COADJUVAM на Английском - Английский перевод

• assist
• help

Примеры использования Coadjuvam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Saúdo o coordenador da Comissão Nacional de Serviço e quantos o coadjuvam.
I greet the coordinator of the National Service Committee and those who assist him.

Os cerimoniários pontifícios, que o coadjuvam nas sagradas celebrações, são igualmente nomeados pelo Secretário de Estado pelo mesmo período.
Papal masters of ceremonies who assist him in sacred celebrations are likewise appointed by the secretary of state to a term of the same length.

Faço extensivos estes meus sentimentos de reconhecimento a todos os que, de várias formas e com diversas funções, o coadjuvam na obra de formação.
I extend my sentiments of gratitude to those who, in various ways and capacities, help him in the formation programme.

Coadjuvam a Presidência na elaboração, na tarde do primeiro dia da reunião, de um«projecto de conclusões da Presidência», que é difundido às delegações durante a noite e que serve de base para os debates do segundo dia.
They assist the Presidency on the evening of the first day of the meeting in preparing the draft Presidency conclusions, which are circulated to delegations during the night and serve as a basis for the second day's discussions.

Saúdo cordialmente o Cardeal Vigário, o Bispo Auxiliar do Sector, o vosso Pároco, Padre Enrico Gemma, ao qual agradeço as bonitas palavras que me dirigiu em nome de todos vós, e os outros Sacerdotes que o coadjuvam.
I cordially greet the Cardinal Vicar, the Auxiliary Bishop of the Sector, Fr Enrico Gemma, your parish priest whom I thank for his beautiful words on behalf of you all, and the other priests who help him.

O meu pensamento dirige-se ainda aos responsáveis dos vários Colégios locais, que formam a vossa Federação, espalhada em todo o território italiano, aos operadores que vos coadjuvam na profissão e aos vossos familiares que se uniram a este vosso gesto de fé por ocasião do Jubileu.
My thoughts turn to the directors of the various local colleges that form your federation, spread throughout Italy, to the workers who assist you in your profession and to your relatives who share your act of faith on the occasion of the Jubilee.

Sem dúvida, deve respeitar-se a sua autonomia legítima, mas é ao mesmo tempo justo suscitar estas inestimáveis energias apostólicas a fim de colaborar de forma adequada para os compromissos pastorais que vos são próprios, como Pastores, e daqueles que vos coadjuvam.
Of course, you must respect their legitimate autonomy, but at the same time it is right to invite these valuable apostolic energies to collaborate in the pastoral toils of you Pastors, and of the clergy who help you.

Matrimónio, Baptismo das crianças, Primeira Comunhão e Confirmação prevêem uma preparação obrigatória e é vosso compromisso constante, assim como dos sacerdotes que vos coadjuvam, ajudar as famílias a percorrer um autêntico caminho de fé e de vida cristã comunitária.
Marriage, the Baptism of children, First Communion and Confirmation have obligatory preparation periods, and it is a constant commitment for you as Pastors and for the priests who assist you to help families start out on an authentic journey of faith and of Christian life as a community.

Saúdo o Reitor e quantos o coadjuvam na guia da comunidade; além disso, dirijo uma especial saudação a vós, queridos alunos, assim como a todos vós aqui presentes, estendendo o meu pensamento inclusive aos ex-alunos do Almo Colégio Caprânica, que em diversas regiões do mundo exercem o seu ministério ao serviço da Igreja e das almas.
I greet the Rector and those who assist him in the direction of the community; I address a special greeting to you, dear students, and to everyone present, as I also extend my thoughts to the alumnae of the Capranica, who exercise their ministry at the service of the Church and souls in various parts of the world.

Saúdo o Secretário de Estado, Cardeal Angelo Sodano, o Pastor da Diocese de Albano, D. Marcello Semeraro, o Pároco de Castel Gandolfo com os sacerdotes que o coadjuvam e toda a comunidade paroquial.
I greet the Secretary of State, Cardinal Angelo Sodano, the Pastor of the Diocese of Albano, Bishop Marcello Semeraro, the Parish Priest of Castel Gandolfo, together with the priests who assist him and the entire parish community.

