CLARIFICASSE на Английском - Английский перевод

• clarify

Примеры использования Clarificasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostaria que o clarificasse, por favor.
I would like him to clarify this, please.

O sequestro de Brian Finch pela CIA, colocando um consultor destreinado, de quem assegurei protecção, em perigo mortal sem pelo menos um e-mail que me clarificasse em primeiro sobre a operação.
The CIA's abduction of Brian Finch put an untrained consultant, whom I assured protection, in modal danger without so much as an email clearing the op with me first.

Gostaria que me clarificasse este ponto, por favor.
I would like you to clarify that for me, please.

Gostaria de solicitar à Comissão que clarificasse esta questão.
I would ask the Commission to clarify this point.

Ao ser-lhe pedido nas últimas semanas que clarificasse a sua orientação política, o senhor descreveu-se a si próprio como um reformista do centro.
Asked to explain your politics in recent weeks, you have described yourself as a reformist of the centre.

Tive que usá-la, canalizar a sua energia, transformá-la em qualquer coisa que clarificasse a minha visão, em vez de a obscurecer.
I had to use it, channel its energy, turn it into something that would clarify my vision, instead of clouding it.

Os bancos solicitaram à Comissão que clarificasse a aplicação das re gras comunitárias da concorrência aos sistemas de transferências bancárias transfronteiras.
The Commission has been requested by banks to clarify the application of the ECcompetition rules to crossborder credit transfer systems.

Gostaria, pois, esta tarde, de solicitar à Comissão que clarificasse um determinado número de questões.
Therefore, I would ask the Commission this afternoon to clarify a number of issues.

Foi especificamente solicitado ao SAG que clarificasse a definição de estabilizador do humor e a necessidade de um medicamento actuar nos dois pólos das perturbações.
Specifically, the SAG was asked to clarify the definition of a mood stabiliser and the need for a medicinal product to act on both poles of the disorders.

Os"Atos de André" já foram classificados como uma obra gnóstica antes que a Biblioteca de Nag Hammadi clarificasse o entendimento moderno do que era o Gnosticismo.
The Acts of Andrew was often classed as a gnostic work before the library of Nag Hammadi clarified modern understanding of Gnosticism.

A este respeito, gostaria que a Comissão clarificasse e justificasse muitos dos aspectos que foram levantados na Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Here I would like the Commission to clarify and justify many points which have been raised in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Adorava um documento qualquer que clarificasse o que raio somos.
I would love some document that would clarify just what we are.

Queria pedir-lhe, assim, que clarificasse uma vez mais a todos os deputados que vamos votar o relatório, conforme a senhora deputada Theato explicou, com as versões corrigidas nas várias línguas.
I would therefore like to ask you to clarify again for all Members that we will vote on the report, as Mrs Theato said in relation to the corrected versions for various languages.

Gostaria também que o senhor clarificasse um ponto mais específico.
I would also like you to clarify a more specific point.

Em quinto lugar, gostaria que a Comissão clarificasse a sua posição rela tivamente às ONG, que se vêem penalizadas por um sistema que frequentemente as deixa numa situação angustiosa, já que todos os anos são forçadas a pagar importantes montantes em ΓνΆ não reembolsável.
Fifthly, I should like the Commission to clarify its position vis-à-vis NGOs which persistently lose valuable income because they are penalised by a system that frequently leaves them high and dry with irrecoverable VAT.

A lógica combinatória visava originalmente servir como uma"pré-lógica" que clarificasse o papel das variáveis quantificadas na lógica, eliminando-as do processo.
Combinatory logic was originally intended as a'pre-logic' that would clarify the role of quantified variables in logic, essentially by eliminating them.

Pedimos que o relatório do Grupo clarificasse os objectivos da União, tendo em conta as inquietações dos cidadãos europeus, antes de examinar os meios institucionais a utilizar para atingir esses objectivos.
We asked for the group's report to clarify the objectives of the Union, taking account of the disquiet of European citizens, before examining the institution al methods of achieving these objectives.

O Sr. Brooks pensou que podias ser capaz de clarificar… Se o Dan Brooks queria que eu clarificasse, não devia ter insistido em mudar o encontro para um dia em que eu não pudesse ir.
Mr. brooks thought that you might be able to clarify-- if dan brooks wanted me to clarify, he shouldn't have insisted on moving the meeting to a day.

No entanto, Senhor Presidente, na carta que lhe dirigi, expus vários casos com grande pormenor- sendo um deles o de uma reunião do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus que teve lugar em 10 de Maio de 2001 em Berlim, que V. Exa. mencionou- e pedi-lhe que indicasse ou clarificasse a regra que rege uma conduta desta natureza.
Nonetheless, Mr President, in my letter to you, I presented a number of cases in great detail- one being the meeting of the Group of the Party of European Socialists in Berlin on 10 May 2001, which you have mentioned- and asked you to indicate or clarify which rule governs conduct of this nature.

Gostaria, por conseguinte, de pedir que clarificasse uma vez mais o que entende por“programas informativos”.
I would therefore ask you to clarify once more what you understand by‘information programmes.

A questão que se apresentou na entrevista foi solicitar que as enfermeiras"descrevessem suas práticas", também foram feitas algumas perguntas durante a entrevista para que o investigador clarificasse os aspectos que não estavam completamente explícitos.
The question done during the interview was to request the nurses to"describe their practices" but other questions were also made, so that the researcher could clarify some aspects that were not completely explicit.

