquele monte da Galileia, também hoje o SenhorJesus continua a ensinar os seus discípulos com estes preceitos sempre válidos, que constituem como que a"Magna Charta" de uma vida cristã autêntica.
The Lord Jesus, as he once did on that mountain in Galilee,continues to teach his disciples with these ever valid teachings that constitute as it were the"Magna Carta" of an authentic Christian life.Deste modo, será dado continuidade ao processo da Charta Oecumenica, que será um documento imprescindível durante a terceira Assembleia Ecumênica Européia.
In this way the process of the Charta Oecumenica will continue, since it will be the basic guidelines for the path of the Third European Ecumenical Assembly.A Charta oecumenica para a Europa, assinada em Estrasburgo no mês de Abril de 2001, sob este ponto de vista assinala um passo relevante para o incremento da colaboração entre Igrejas e Comunidades cristãs.
In this regard, the Ecumenical Charter for Europe, signed in Strasbourg in April 2001, marks an important step in increasing collaboration among Churches and Christian communities.A Instrução de 1659,também denominada como a Magna Charta de Propaganda, dirigida aos Vigários Apostólicos em China e Indonésia, contendo directivas para todos os Missionários.
The Instruction of 1659,also known as the Magna Charta of the Congregation, was addressed to all of the Vicariates Apostolic in China and Indochina, and contained directives for all missionaries.Para realizar tal tarefa senti a necessidade de chamar a atenção para a Igreja ser entendida na sua própria natureza e missão, comoé apresentada na Magna Charta do Concílio, na Constituição Dogmática sobre a Igreja Lumen Gentium.
In order to fulfil this task I have felt the need to call attention to the Church's understanding of her own nature and mission,as set out in the Magna Charta of the Council, the Dogmatic Constitution on the Church“Lumen Gentium”.No«Discurso da Montanha»que constitui a magna charta da moral evangélica,[24] Jesus diz:«Não penseis que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim revogá-la, mas completá-la» Mt 5, 17.
In the"Sermon on the Mount",the magna charta of Gospel morality, 24 Jesus says:"Do not think that I have come to abolish the Law and the Prophets; I have come not to abolish them but to fulfil them" Mt 5:17.Espalhada há quarenta anos em tão larga cópia, caiu em grande parte numa terra fértil; nem é temeridade afirmar quea encíclica de Leão XIII se demonstrou com a longa experiência do tempo a« Magna Charta» em que deve basear-se como em sólido fundamento toda a actividade cristã no campo social.
On the basis of the long period of experience,it cannot be rash to say that Leo's Encyclical has proved itself the Magna Charta upon which all Christian activity in the social field ought to be based, as on a foundation.Estas palavras do Concílio Ecuménico Vaticano II permanecem para nós como a"Magna Charta" do diálogo convosco, dilectos amigos muçulmanos, e estou feliz por terdes falado connosco com o mesmo espírito, confirmando estas intenções.
For us, these words of the Second Vatican Council remain the Magna Carta of the dialogue with you, dear Muslim friends, and I am glad that you have spoken to us in the same spirit and have confirmed these intentions.Quantos"sinais dos tempos" nos ajudaram e encorajaram a continuar por este caminho, ao longo das décadas e durante as precedentes Assembleias Ecuménicas Europeias de Basileia(1989) e de Graz(1997),até à assinatura da Charta Oecumenica de Estrasburgo, em 2001!
How many"signs of the times" have sustained and encouraged us to continue on this route throughout the decades and at the previous European Ecumenical Assemblies in Basle(1989) and Graz(1997),until the signing of the Charta Oecumenica in Strasbourg in 2001!Em lugar do pomposo catálogo dos"direitos inalienáveis do homem", vem a modesta Magna Charta de um dia de trabalho legalmente limitado, que deixará claro"quando o tempo que o trabalhador vende terminar e quando o seu próprio começar.
In place of the pompous catalogue of the"inalienable rights of man" comes the modest Magna Charta of a legally limited working-day, which shall make clear"when the time which the worker sells is ended, and when his own begins.Em a nossa sociedade, falamos de amor, cantamos sobre amor, nós chamamos qualquer sentimento de amor, mas, na realidade, apenas uma parte da humanidade evoluiu para o amor verdadeiro,cuja essência é claramente definida por São Paulo na" Magna Charta" da Caridade 1 Coríntios 13.
In our society, we speak of love, we sing about love, we call any feeling love, but in reality, only 22 percent of humanity has evolved towards real love,the essence of which is clearly defined by Saint Paul in the"Magna Charta" of Charity 1 Corinthians 13.Querida pelo meu venerado Predecessor em 1979,ela constitui a magna charta das Faculdades eclesiásticas e serve de base para formular os critérios de avaliação da qualidade destas instituições, avaliação exigida pelo Processo de Bolonha, do qual a Santa Sé se tornou membro desde 2003.
