Примеры использования Coadjuvar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Um Prelado Secretário Geral tem a função de coadjuvar o Cardeal Prefeito.
A Prelate Secretary General is charged with assisting the Cardinal Prefect.Coadjuvar os auditores superiores a desenvolver a auditoria realizada pelas equipas de auditoria.
Assist Senior Auditors to carry out audit works of the audit teams.No escritório trabalharão alguns oficiais coordenados pelo Secretário, ao qual cabe coadjuvar o Presidente.
The officials working in the Commission's office assist the President, coordinated by the Secretary.As autoridades nacionais competentes estão incumbidas de coadjuvar o BCE no exercício das respetivas atribuições de supervisão prudencial.
The national competent authorities are charged with assisting the ECB in exercising their respective prudential supervision powers.O Grupo Operacional dos Chefes das Polícias pode recorrer a peritos em matéria de ordem pública para o coadjuvar no cumprimento destas tarefas.
The Police Chiefs' Task Force may call upon experts in the fields of public order to assist them in these tasks;Coadjuvar a Presidência na coordenação do trabalho no Conselho, por forma a assegurar a coerência dos diversos aspectos das relações externas da União;
Assist the Presidency in coordinating work in the Council to ensure coherence on the various aspects of the Union's external relations;No início da sua missão,Senhor Embaixador, garanto-lhe que os vários departamentos da Cúria Romana estarão prontos para o coadjuvar.
As you begin your mission, Mr Ambassador,I assure you that the various departments of the Roman Curia will be happy to assist you.Aos Vogais, compete coadjuvar o Presidente, o Vice-Presidente e os restantes membros da Direcção e aceitar e cumprir as funções que lhes sejam.
To Vowels, assist the President, the Vice-President and the other members of the Board and accept and comply with the duties to which they are.Exactamente um mês depois da eleição em conclave o Papa Francisco nomeou um conselho de cardeais de todo o mundo para o coadjuvar no governo….
Exactly one month after Pope Francis was elected, he appointed a Council of cardinals from all over the world to assist him in governing the….Ao lado do Papa figura em primeiro lugar o Colégio Cardinalício,chamado a coadjuvar o Bispo de Roma na sua mais vasta missão de Pastor da Igreja universal.
Around the Pope the College of Cardinals figures in first place,called to help the Bishop of Rome in his broader mission as Pastor of the universal Church.Coadjuvar o Conselho na organização de iniciativas de estudo e de investigação e de iniciativas editoriais no sector da informática jurídica e económica e do direito da informática;
To assist the Board of Directors in the organisation of initiatives in the field of study and research, as well as publications inherent Neste contexto de liberalização comercial cada vez mais acentuada,a política agrícola deve coadjuvar o necessário desenvolvimento estrutural destes sectores em especial.
Against the background of further trade liberalisation,agricultural policy must assist the required structural development of these fields especially.Os Cardeais têm a tarefa de coadjuvar o Sucessor de Pedro no desempenho do seu Ministério de confirmar os irmãos na fé e ser princípio e fundamento da unidade e da comunhão da Igreja.
Cardinals have the task of helping the Successor of Peter in carrying out his Ministry of strengthening his brethren in the faith and of being the principle and foundation of the unity and communion of the Church.Na sua primeira sessão de 8 a 10 de Setembro de 1952,o Conselho Especial da CECA criou um Secretariado para o coadjuvar e nomeou Christian Calmes seu Secretário.
At its first meeting from 8 Os funcionários eoutros agentes encarregados de coadjuvar directamente o presidente, os juízes e o secretário são nomeados nos termos do regulamento que fixa o Estatuto do Pessoal.
The officials andother servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall Além dos achados já mencionados,outros dados que constam nas tabelas podem ser destacados, vindo a coadjuvar a análise, apesar de não mostrarem significância estatística.
In addition to the previously mentioned findings,other data listed in the tables can be highlighted for assisting in the analysis, although not showing statistical significance.O GPSF reconfigurado deveria coadjuvar o CEF na preparação dos pontos a debater no Conselho"Ecofin", bem como em reuniões informais dos ministros da Economia e Finanças e dos governadores do Banco Central.
The reconfigured FSPG should assist the EFC to prepare such items to be discussed in the Ecofin Council and at informal meetings of Ministers of Economy and Finance and Central Bank Governors.Junto destes grandes homens uniu-se também um grande grupo de italianos de todas as classes e de todas as idades,incansáveis em coadjuvar, em encorajar e animados pela vontade da unificação nacional.
