CLARIFICARÁ на Английском - Английский перевод

• will clarify

Примеры использования Clarificará на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso clarificará muitas coisas para você.
This will clarify many things for you.

A nova PCP aproximará dos pesqueiros as decisões e clarificará as funções e obrigações de cada agente.
The new CFP will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.

Nós clarificará, que é a maneira atual mais preferida para ganhar dinheiro em casa.
We will clarify, which the current most preferred way for earning money from home is.

Usaremos a mesma palavra para todos estes significados e estamos certos de que o contexto clarificará o seu sentido, em cada caso.
We will use the same word for all these meanings, and we are sure that the context will make the sense clear in each case.

Modernizará e clarificará as obrigações de as empresas só fornecerem produtos conformes.
It will modernize and clarify businesses' obligations to supply only compliant products.

A proposta da Comissão aproximará dos pesqueiros as decisões e clarificará as funções e obrigações de cada agente.
The Commission proposal will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.

Clarificará as disposições do presente regulamento, a fim de promover uma abordagem comum.
Clarify the provisions of this Regulation, with a view to promoting a common approach.

A fim de modernizar a revisão legal das contas, a directiva revista clarificará as dúvidas sobre os revisores oficiais, a sua independência e ética.
In order to modernise statutory audit, the revised directive will clarify the duties of statutory auditors, their independence and their ethics.

O Protocolo clarificará mas não alterará o conteúdo nem a aplicação do Tratado de Lisboa.
The Protocol will clarify but not change either the content or the application of the Treaty of Lisbon.

Perguntaram sobre a câmera e resolução de imagem DVR por alguns clientes freqüentemente, hoje nós clarificará as resoluções de imagem mais comuns no campo de CCTV.
We have been asked about the camera and DVR image resolution by some customers frequently, today we will clarify the most common image resolutions in CCTV field.

Em primeiro lugar, clarificará o impacto da política da UE em matéria de concorrência/auxílios estatais sobre os serviços de interesseeconómico geral.
First, itwill clarify the impact of EU competition/state aids policy on services of generaleconomic interest.

Esta obrigação tornar-se-á aplicável com um regulamento de execução, que será elaborado nos próximos meses e clarificará com precisão os dados a transmitir.
This particular obligation will become applicable with an implementing Regulation, which will be developed in the months to come and will clarify the exact details of the data to be passed on.

Por exemplo, a presente directiva clarificará que os requisitos de fundos próprios relativos aos riscos de liquidação também são aplicáveis às posições extra-carteira de negociação.
For instance, this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non-trading book.

Apraz-me poder anunciar hoje que a 24 de Janeiro comparecerei perante a Comissão da Agricultura para dar uma explicação sobre as novas reformas do sector das frutas e dos produtos hortícolas que clarificará algumas das questões que foram aqui colocadas hoje.
I am very happy to be able to say today that on 24 January I will be coming to the Committee on Agriculture to give an explanation on the new fruit and vegetable reforms. This will clarify some of the questions that have been raised here tonight.

A Comissão divulgará informações sobre as questões em causa e clarificará as questões que se prendem com a ética através de um grupo de consultores independentes.
The Commission will also facilitate public understanding of the issues involved and clarify ethically-related matters via a group of independent advisers.

Simplificará, clarificará e reduzirá os procedimentos de asilo: O procedimento geral é encurtado e racionalizado, sendo as decisões tomadas, normalmente, no prazo de seis meses ou inferior.
Simplify, clarify and shorten asylum procedures: The overall procedure is shortened and streamlined, with decisions normally to be taken within six months or less.

A Comissão adoptará igualmente no decurso do próximo ano uma série de comunicações em que explicará ou clarificará a forma como certos conceitos devem ser interpretados com vista a fornecer orientações gerais e a garantir a segurança jurídica para as empresas.
The Commission will also adopt during the course of the next year a number of Notices explaining or clarifying how certain concepts must be understood with a view to provide general guidance and legal certainty for businesses.

Clarificará as regras dos OGM, nomeadamente esclarecendo que a utilização de produtos OGM se mantém estritamente banida da produção biológica e que o limiar geral de 0,9% de presença acidental de OGM aprovados se aplica igualmente aos alimentos biológicos.
Clarify the GMO rules, notably that GMO products continue to be strictly banned for use in organic production and that the general threshold of 0.9 percent accidental presence of approved GMOs applies also to organic food.

O acordo com a Rússia deveria constituir uma espécie de acordo modelo, com base no qual a Comissão clarificará o progresso no espaço económico europeu, aquilatando, simultaneamente, até que ponto pode interferir nos assuntos internos de países vizinhos.
The agreement with Russia should be a kind of model agreement, on the basis of which the Commission will clarify progress in the European economic area, and at the same time will gauge the extent to which it can interfere in the internal affairs of neighbouring countries.

A directiva proposta clarificará as obrigações dos revisores oficiais de contas e estabelecerá certos princípios deontológicos destinados a garantir a respectiva objectividade e independência, por exemplo sempre que as sociedades de auditoria prestem igualmente aos seus clientes outros serviços.
The proposed Directive would clarify the duties of statutory auditors and set out certain ethical principles to ensure their objectivity and independence, for example where audit firms are also providing their clients with other services.

Sem prejuízo pelo respeito da legislação comunitária, a Comissão, no contexto da revisão da nova abordagem planeada para meados de 2006, clarificará as condições para a afixação de outras marcações, nacionais, europeias ou privadas, relativamente à marcação CE.
Without prejudice to respect for Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the new approach planned for mid-2006, will clarify the conditions for the affixing of other markings, whether national, European or private, in relation to the CE marking.

