COINCIDIRIA на Английском - Английский перевод

• would coincide

Примеры использования Coincidiria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então o modus operandi coincidiria com o de outros violadores.
Then, he would match other open MOs.

A abertura coincidiria com o dia do Agônio Marcial em 19 de março, e o fechamento com o dia do Armilústrio em 19 de outubro.
The opening would coincide with the day of the Agonium Martiale on March 19, and the closing with the day of the Armilustrium on October 19.

A chegada da jovem condessa na corte coincidiria com outra… Importante chegada.
The countess' entry into court coincided with another significant arrival.

A data coincidiria com a apresentação do G4, em 2015.
The date coincides with the presentation of the G4, in 2015.

Em segundo lugar, foi anunciado que a adesão de novos países coincidiria com um'big bang? em 2004.
Secondly, the accession of new countries has been announced to coincide with a'big bang' in 2004.

Esta pintura coincidiria com a Apoteose e Ascendência no ciclo de Maria.
This painting coincides with Apotheosis and Ascendancy in the Marie cycle.

Nestas condições, levanta-se a hipótese de que uma profanação absoluta coincidiria com uma consagração integral.
Under these conditions, he raised the hypothesis that absolute profanation would coincide with full consecration.

Na ausência de forças externas, o nível do mar coincidiria com o geoide, já que em estado de repouso a superfície das águas seguiria em todos os pontos a mesma equipotencial do campo gravítico.
In a state of rest or absence of external forces, the mean sea level would coincide with this geoid surface, being an equipotential surface of the Earth's gravitational field.

Uma pausa de três anos foi intencionalmente feita para que a edição de 1995 coincidiria com o centenário da Bienal de Veneza.
A three-year gap was left afterwards to make sure that the 1995 edition would coincide with the 100th anniversary of the Biennale.

Além disso, foi anunciado que coincidiria com o evento, Conrad Thompson que iria celebraría"Starrcast", uma convenção de fãs que contará com inúmeros lutadores, personalidades de wrestling e personalidades de podcasts, incluindo CM Punk, Jeff Jarrett, Eric Bischoff, Bruce Prichard e Macaulay Culkin.
Additionally, it was announced that to coincide with the event, Conrad Thompson would hold Starrcast, a fan convention which would feature numerous wrestlers and wrestling and podcast personalities including Jeff Jarrett, Eric Bischoff, Bruce Prichard, Diamond Dallas Page and Macaulay Culkin.

Em tais acordos, sob a forma contratual de trabalho coincidiria mais de perto com o seu objectivo subjacente.
In such arrangements, the contractual form of labor would coincide more closely with its underlying purpose.

A distinção entre o valor de um número e o seu comprimento é a seguinte codificação: se entradas numéricas são sempre codificados em unário, então, pseudopolinomial coincidiria com polinomial.
The distinction between the value of a number and its length is one of encoding: if numeric inputs are always encoded in unary, then pseudo-polynomial would coincide with polynomial.

Thalía havia mencionado em muitas entrevistas que ela pretende continuar a apoiar e promover o álbum com uma turnê que coincidiria com a celebração do 25º aniversário da sua carreira como artista solo.
Thalía has mentioned in many of the promotion interviews that she plans to further support and promote the album with a tour that would coincide with the celebration of the 25th anniversary of her career as a solo artist.

Os profetas finalmente precisaram, que o tempo da vinda de Nosso Senhor Jesus Cristo coincidiria com o fim da independência política da tribo de Judá; que ocorreria não mais tarde do que 70"semanas"(70 x 7 490 anos) após a emissão do decreto para a restauração da cidade de Jerusalém e, não mais tarde, do que a destruição do Segundo Templo.
Finally, the prophets determined that the time of His coming will coincide with the end of the political independence of the tribe of Judah, which will occur no later that 70" weeks"(70x7= 490 years) after the issuance of the decree to restore the city of Jerusalem, and no later than the destruction of the second Temple in Jerusalem, that He will destroy the antichrist, that He will come again in glory.

Nesse sistema, o estoque de água armazenado seria zerado anualmente, uma vez que o armazenamento coincidiria com o necessário para atender um ano normal.
In this system, the stock of stored water would be annually“zeroed”, since the storage would coincide with that necessary to satisfy a normal year.

As duas sucessões de perímetros(a dos polígonos inscritos e a dos circunscritos) têm como limite o número, que seria o perímetro de um polígono com um número tão grande de lados que coincidiria com uma circunferência.
The two successions of perimeters(of the enrolled polygons and of the circumscribed ones) have as have limited the number, that would be the perimeter of a polygon with a so great number of sides that would coincide with a circumference.

Também manifestou que o dia 1 de junho levantará o estado de emergência vigente em Bahréin, data que coincidiria com o prazo que o regime tem para comunicar os ganhadores do prêmio da Fórmula 1, caso fosse realizada a carreira desse ano.
It also clarified that on June 1st the government will lift the state of emergency imposed in Bahrein, which coincides with the deadline to notify the organizers of the Formula 1 race if the competition will take place in the country this year.

