CLARIFIQUEM на Английском - Английский перевод

• clarify
• clarifying

Примеры использования Clarifiquem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O LMI tem agora a oportunidade de oferecer fatos que clarifiquem e evidencias.
LMI now has the opportunity to offer clarifying facts and evidence.

Esperamos que as alterações clarifiquem esta questão das línguas, esclareçam qualquer dúvida e possam ser apoiadas.
We hope that the amendments will clarify this languages issue, that they will remove any doubt, and that they will be supported.

Nós esperamos que futuras observações clínicas e pesquisas clarifiquem tais questões.
We hope future clinical observation and research will clarify such issues.

Há quaisquer documentos que clarifiquem esse uso ambíguo de terminologia?
Are there any documents that would clarify this ambiguous use of terminology?

Esta Comunicação dá resposta ao pedido apresentado à Comissão pelo Conselho Europeu de Junho no sentido de apresentar propostas que reforcem e clarifiquem a aplicação do PEC.
This Communication responds to the June European Council call for proposals by the Commission that strengthen and clarify the implementation of the SGP.

Do regulamento deveriam constar igualmente disposições que clarifiquem tarefas específicas relacionadas com questões comunitárias.
The Regulation should also contain provisions that clarify specific tasks related to Community matters.

As entidades adjudicantes podem, quanto muito, após publicação do anúncio de contrato, solicitar aos prestadores de serviços que complementem os certificados e documentos apresentados ou que os clarifiquem.
All that the contracting authority may do after publication of the contract notice is to request service providers to supplement the certificates and documents submitted or to clarify them.

Os filhos merecem processos judiciais que clarifiquem a sua situao o mais rapidamente possvel e tenham em conta o seu melhor interesse.
The children concerned deserve judicial proceedings that clarify their situation as quickly as possible and take into account their best interest.

Documentação de âmbitos e posições: A Direção deverá esboçar, aprovar e publicar internamente documentos que clarifiquem como é o real funcionamento da Direção, em oposição ao ideal.
Purview and roles documentation: The Board drafts, approves, and internally publishes documents clarifying how the Board functions, in actually as opposed to ideally.

A Comissão solicitará aos referidos Estados que clarifiquem se é um princípio da legislação nacional que os impostos estejam sempre incluídos nos preços em referência.
The Commission will clarify with them whether it is a principle of national law that taxes are always included in references to price.

A compreensão da experiência do aborto provocado na adolescência se dá de modo perspectival, possibilitando que diferentes pontos de vista clarifiquem facetas de um dado fenômeno social.
The understanding of the experience of abortion during adolescence takes place from certain perspectives, enabling different points of view to clarify facets of a given social phenomenon.

Pode esperar-se que as leis do mercado clarifiquem a oferta de formação e classifiquem os organismos de formação de acordo com a sua qualidade e eficiência?
Is it convenient to hope that the market laws clarify training offer and classify training institutions following their quality and effectiveness?

Podemos ter grandes mentes como Newton ou Leibniz que fazem estes avanços fundamentais, mas também precisamos dos discípulos, que peguem na mensagem, a clarifiquem, compreendam as suas implicações e a divulguem.
You might have great minds like Newton and Leibniz who make these fundamental breakthroughs, but you also need the disciples who take that message, clarify it, realise its implications, then spread it wide.

Nós agradecemos que partilhem aCNVa partir das suas experiências e que clarifiquem que a sua experiência é baseada no seu próprio entendimento daComunicação Não-Violenta.
We appreciate you sharing from your experiences and clarifying that your experience is based on your own understanding of Nonviolent Communication.

As entidades adjudicantes podem, dentro dos limites do disposto nos artigos 29º a 32º, convidar os prestadores de serviços a fornecer elementos que complementem os certificados e documentos apresentados ou que os clarifiquem.
Within the limits of Articles 29 to 32, contracting authorities may invite the service providers to supplement the certificates and documents submitted or to clarify them.

O DSM-IV criou a categoria"problemas religiosos e espirituais" para estimular pesquisas que clarifiquem a distinção entre experiências espirituais e transtornos mentais.
DSM-IV created the category"religious and spiritual problems" to stimulate studies that clarify the distinction between spiritual experiences and mental disorders.

Iremos defrontar-nos com muitos conflitos e podemos desejar que a Comissão tome diligências na preparação destas matérias e que posteriormente, em segunda leitura, o Conselho e o Parlamento clarifiquem ainda mais esta situação.
There are many conflicts to come, and we can only hope that the Commission will work on these proposals and then the Council of Ministers and Parliament will clarify this situation further in the second reading.

Deveria ser útil, portanto, que os exércitos que estão a bombardear a Líbia clarifiquem com provas, e não simples afirmações de conveniência, a presença ou ausência, e em que quantidades, de urânio nos seus mísseis e em outras armas.
It should be useful, therefore, that the armies that are bombing Libya clarify with evidence, and not simple assertions of convenience, the presence or absence, and in what quantities, of uranium in their missiles and other weapons.

Por esta razão, Senhor Presidente, e em nome do meu grupo, solicito-lhe que adiemos a votação do relatório Smet até que os serviços do Parlamento clarifiquem esta situação que consideramos da máxima gravidade.
For this reason, Mr President, and on behalf of my group, I would ask that we postpone the vote on the Smet report until the services of the House clarify this situation, which we believe to be immensely serious.

Clarifiquem as modalidades de aplicação da obrigação prevista no nº 1 no caso das transacções que envolvem a utilização de acções para efeitos de garantia, empréstimo ou outros fins, se a troca de acções for determinada por outros factores que não o seu valor corrente de mercado.
Clarify the application of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of shares for collateral, lending or other purposes where the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share.