Para além disso, a Comissão clarificará a sua posição quanto à interpretação das directivas vigentes e, em última instância, fundirá as directivas relativas à contratação pública nos sectores das obras, dos fornecimentos e dos serviços numa única directiva consolidada.
In addition, the Commission will clarify its position on interpretation of the current Directives and ultimately combine the Directives on works, supplies and services procurement into a single consolidated Directive.

A Comissão assegurará que, até Julho de 2001, o público poderá aceder em linha a um registo e a um painel de avaliação de auxílios estatais e clarificará a forma como pretende aplicar as disposições que regem os auxílios estatais às medidas destinadas a promover o capital de risco para melhorar a envolvente financeira das PME.
The Commission will ensure that a publicly accessible State aids register and Scoreboard are available on line by July 2001 and will clarify how state aid rules will be applied to measures designed to promote risk capital to improve the financial environment for SMEs.

Este regulamento clarificará as regras sobre cabotagem, que serão aplicáveis- e refiro-me aqui em especial ao comentário do senhor deputado Grosch- de modo uniforme e não burocrático em toda a UE, sem afectar a actual cooperação entre Estados-Membros ao abrigo do artigo 306º do Tratado.
This regulation will clarify the rules on cabotage, which will be applicable- and I refer here particularly to Mr Grosch's comment- in a uniform and non-bureaucratic fashion throughout the EU, without affecting existing cooperation between Member States under Article 306 of the Treaty.

O Regulamento revisto:( a) garantirá o tratamento equitativo na fixação de preços para os serviços de pagamento no conjunto da UE, incluindo encargos iguais para os Débitos Directos SEPA e os débitos directos nacionais, e( b) clarificará a situação no longo prazo relativamente à utilização de pagamentos para fins de prestação de informação no âmbito da balança de pagamentos.
National SEPA committees, national anti-trust authorities, NCBs Banks, payment service providers Revised Regulation will: a ensure the equal pricing treatment of payment services across the EU, including the equal pricing of SDDs and national direct debits and b clarify the long-term situation regarding the use of payments for balance of payments reporting purposes.

Sem prejuízo do respeito da legislação comunitária, a Comissão, clarificará no âmbito da revisão da"nova abordagem", as condições em que serão apostas outras marcações relacionadas com a marcação"CE", quer sejam nacionais, europeias ou privadas.”.
Without prejudice to the respect of Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the New Approach, will clarify the conditions for the affixing of other markings in relation with the CE marking, whether national, European or private”.

A decisão que a Comissão tomará neste caso clarificará os princípios que as transpor tadoras aéreas deverão respeitar na concepção dos seus sistemas de incentivos, de modo a cumprir os requisitos do artigo 86° do Tratado CE,' transmitindo assim às outras transportadoras aéreas uma mensagem importante.
The decision that the Commission will take in this case will clarify the principles that airlines must respect in framing their incentive policies, in order to satisfy the requirements of Article 86 of the EC Treaty and will thus also send an important signal to other airlines.

A recomendação solicita que a Grécia comunique os progressos em março, o que clarificará a avaliação quanto a saber se as condições poderão permitir aos Estados-Membros retomar as transferências individuais para a Grécia ao abrigo do Regulamento de Dublim à luz dos progressos específicos realizados.
The Recommendation asks Greece to report on progress in March, which will clarify the assessment whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation in the light of the specific progress being made.

Sempre que necessário, o Conselho clarificará, com base em proposta da Comissão, e baseada na apreciação individual modelo a modelo, quais são as telecopiadoras profissionais abrangidas por estes critérios e quais as telecopiadoras profissionais(a utilizar em combinação com um telefone portátil) que não estão abrangidas pelo Regulamento.
Where necessary, the Council, upon a proposal from the Commission, will clarify on an individual model-by-model basis which professional machines falling within these criteria and which portable professional machines(used with a mobile telephone), are not covered by the Regulation.

A Comissão apresentará uma proposta de revisão do Regulamento Cooperação no domínio da Defesa do Consumidor 3 que clarificará e reforçará os poderes das autoridades responsáveis pela aplicação da legislação e melhorará a coordenação das suas atividades de acompanhamento do mercado e mecanismos de alerta a fim de detetar infrações mais rapidamente.
The Commission will submit a proposal to review the Regulation on Consumer Protection Cooperation 3 that will clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster.

Как использовать "clarificará" в предложении

A partir dessa conclusões o Papa Francisco redigirá uma Exortação apostólica que clarificará qual o caminho que a igreja católica irá tomar.

Esta comunicação clarificará, nomeadamente, a forma como as referidas disposições se aplicam às novas técnicas publicitárias, garantindo, assim, uma maior segurança jurídica.

O todo se clarificará e, na sua luz, cada partícula mostrará distintamente seu brilho.

Este tipo de observação clarificará muitos dos difíceis problemas que temos tido com a formação das primeiras estrelas e galáxias no Universo.

Nelton dos Santos clarificará a questão e permitirá nova análise.

Para o secretário de Estado, o processo "clarificará as diferenças regionais e locais, sendo aquelas áreas com maior falta de médicos as que serão socorridas em primeiro lugar".

Tais experiências clarificará a facilidade de identificação de reagentes apropriados de afinidade, que relatam seletivamente na proteína nativa na presença de restantes desnaturado e agregados de proteínas.

O resto da história, porque a história repete-se no seu essencial, clarificará.

Que incerteza clarificará a morte, se a incerteza pressupõe a vida?