Uma proposta muito básica é o ciclo quinquenal do quadro financeiro e um ciclo quinquenal para as políticas financeiras; isto significa que o mandato do nosso Parlamento coincidiria com as propostas políticas a nível orçamental;
One very basic proposal is the five-year cycle of the financial framework and a policy of a five-year cycle for financial policies; in other words, the term of our Parliament would coincide with political proposals at budget level;

O BCE nota que a primeira parte do período de extinção gradual( até um ano após a data de transição para o euro fiduciário) coincidiria com o período de dupla circulação( até seis meses) durante o qual seria permitido o curso legal das notas e moedas tanto de euro como da unidade monetária nacional no território do Estado-Membro interessado 1.
The ECB notes that the earlier part of the phasing-out period( of up to one year after the cash changeover date) would overlap with the dual circulation period( of up to six months) during which both euro and national currency banknotes and coins would be permitted as legal tender within the territorial limits of the Member State concerned 1.

Ainda sobre o dia de segunda-feira, isto é, hoje, e no que respeita à recomendação para segunda leitura sobre as substâncias que destroem a camada de ozono e a proposta de resolução sobre a rotulagem dos alimentos produzidos a partir de organismos geneticamente modificados, a Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor pede que estes dois pontos sejam analisados em outra altura, dado que a sua análise em plenário coincidiria com a reunião da Comissão, o que, com efeito, não seria muito prático.
Still relating to Monday, i.e. today, regarding the recommendation for the second reading on substances depleting the ozone layer and the motion for a resolution on the labelling of foodstuffs produced using genetically modified organisms, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has requested that these two items be tabled at a different time on the grounds that their examination in plenary session would coincide with the committee meeting, which would not be very practical.

Se queremos reforçar a protecção da maternidade prolongando as férias de parto, não podemos esquecer que a extensão para 18 semanas, de que apenas um terço coincidiria com as seis semanas pós-natais obrigatórias, entra em contradição com o objectivo de uma melhor protecção da saúde da mãe e da criança.
If we want to strengthen maternity protection by increasing maternity leave, we should not forget that extending it to 18 weeks, of which only a third would coincide with the obligatory six weeks to be taken after the birth, goes against the objective of better protection for the health of the mother and the baby.

A partir desse episódio, o projeto tomou forma rapidamente: agendamos a gravação com David para o início do ano seguinte( o período coincidiria exatamente com uma turnê do Quaternaglia pelo sul dos Estados Unidos); trabalhamos o repertório com Sérgio em São Paulo antes da viagem; enfim, gravamos o CD no auditório do Yavapai College de Prescott( Arizona), nos dias 19 e 20 de fevereiro de 2007.
After this episode, the project quickly took shape: we scheduled the recording with David for the following year(the period would coincide with a tour in the south of the United States); worked with Sérgio on the repertoire in São Paulo before the trip; and recorded the CD in the Yavapai College auditorium in Prescott(Arizona) on February 19th and 20th, 2007.

Turnê=====Thalía havia mencionado em muitas entrevistas que ela pretende continuar a apoiar e promover o álbum com uma turnê que coincidiria com a celebração do 25º aniversário da sua carreira como artista solo.
Tour===Thalía has mentioned in many of the promotion interviews that she plans to furtherly support and promote the album with a tour that would coincide with the celebration of the 25th anniversary of her career as a solo artist.

Uma vez que a injecção de capital prevista pelo Land da Baviera para cobrir as perdas acumula das das empresas siderúrgicas Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH e Lech Stahlwerke GmbH coincidiria com a venda das suas acções nestas empresas, eliminado portanto, mesmo a longo prazo, qualquer perspectiva de rendibilidade da concessão destes fundos, a Comissão decidiu que essas injecções de capital constituíam auxílios estatais.
Because the intended capital injection by the Land of Bavaria to cover the accumulated losses of the steel undertakings Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH and Lech Stahlwerke GmbH would coincide with the sale of its shares in these companies, thereby removing any prospect of profitability from the provision of these funds even in the long term, the Commis sion decided that these capital injections consti tuted State aid.

Tenho uma matrícula que coincide com a dum veículo roubado.
Got a plate match on a stolen vehicle.

A posição de Castelli coincidia com a de Saavedra na hora da votação.
At the time of the vote, Castelli's position coincided with that of Saavedra.

Coincidiam com a queda das acções.
Always coincided with days the stock market tumbled.

Sua expansão coincidiu com a domesticação do cavalo.
Their expansion coincided with the taming of the horse.

Três fatos coincidiram em nossas vidas.
Three facts coincided in our lives.

O seu perfil coincide com o homem que procuramos.
His profile fits that of the man We are looking for.

Как использовать "coincidiria" в предложении

As escavações recentes realizadas no Vale de Timna revelaram ao mundo artefatos do século 10 a.C, o que coincidiria com o período do rei Salomão.

A expansão cafeeira para o oeste paulista a extinção do tráfico negreiro coincidiria com a alta do preço do café junto aos mercados externos.

Com estas condições meteorológicas, a retaguarda da área queimada coincidiria com o ponto de início do fogo.

Coincidiria com o período em que Temer ganha projeção como potencial sucessor de Dilma.

Mas em termos sociais, a não-condenação coincidiria com uma total ausência de valores, e portanto a anarquia.

Imagino que as horas acima se refiram ao meridiano de Lisboa, onde o meio dia solar coincidiria com o meio dia horário.

Passar a virada do ano, que coincidiria com o dia da posse, nos braços de um outro presidente, num outra país, nos pareceu um alento.

Se um bit qualquer alterar, o checksum não coincidiria mais.

Mas naquela época, percebi que minha viagem a Las Vegas coincidiria com a Convenção e pensei: por que não?

Esta decisão coincidiria com a construção das pirâmides de Giza, entre as quais se encontra a pirâmide de Quéops.