O amor que reina entre vós seja exemplo para os sacerdotes que vos coadjuvam, para os fiéis que vos consideram guias iluminadas, e para os próprios homens de boa vontade que, não raro, procuram nas vossas palavras a na vossa autoridade um encorajamento para construir uma sociedade verdadeiramente inspirada nos valores da paz, da concórdia e da justiça.
May the love which reigns among you be an example for the priests who assist you, the faithful who look to you as enlightened guides, and for the people of good will who often seek in your words and authority an impulse for building a society truly inspired by the values of peace, harmony and justice.

Ao renovar-lhe fervorosos votos pela alta missão que o País lhe confia, desejo garantir-lhe a plena, leal e cordial colaboração de quantos me coadjuvam no cumprimento das tarefas próprias da Sé Apostólica.
As I renew to you my fervent good wishes for the lofty mission that your Country has entrusted to you, I would like to assure you of the full, loyal and cordial collaboration of those who assist me in the fulfilment of the tasks incumbent on the Apostolic See.

A presença da Cátedra de Pedro, o trabalho realizado por homens e organismos que coadjuvam o Bispo de Roma a presidir na caridade, um conhecimento mais directo de algumas Igrejas particulares, de modo especial da Diocese de Roma, são elementos importantes para ajudar um jovem chamado ao sacerdócio a preparar-se para o seu ministério futuro.
The presence of the Chair of Peter, the work of the people and organizations that help the Bishop of Rome to preside in charity, a more direct knowledge of certain particular churches, especially the Diocese of Rome, are important elements that help a young man called to the priesthood to prepare himself for his future ministry.

Ao apresentar-lhe os meus votos mais cordiais pela nobre missão que lhe foi confiada pelo seu País, desejo garantir-lhe a plena e leal colaboração de quantos coadjuvam o Papa no cumprimento do ministério apostólico que lhe é próprio.
In offering you my most cordial good wishes for the lofty mission entrusted to you by your Country, I should like to assure you of the full and loyal collaboration of those who assist the Pope in carrying out his Apostolic ministry.

Oportunamente iluminado pela palavra do sacerdote e das pessoas que o coadjuvam, o enfermo pode descobrir com alegria a missão particular que lhe é confiada no Corpo místico da Igreja: em união com Cristo que sofre, ele pode cooperar para a salvação da humanidade, valorizando a sua oração com a oferta do seu próprio sofrimento cf. Cl1, 24.
Properly enlightened by the words of the priest and of those who assist him, the sick person can joyfully discover the particular mission entrusted to the sick in the Mystical Body of the Church: united with the suffering Christ, each one can cooperate in the salvation of humanity, making the most of his or her prayers with the offering up of one's suffering cf. Col 1:24.

Os nove relatórios apresentados até agora dão testemunho da compreensão e da estima crescentes pelos vínculos de fraternidade e de reconciliação que, no contexto do panorama mutável do Cristianismo no mundo contemporâneo, coadjuvam os cristãos no seu comum testemunho e missão evangelizadora.
The nine reports produced thus far bear witness to the growing understanding and appreciation of the bonds of brotherhood and reconciliation which, in the context of the changing landscape of Christianity in the modern world, sustain Christians in their common witness and evangelizing mission.

De acordo com a declaração do Conselho e da Comissão relativa à Decisão 1999/468/CE(6), é necessário adaptar as disposições relativas aos comités que coadjuvam a Comissão no exercício das suas competências de execução, previstas em aplicação da Decisão 87/373/CEE, a fim de as tornar conformes com os artigos 3. o, 4.o e 5.o da Decisão 1999/468/CE.
In accordance with the statement of the Council and of the Commission(6) on Decision 1999/468/EC, the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, provided for in application of Decision 87/373/EEC, should be adapted in order to bring them into line with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.