But around these great men moved a dense band of Italians of every class and age,tireless in helping, encouraging and all motivated by the desire for national unity.Esta forma de informação pode coadjuvar, mas não substituir, as tentativas de aumentar a sensibilização da população por meio de campanhas educativas e de medidas de promoção de um estilo de vida relativamente saudável.
This form of information can supplement, but not replace the attempts to raise the population's awareness through education campaigns and measures promoting a fairly healthy lifestyle.Na sua primeira sessão de 8 a 10 de Setembro de 1952, o Conselho Especial da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço(CECA)criou um secretariado para o coadjuvar, tendo nomeado seu secretário Christian Calmes.
At its first meeting from 8 Este Comité, previsto pela artigo 113.° do Tratado CEE, está encarregado de coadjuvar a Comissão na condução das negociações por esta conduzidas em nome da Comunidade em matéria comercial e pautal.
This Committee, set up under Article 113 of the EEC Treaty,¡s entrusted with assisting the Commission¡n the negotiations it conducts on behalf of the Community on trade and tariffs.Era intenção da Coroa concentrar"todas as luzes teóricas, práticas, militares e administrativas, em maneira tal, queos conhecimentos do oficial da Marinha venham a coadjuvar os dos administradores, recebendo também destes o necessário auxílio.
The Crown intended to concentrate"all theoretical, practices, military and administrative reasoning,in such a way that the knowledge of the naval officer will assist the administrators, receiving from them the necessary assistance.Os componentes totalmente naturais dessas pílulas coadjuvar adequadamente o corpo para melhorar o processo de perda de peso na área superior do corpo dos homens, bem como proporciona-lhes uma solução para o seu problema.
The all-natural components of these pills properly assist the body to enhance the weight loss procedure in the upper body area of males as well as provides them a remedy to their problem.Exactamente um mês depois da eleição em conclave o Papa Francisco nomeou um conselho de cardeais de todo o mundo para o coadjuvar no governo da Igreja e numa reforma, evidentemente necessária, da Cúria romana.
Exactly one month after Pope Francis was elected, he appointed a Council of cardinals from all over the world to assist him in governing the Church and in carrying out a clearly needed reform of the Roman Curia.A Presidência seguinte deve coadjuvar a Presidência, preservando ao mesmo tempo plenamente os poderes e a responsabilidade política global da Presidência para gerir os trabalhos do Conselho em conformidade com os Tratados e com o Regulamento Interno do Conselho.
The incoming Presidency shall assist the Presidency, while preserving fully the Presidency's powers and overall political responsibility for managing Council business in conformity with the Treaties and the Council's rules of procedure.Gostaria de salientar que a função essencial do comité de valores mobiliários vai ser a de coadjuvar a Comissão no exercício das suas competências delegadas, de acordo com o processo decisório relativo à comitologia.
I would like Recorde-se que, a 25 de Abril de 2002, o Conselho JAI aprovou um mandato de negociação para a Presidência e que, a 27 de Junho de 2002,o Coreper criou um grupo ad hoc de peritos encarregado de acompanhar as negociações e coadjuvar a Presidência durante as mesmas.
It is recalled that on 25 April 2002 the JHA Council approved a negotiation mandate to the Presidency and on 27 June 2002 COREPERestablished an Ad hoc Expert Group, which is to follow the negotiations and assist the Presidency during the negotiations.É de especial interesse para as Ilhas Canárias o programa de vulto que visa coadjuvar as autoridades marroquinas num melhor controlo das suas fronteiras marítimas tanto atlânticas como mediterrânicas.
Of particular interest Enfim, Senhor Embaixador, permita-me que lhe formule os meus melhores votos, acompanhados da minha oração pelo bom êxito da sua missão, e lhe garanta queos diferentes departamentos da Cúria romana estão prontos para o coadjuvar no exercício das suas funções.
Lastly, Mr Ambassador, may I be permitted O Grupo de Alto nível sobre os Encargos Administrativos,presidido por Edmund Stoiber, foi criado em 2008 para aconselhar e coadjuvar a Comissão na execução do programa de ação para a redução dos encargos administrativos na União Europeia.
The High Level Group on Administrative Burdens,chaired by Dr. Edmund Stoiber, advises and assists the Commission on the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU since 2008.