Para que numa empresa se consiga inovar ao longo de todas estas vertentes é importante que a equipa construa um entendimento comum dos pontos de contacto e que os seus membros clarifiquem o seu papel na construção de um serviço holístico.
For a company to innovate along all these strands is important that the team build a common understanding of points of contact and its members to clarify their role in building a holistic service.

Clarifiquem os mecanismos que o mercado regulamentado tem que instituir nos termos do n.o 3 por forma a facilitar aos seus membros ou participantes a obtenção de acesso às informações que tenham sido tornadas públicas nas condições estabelecidas nos termos do direito comunitário.
Clarify the arrangements that the regulated market has to establish pursuant to paragraph 3 in order to facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under the conditions established by Community law.

Nas organizações é importante que haja um compromisso entre os objectivos e a finalidade e por isso é importante que os níveis mais altos das organizações clarifiquem os objectivos e as finalidades do exercício de uma actividade.
In organizations is important to have a compromise between the objectives and purpose and so it is important that the highest levels of organizations clarify the objectives and purposes of the exercise of an activity.

Clarifiquem os mecanismos que o mercado regulamentado tem que instituir nos termos do n.o 3 por forma a facilitar aos seus membros ou participantes a obtenção de acesso às informações que tenham sido tornadas públicas nas condições estabelecidas nos termos do direito comunitário⌦ da União⌫.
Clarify the arrangements that the regulated market has to establish pursuant to paragraph 3 in order to facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under the conditions established by Community⌦ Union⌫ law.

Considerando que a visibilidade midiática pode influenciar positivamente e/ou negativamente na estruturação do imaginário social, torna-se de suma importância apresentar dados que clarifiquem a relação entre a mídia, a mulher e o futebol.
Considering that the media's visibility can influence positively and/or negatively the social imaginary structuring, it has become of utmost importance to present data that clarifies the relationship among media, woman and soccer.

Clarifiquem os mecanismos que o mercado regulamentado deve implementar para se poder considerar que deu cumprimento à obrigação de verificar se o emitente de um valor mobiliário cumpre todas as obrigações que lhe incumbem nos termos do direito comunitário⌦ da União⌫ em matéria de publicação inicial, permanente ou ad hoc;
Clarify the arrangements that the regulated market is to implement so as to be considered to have fulfilled its obligation to verify that the issuer of a transferable security complies with its obligations under Community⌦ Union⌫ law in respect of initial, ongoing or ad hoc disclosure obligations;

Artigo 20.o Pedidos de documentação adicional e clarificação Depois de ter procedido à abertura das candidaturas ou das propostas, o BCE pode solicitar aos candidatos e proponente que complementem a documentação fornecida ou que clarifiquem aspectos específicos.
Article 20 Requests for additional documentation and clarification After the ECB has opened applications or tenders, it may request candidates and tenderers to supplement the documentation provided or to clarify specific points.

A reforma do regime dos fundos estruturais deverá estabelecer regras claras que se traduzam em simplificação para todos e clarifiquem as responsabilidades, mas que também assegurem no futuro o controlo e a avaliação. Penso que este é um ponto fundamental que interessa ao Parlamento.
During the reform of the structural funds regulation we will, therefore, also have to establish more definite rules, which will make things easier for all concerned and clarify the areas of responsibility, but also provide for monitoring and evaluation in future too which, I think, is an important aspect and one of interest to Parliament.

Debruçando-se sobre estudos de caso localizados em duas áreas distintas da capital catarinense, a pesquisa teve por objetivo criar subsídios para a determinação da abrangência das áreas de influência dos bens em questão e o estabelecimento de diretrizes e parâmetros que clarifiquem a maneira de intervir nas mesmas.
Reflecting on case studies located in two different areas of santa catarina¿s capital, the research aimed to create subsidies for determining the monuments¿buffer zones limits, establishment of guidelines, and parameters to clarify how to intervene in them.

Clarifiquem os mecanismos que o mercado regulamentado deve implementar para se poder considerar que deu cumprimento à sua obrigação de verificar se o emitente de um valor mobiliário cumpre todas as obrigações que lhe incumbem nos termos do direito comunitário em matéria de publicação inicial, permanente ou ad hoc de informações financeiras.
Clarify the arrangements that the regulated market is to implement so as to be considered to have fulfilled its obligation to verify that the issuer of a transferable security complies with its obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure.

Как использовать "clarifiquem" в предложении

Validem o Dafa com a racionalidade, clarifiquem a verdade com sabedoria, espalhem o Fa e salvem as pessoas com misericórdia – isto está estabelecendo a poderosa virtude de um Ser Iluminado.

Redução da litigiosidade Alterações que reforcem a segurança jurídica e clarifiquem conceitos legais de forma a reduzir os níveis de litigiosidade fiscal.

Para isso, o professor precisa saber ouvir com atenção as ideias dos estudantes e pedir-lhes que as clarifiquem e justifiquem, oralmente ou por escrito.

Costa passa a bola ao parlamento e pede aos deputados que clarifiquem os critérios de nomeação para o executivo e para outros cargos públicos.

Complementação de segundl desenhos que clarifiquem todos os pontos opo livre comrcio livros, BbMaxSqueezeExtent e BbLookBackBars entradas é divertido.

Ou seja, antes de entrarmos no debate propriamente dito, sugiro que nos clarifiquem o conceito e os principios politicos basicos que gravitam no funcionamento deste tipo de governo.

Clarifiquem as ideias e depois digam-nos ao que vêm.

Quando o fizerem, clarifiquem com sinônimos e exemplos. 10.

Complementação de 400 desenhos que clarifiquem todos os pontos abordeacutes, le livre couvre.

A NKBTH transmite as denúncias aos ministérios e órgãos governamentais competentes, para que tomem medidas, analisem o dossiê e/ou clarifiquem as circunstâncias.