A zona costeira das praias de Aljezur e de Odemira é caracterizada por uma frente quase contínua de arribas de xisto, muito recortadas, apenas interrompida por vales encaixados que trazem até ao mar pequenas linhas de água e que coadjuvam na formação geomorfológica destas belíssimas praias, para além da praia de Odeceixe são exemplos.
The coastal beaches of Lagos and Beja is characterized by an almost continuous front of shale cliffs, jagged, only interrupted by valleys that bring to the sea and small watercourses which assist in geomorphological these gorgeous beaches, beyond the beach Odeceixe are examples.

INFORMAÇÃO GERAL O BCE é coadjuvado pelos BCN na compilação das estatísticas.
BACKGROUND INFORMATION In compiling statistics, the ECB is assisted by the national central banks, or NCBs.

É coadjuvado por Pierre de Boissieu, secretário--geral adjunto.
He is assisted by Pierre de Boissieu, the Deputy Secretary-General.

O Secretário é também coadjuvado por um número adequado de oficiais menores.
The Secretary is also assisted by an adequate number of minor officials.

O Colégio é coadjuvado por uma equipa administrativa dirigida por Ernst Merz.
The College is supported by an administrative team led by Ernst Merz.

Estas unidades são coadjuvadas por.
These units are complemented by a.

Provincial é o Pe. Renato Comastri, que será coadjuvado pelos Conselheiros: Pe.
Renato Comastri, was appointed Provincial and will be assisted by the councillors: Fr.

É esta uma das nossas específicas responsabilidades de Pastores, coadjuvados pelos sacerdotes e catequistas.
This is our specific responsibility as Pastors, aided by priests and catechists.

Supervisionará a aplicação do Acordo e será coadjuvado pelo Comité de Cooperação.
Will supervise the implementation of the Agreement and will be assisted by the Cooperation Committee.

O comandante de pelotão é frequentemente coadjuvado por um sargento de pelotão.
The officer is usually assisted by a platoon sergeant.

A Comissão Executiva é coadjuvada por um Comité de Gestão em questões relacionadas com a gestão, planeamento das actividades e processo orçamental anual do BCE.
The Executive Board is assisted by a Management Committee in matters relating to the ECB 's management, business planning and annual budget process.

A Comissão é responsável pela implementação e gestão do programa e irá ser coadjuvada na sua missão, nos procedimentos no comité, pelo Comité do Programa GNSS.
The Commission is responsible for programme implementation and programme management and will be aided in its work, in committee procedures, by the Programme Committee.

O órgão coordenador é a Conferência dos Ministros EUREKA, coadjuvada por um secretariado pouco numero so e muito flexível em Bruxelas.
The coordinating body is the EUREKA Conference of Ministers, assisted by a small and flexible EUREKA secretariat in Brussels.

Как использовать "coadjuvam" в предложении

Pode dirigir tecnicamente um grupo de profissionais individual o coadjuvam Verifica periodicamente as diversas caixas.

Seus aspectos de hemostasia e de suporte do sistema imune coadjuvam para seu resultado satisfatório.

São precisamente estas pessoas, que não o Estado, mas por este criadas, que também prosseguem as atribuições do Estado e o coadjuvam na realização destas.

O subtil vermelho do conceituado Burberry é, sob a alçada desta orientação, a cor escolhida pelas peças que coadjuvam o restante conjunto.

Atitudes e etiqueta corporativa, como também marketing empresarial e pessoal, coadjuvam no processo de cativar e fidelizar clientes.

As imagens substituem ou coadjuvam a mensagem verbal e escrita em tempos de baixa literacia.

Todas elas têm são organizadas por professoras bibliotecárias e por algumas assistentes operacionais que coadjuvam na realização de tarefas e atividades.

Decerto, a precarização dos transportes públicos coletivos e o baixo investimento em ciclovias coadjuvam com esse infortúnio.

Conjunto de dicastérios e organismos que coadjuvam o Papa no exercício da sua missão. É um instrumento à disposição do Papa para o governo da Igreja Universal.

Pode dirigir tecnicamente um grupo de profissionais que o coadjuvam Verifica periodicamente as diversas caixas.