Por isso, Senhor Presidente Duisenberg, queria pedir lhe que clarificasse os limites que serão impostos ao acordo MTC 2 dinamarquês, e, ainda, que me respondesse às seguintes perguntas.
I would therefore ask you, Mr Duisenberg, to clarify what the limits will be for the Danish ERM 2 agreement and to answer the following questions.

Nos preparativos para a reunião informal do Conselho sobre política de coesão, a decorrer em 22 e 23 de Novembro, em Liège, a Presidência belga solicitou ao Comité das Regiões que clarificasse a relação entre a política de coesão e os objectivos da Estratégia Europa 2020.
In the run-up to the informal cohesion Council meeting on 22-23 November in Liège, the Belgian Presidency had asked the Committee of the Regions to clarify the relationship between cohesion policy and the Europe 2020 targets.

Gostaria de pedir à senhora Alta Representante Catherine Ashton que clarificasse se, e em que medida, a União Europeia e os seus Estados-Membros actuaram em conformidade com esta cláusula.
I would like to ask Mrs Ashton to clarify to me whether, and to what extent, the European Union and its Member States have acted in line with this clause.

Concordo com a colega relatora quanto à importância de instar, por isso, os Estados-Membros à apresentação dos seus relatórios de avaliação da transposição(prevista também para 2007) com a maior brevidade possível, para o que muito contribuiria um“documento de orientação” que clarificasse a definição de“instalação” e outros termos-chave, a.
I agree with the rapporteur when she stresses the importance of forcing Member States to present their plans for assessing transposition(also by 2007) as soon as possible. For this purpose, a‘Guidance Document' clarifying the definition of‘installation' and other key terms would be most helpful….

Chegou à conclusão de que a solução adequada consistiria em propor uma alteração que clarificasse a aplicação da directiva no domínio do tempo de permanência e do descanso compensatório.
It came to the conclusion that an appropriate solution was to propose an amendment which would clarify the application of the Directive in the field of on-call working time and time off in lieu.

Convida o Tribunal a desenvolver mais a sua abordagem qualitativa da DE AS, a fim de ter suficientemente em conta o carácter plurianual de muitos programas e controlos compensatórios correspondentes, como as auditorias ex-post e as correcções do apuramento de contas, que servem para proteger o orçamento da UE através da recuperação de pagamentos indevidos; gostaria que o Tribunal apresentasse um relatório especial sobre esta questão crucial e, assim, clarificasse as relações entre os controlos ex-ante e ex-post;
Invites the Court to develop further its qualitative DAS approach in order to take sufficiently into account the multiannuality of many of the programmes and corresponding compensatory controls such as ex-post audits and clearance of accounts corrections, which serve to protect the EU budget by providing for recovery of undue payments; would appreciate it if the Court would present a Special Report on this crucial issue and thereby clarify the relationship between ex-ante controls and ex-post verifications;

O Conselho EEE solicitou ao Comité Misto do EEE que clarificasse os procedimentos necessários e os instrumentos jurídicos que seriam exigidos para o alargamento do EEE, nos termos do artigo 128.º do Acordo sobre o EEE.
The EEA Council requested the EEA Joint Committee to clarify the necessary procedures and legal instruments that would be required for EEA enlargement in accordance with Article 128 of the EEA Agreement.

Assim, o Parlamento Europeu e o Conselho requereram à Comissão o desenvolvimento de uma proposta para uma directiva“filha” que clarificasse os critérios que definem o bom estado químico e especificações relacionadas com a identificação e inversão de tendências de poluição.
The European Parliament and the Council therefore requested that the Commission develop a proposal for a“daughter” directive clarifying the criteria for good chemical status criteria and specifications related to the identification and reversal of pollution trends.

Senhor Comissário, gostaria de lhe pedir que clarificasse, se possível, alguns pontos relativos ao relatório do senhor deputado Fava, visto que o senhor declarou estar substancialmente de acordo com as propostas nele contidas.
Commissioner, I would like to ask you to clarify a few points regarding Mr Fava's report, if possible, since you have said that you essentially endorse the proposals it contains.

Как использовать "clarificasse" в предложении

Até domingo, graças ao agora célebre "empate técnico" das sondagens, andámos todos na expectativa de um resultado que não clarificasse, demonstrando a inutilidade das eleições.

Esperei, até hoje, que a Comunicação da CP fizesse (bem) o seu papel e clarificasse a verdade das nomeações.

Andei a ver na net mas não consegui encontrar um site que me clarificasse.

Seria pois interessante que se clarificasse, sobretudo, esta questão: para que serve afinal a monarquia?

Tanto que levou a que o protagonista de Prison Break desvendasse o passado de ambas as personagens e, neste penúltimo episódio, tudo se clarificasse da forma mais impressionante possível.

Gostaria ainda que FR clarificasse alguma questões.

Após os plenários e, considerando muitas questões colocadas pelos trabalhadores, ainda foi possível fazer com que a ANTROP evoluísse em algumas matérias e clarificasse outras.

Gostaríamos que clarificasse-nos a fonte dessa informação, visto que desconhecemos a existência de casos de pessoas que tenham sido torturadas ou presas por serem homossexuais.

A única solução para o conflito seria a realização de um referendo na Catalunha que clarificasse a vontade dos catalães.

A Ministra da Cultura fez o que devia: ordenou ao IPPAR que clarificasse as justificações das suas decisões e sugestões de alternativas.