COINCIDISSEM на Английском - Английский перевод

• coincided

Примеры использования Coincidissem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se os ângulos coincidissem, talvez, mas não coincidem..
If the angles matched up, maybe, but they don't.

O ideal seria, talvez, que o pensamento e a reflexão coincidissem com a acção.
Perhaps the ideal would be that thought and reflection coincided with action.

Se os nossos interesses coincidissem, não nos teria trazido aqui para matar o homem errado.
If our interests were aligned, you wouldn't have led us here to murder the wrong man.

Fez com que os seus sentimentos de segurança coincidissem mais com a realidade.
It made their feeling of security more match the reality.

Espalhe um guardanapo de tecido em uma mesa e instale na metade para que as bordas na exatidão coincidissem.
Spread out a fabric napkin on a table and put in half so that edges in accuracy coincided.

Além disso, não se registaram transacções internas que coincidissem, no tempo, com as transacções de exportação.
Furthermore, no domestic transactions coinciding in time with export transactions could be found.

Na primeira redução fora de outro anel e pasta um elemento que se localiza no primeiro anel, logo curva a segunda parte e pasta para que os elementos tanto quanto possível coincidissem.
At first cut out from other ring and paste an element which is located in the first ring, then bend the second part and paste so that elements as much as possible coincided.

O quebra-cabeça exigia rearranjar blocos para que coincidissem com o padrão na figura.
The puzzle required rearranging blocks so they matched the pattern on a picture.

Portanto, para incorporar os travões ABS deverá ter se uma grande segurança de que as definições técnicas dos mesmos são corretas e isso, a priori, unicamente se pode conseguir mediante a comparação de ditas definições técnicas de ambos genes de forma que se coincidem podemos assegurar que não existe praticamente erro, já que seria muito difícil que coincidissem em um erro particular.
Thus, when installing ABS brakes, one must be absolutely convinced that the technical specifications are correct. Only comparing the technical specifications in both genes can only ensure this. If they coincide, we can be sure that practically no fault exists, as it would be difficult for them to coincide in one particular fault.

Assim como na pesquisa com cadáveres, abriu-se o compasso até que suas pontas coincidissem com a origem e inserção do frênulo da língua.
In the research with cadavers, opened the compass until their tips coincides with the origin and insertion of the lingual frenulum.

Para"flechas" cada perna de arquejo tem de pôr-se para que as suas costuras laterais precisamente coincidissem com o interno.
For"arrows" each pant leg needs to be put so that its lateral seams precisely coincided with the internal.

A Comissão está disposta a reconsiderar o seu parecer a este respeito. No entanto, talvez pudéssemos aceitar que as reuniões regionais coincidissem, na medida do possível, com uma ou duas das reuniões plenárias, pois considero que as reuniões que se realizam no Parlamento Europeu e as que têm lugar em outras instituições resultam em um número demasiado elevado de reuniões.
The Commission is prepared to reconsider its point of view in this respect, but perhaps we could nevertheless agree to let the regional meetings coincide, as far as possible, with one or two of the plenary meetings, since it seems to me that all the meetings of the European Parliament, together with those of the other institutions, create an awful lot of meetings.

No início fazemos uma marcação: pomos este nível em uma jamba de porta para que as janelas coincidissem com as ranhuras feitas.
At first we do a marking: we put this level to a door jamb so that windows coincided with the made grooves.

Ou seja, é como se, com a velocidade, as vibrações longitudinal e transversal de um elastocito coincidissem mais e tivesse maior intercambio de energia por unidade de espaço recorrido.
In other words, it is as if, with speed, the longitudinal and transverse vibrations of an elastocyte coincided more and a greater energy exchange per unit of covered space was made.

A maior parte da trilha sonora presente no jogo, incluindo as músicas ambientes foi composta por Kelly Bailey e Mike Morasky, elas sempre tinham em essência algo sombrio e misterioso para que coincidissem com o humor dos ambientes.
Most of the game's soundtrack is non-lyrical ambient music composed by Kelly Bailey and Mike Morasky, somewhat dark and mysterious to match the mood of the environments.

Quando analisamos essas assinaturas, percebemos rapidamente que não tínhamos amostras que coincidissem com a maioria dos backdoors descritos no script.
When we looked into these signatures, we quickly realized that we did not have samples matching most of the backdoors described in the script.

No capitalismo as coisas não parecem como realmente são; os fenômenos neste sistema são escondidos ou confundidos por meio de¿antinomias¿e¿contradições¿,por isso, marx disse certa vez que¿se a aparência e a essência das coisas coincidissem, a ciência seria desnecessária¿.
In capitalism things do not look as they really are; phenomena in this system are hidden or confused by"antinomies" and"contradictions", so marx once said," if appearance and essence of things coincided, science would be unnecessary.