Desired by my venerable Predecessor in 1979,it constitutes the magna carta of ecclesiastical faculties and serves as a basis for formulating criteria for evaluating the quality of these institutions, an evaluation required by the Bologna Process which the Holy See joined in 2003.Reafirmamos a nossa convicção de que«a reconciliação[entre os cristãos] envolve a promoção da justiça social dentro e entre todos os povos(…). Juntos, faremos a nossa parte para oferecer aos migrantes, refugiados erequerentes asilo uma receção humana na Europa» Charta œcumenica, 2001.
We reaffirm our conviction that«reconciliation[among Christians] involves promoting social justice within and among all peoples… Together we will do our part towards giving migrants, refugees andasylum-seekers a humane reception in Europe» Charta Oecumenica, 2001.Exactamente esta página evangélica é considerada a magna charta da não-violência cristã, que não consiste em entregar-se ao mal segundo uma falsa interpretação do"oferecer a outra face"(cf. Lc 6, 29) mas em responder ao mal com o bem(cf. Rm 12, 17-21), quebrando dessa forma a corrente da injustiça.
This Gospel passage is rightly considered the magna carta of Christian non-violence. It does not consist in succumbing to evil, as a false interpretation of"turning the other cheek"(cf. Lk 6: 29) claims, but in responding to evil with good(cf. Rom 12: 17-21) and thereby breaking the chain of injustice.Tendo crescido na escola do Evangelho, o«homem novo» sente o impulso para se tornar defensor da justiça, da caridade e da paz, no contexto sócio-político a que pertence, e torna-se factor, ou pelo menos colaborador,daquela«cidade nova», que tem no Sermão da Montanha a sua magna charta.
Brought up in the school of the Gospel, the"new man" feels the commitment to become a supporter of justice, charity, and peace in the socio-political context to which he belongs, and he becomes an architect or, at least,a collaborator in that"new civilization", which has its magna charta in the Sermon on the Mount.O título deriva do latim charta(em grego: χάρτης), um termo aplicado a documentos oficiais, e é atestado a partir de 326, quando cartulários(chartularii) foram empregues nas chancelarias ou gabinetes(scrinia) de altos funcionários do estado romano prefeitura do pretório, officium do mestre dos soldados, etc.
The title derives Portanto, formulo votos a fim de que já durante o ano de 2011,XXX aniversário da publicação da Exortação Apostólica Familiaris consortio,« magna charta» da pastoral familiar, possa ser empreendido um itinerário válido com iniciativas nos planos paroquial, diocesano e nacional, destinadas a salientar experiências de trabalho e de festa nos seus aspectos mais genuínos e positivos, com particular atenção à incidência sobre a vida concreta das famílias.
I therefore hope that during 2011,the 30th anniversary of the Apostolic Exhortation Familiaris Consortio, the"magna carta" of the pastoral care of families, a worthwhile journey may be undertaken, promoting initiatives at parish, diocesan and national levels, which aims to shed light on experiences of work and of celebration in their truest and most positive aspects, with particular concern for their effect on the practical life of families.A Exortação apostólica Christifideles laici, definida a magna charta do laicado católico no nosso tempo, é o fruto maduro das reflexões e dos intercâmbios de experiências e de propostas da VII Assembleia Geral Ordinária do Sínodo dos Bispos, que teve lugar no mês de Outubro de 1987 sobre o tema"Vocação e missão dos leigos na Igreja e no mundo.
The Apostolic Exhortation Christifideles laici defined the magna charta for Catholic laity of our time is the mature fruit of the reflections and of the exchange of experiences and proposals and of the reflections of the 7th Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops, which took place in the month of October in 1987 on the theme"Vocation and mission of the laity in the Church and in the world.O capítulo oitavo da Constituição dogmática Lumen Gentium é, em certo sentido, uma«magna charta» da mariologia para a nossa época: Maria presente de modo especial no mistério de Cristo e no mistério da Igreja, Maria«Mãe da Igreja», segundo começou a chamar-Lhe Paulo VI(no Credo do Povo de Deus) dedicando-Lhe em seguida um documento à parte«Marialis cultus».
The eighth chapter of the dogmatic Constitution Lumen Gentium is in a certain sense a"Magna Charta" of Mariology for our times: Mary present in a special way in the mystery of Christ and in the mystery of the Church; Mary,"Mother of the Church", as Paul VI began to call her(in the Creed of the People of God), subsequently dedicating to her a separate document"Marialis Cultus.