A administração do álcool foi planejada para que o pico plasmático da lodenafila e do álcool coincidissem, de forma a maximizar a interação entre ambos.
Alcohol administration was planned so that peak plasma concentrations of lodenafil and alcohol coincided, to favor maximum interaction between them.

Marcião era um docetista(o docetismo é um sistema de crença que diz que tudo espiritual é bom e tudo material é ruim), e assim excluiu qualquer livro que falasse de Jesus sendo divino e humano, também editando as cartas de Paulo para que coincidissem com a sua própria filosofia.
Marcion was a Docetist(Docetism is a system of belief that says all spirit is good and all material matter is bad), and so Marcion excluded any book that spoke of Jesus being both divine and human, and he also edited Paul's letters to match his own philosophy.

Agora curve esquinas de fita em um ângulo de 90 graus, tendo nivelado reduções para que coincidissem o triângulo forma-se.
Now bend tape corners at an angle of 90 degrees, having leveled cuts so that they coincided the triangle is formed.

Técnica de fixação e osteotomia: Os segmentos ósseos eram montados com uma placa DCP 3,5 mm de oito orifícios de aço inoxidável Synthes Brasil, Rio Claro SP, Brazil, adaptada sobre a face dorsal mais achatada, de sorte que os seus pontos médios coincidissem, tanto no comprimento como na largura.
Fixation and osteotomy technique: The bone segments were assembled with 8-hole 3.5 mm AO stainless steel DCP plate Synthes Brasil, Rio Claro SP, Brazil, adapted onto the flattest dorsal aspect so that the respective middle points coincided, both lengthwise and sideways.

Deste modo, os estilistas da marca de Wunderkind avisam mulheres da moda de escolher seda e lenços de cabeça de lenços de gaze para que coincidissem na cor pelo menos com um de artigos da roupa.
So, stylists of the Wunderkind brand advise women of fashion to choose silk and chiffon scarves kerchiefs so that they coincided on color at least with one of articles of clothing.

Em primeiro lugar, cada imagem de joelho teve sua qualidade classificada de acordo com quatro parâmetros: 1 quantidade de exposição à radiação, 2 visualização do marcador lateral e estruturas anatomicamente relevantes, 3 rotação do joelho e 4 angulação e centralização adequadas do feixe de raios X. Esse último foi considerado adequado se os marcadores radiopacos do posicionador coincidissem até um nível acima ou abaixo do espaço articular do joelho.
First, each knee image had its quality rated according to four parameters: 1 amount of radiation exposure, 2 visualization of the side marker and anatomically relevant structures, 3 knee rotation, and 4 proper angulation and centralization of the X-ray beam. The latter was considered adequate if device's radiopaque markers coincided up to one level above or below the articular knee space.

Era natural que, apesar da azeda disputa do II Congresso, o trabalho dos bolcheviques e o de Trotsky coincidissem na revolução.
It was natural that, in spite of the acrimonious dispute at the Second Congress, the work of the Bolsheviks and Trotsky in the revolution should coincide.

Tenho uma matrícula que coincide com a dum veículo roubado.
Got a plate match on a stolen vehicle.

A posição de Castelli coincidia com a de Saavedra na hora da votação.
At the time of the vote, Castelli's position coincided with that of Saavedra.

Coincidiam com a queda das acções.
Always coincided with days the stock market tumbled.

Sua expansão coincidiu com a domesticação do cavalo.
Their expansion coincided with the taming of the horse.

Três fatos coincidiram em nossas vidas.
Three facts coincided in our lives.

O seu perfil coincide com o homem que procuramos.
His profile fits that of the man We are looking for.

Как использовать "coincidissem" в предложении

Estabeleça um cinto de GRM drive para que as etiquetas nele coincidissem com etiquetas recíprocas.

Haverá um verdadeiro festival de inaugurações de obras que tiveram seus cronogramas “ajustados” para que as inaugurações “coincidissem” com o ano eleitoral.

Embora as idéias de Jansenius e as de Port-Royal não coincidissem totalmente, a abadia ficou conhecida como um reduto jansenista, ao qual Pascal acabou por se incorporar.

Todas as obras que coincidissem em título estariam sujeitas a processo judicial.

curioso que alguns deles coincidissem com os nossos de um e de outro mundo.

Afinal, Marx disse “toda a ciência seria supérflua, se a forma de aparecimento e a essência das coisas coincidissem imediatamente”.

Poucos acreditaram que os valores do bolsonarismo coincidissem com os valores dos evangélicos.

Este processo tecnológico para “decalcar” a imagem do Sudário realizou-se até que as medidas do modelo tridimensional coincidissem com a parte frontal e dorsal do tecido.

E eu fiz que coincidissem, de certa forma, no que pude escolher.

Se a aparência e a essência das coisas coincidissem, a ciência seria desnecessária karl marx inserida por hob.