COLABORASSEM на Английском - Английский перевод

• collaborate
• collaborated
• to cooperate

Примеры использования Colaborassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E assim, conseguiu que algumas colaborassem com o sorteio.
And, he got a few of them to collaborate in the giveaway.

Presumi que haveria o perdão habitual para aqueles que colaborassem.
I would assumed there would be the usual pardon for those who cooperated.

O que aconteceria se as pessoas de fato colaborassem para fazer hardwares open source?
What would happen if people actually collaborated on making open source hardware?

Criar objetivos estratégicos tangíveis que só poderiam alcançar quando colaborassem juntos.
Creating tangible strategic objectives that they could only achieve when they collaborated together.

Eu sei e agradeço, mas gostava que colaborassem, não por causa de ordens, mas porque estão convencidos.
I know, and I thank you, but I would like you to collaborate, not because of orders, but because you're convinced.

Até três ou quatro anos atrás, não existia no país o conceito de que ambas as forças colaborassem.
Up until three of four years ago, there was no thought in El Salvador about these two forces working together.

As Sociedades de Rádio objetivavam a organização de programas que colaborassem com o crescimento intelectual de seus ouvintes.
Radio Companies intended to organize shows that could collaborate with the intellectual development of their listeners.

Há uma despesa consideravelmente grande em termos de capital para atingir esse nível de infraestrutura necessária para habilitar todas as salas e permitir que colaborassem.
There's some fairly large capital outlay to get the kind of infrastructure you would need to enable all the rooms and allow them to collaborate.

Teve uma reunião com Barrientos López e Mirta Miranda na qual avisou-os que colaborassem, caso contrário seriam presos como cúmplices.
She had a meeting with Barrientos López and Mirta Miranda, warning them to collaborate or face arrest as accomplices.

Tito teria ordenado que suas forças colaborassem com o a fuga de judeus, e estima-se que 2.000 judeus tenham lutado diretamente por Tito.
It is said that Tito ordered his forces to assist escaping Jews, and that more than 2,000 Jews fought directly for Tito.

A menina ficou encantada com a ideia e resolveram pedir a todos do colégio que colaborassem com alguma coisa.
The girl was delighted with the idea and decided to ask everyone at the school to collaborate with something.

Wilder e Diamond imediatamente se deram bem, e Wilder sugeriu que colaborassem em um projeto baseado em um filme em alemão que ele havia co-escrito no início da década de 1930.
The two men immediately hit it off, and Wilder suggested they collaborate on a project based on a German language film he had co-written in the early 1930s.

A Syco também respondeu à alegação, afirmando que a ideia sempre foi que os dois artistas colaborassem e fossem ambos creditados na faixa.
Syco also responded to the claim, stating that Avicii was always going to work with Lewis, and that he would be credited on the song.

A PGR informou que havia enviado pessoal técnico especializado para que colaborassem com essa investigação, e que seu principal aporte consistia mn realizar as provas de DNA de alguns dos restos humanos encontrados.
The PGR reported that it had sent specialized technical personnel to assist with that investigation, and that its main contribution was processing the DNA tests on some of the remains recovered.

A preocupação principal dos atendimentos estava voltada para técnicas e procedimentos que colaborassem na proteção de vias aéreas inferiores.
The main concern of the visits was focused on techniques and procedures to collaborate in protecting the lower airways.

O artigo permitia que organizações como a SRB colaborassem"com o Estado, como órgãos técnicos e consultivos no estudo e solução dos problemas" que afetassem a agricultura, sem serem responsabilizados por nenhum outro dever previsto na lei.
The article meant organizations like the SRB could collaborate"with the state, as technical and advisory bodies in the study and solution of problems" that affected agriculture, without being liable for any other duty required by law.

Já este ano os dirigentes europeus haviam apelado a todos os membros do Conselho de Segurança para que colaborassem numa ação para acabar com a violência.
Earlier this year, European leaders called upon all Members of the Security Council to work together in an effort to stop the violence.

Superar essas limitações apelando veementemente aos colegas para que colaborassem com matéria para a revista, além de estimulá-los com suporte para a elaboração de artigos técnico-científicos, são eventos históricos que não podem ser esquecidos.
Overcoming these limitations by appealing vehemently for collaboration from colleagues in the form of material for the journal, as well as stimulating them towards support for the elaboration of technical-scientific articles have been historical events that cannot be forgotten.

Como as instalações da velha fábrica não eram adequadas para uma escola, foi preciso que os pais e alunos colaborassem na reforma, manutenção e limpeza do local.
The former factory was not initially a suitable facility, so the parents and students participated in repairs, maintenance and cleaning to adapt it.

Jörg Asmussen recomendava a Tsipras e à sua equipa que colaborassem com Thomas Wieser(social-democrata austríaco), que desempenhava(e continua a desempenhar) um papel chave no Eurogrupo e poderia constituir um aliado do Governo grego nas futuras negociações.
Jörg Asmussen Jörg Asmussen recommended a collaboration between the Tsipras team and Thomas Wieser(Austrian Social Democrat), who was(and still is) a key player in the Eurogroup and was seen as a potential ally of the Greek government during its upcoming negotiations.

A premissa era que os diferentes ministérios fossem cobrados em relação a seus posicionamentos sobre o controle do tabaco, ao prever que colaborassem para desenvolver posições comuns.
It was thought that the different ministries would be held accountable for their positions on tobacco control by mandating that they work together to develop common positions.

O Dropbox Business tornou possível que advogados ao redor do mundo todo colaborassem de maneira rápida e eficiente nesses casos críticos de reassentamento, afirma Finkbeiner.
Dropbox Business has made it possible for lawyers around the world to collaborate quickly and effectively on these critical resettlement cases, Finkbeiner says.

Investigadores sustentam que, caso o STF voltasse atrás no entendimento, operações como a Lava Jato poderiam ficar prejudicadas, já que desestimularia que condenados colaborassem com a Justiça.
Researchers maintain that, if the STF recant in understanding, operations such as Lava jet could be affected, since that would discourage convicted collaborate with Justice.

Brasileiros, filipinos entre outras nacionalidades, mas por exemplo, se todos colaborassem entre si, e se ajudassem, penso que naturalmente a cidade se tornará ainda melhor.”.
Brazilians, Filipinos among other nationalities, but for example, if everyone collaborate between them, help themselves I find the city will naturally become even better.”.

O apoio político facilitaria a obtenção dos fundos necessários e permitiria que as sociedades civis organizadas indiana e europeia colaborassem numa grande variedade de projectos 8.
Political support would make it easier to secure any funds that may be needed, and would allow organised Indian and European civil society to collaborate on a wide range of projects 8.

Na primeira, as auditoras apresentaram a prévia de um modelo para que os demais profissionais colaborassem com sugestões e ficou determinou-se que o instrumento seria colocado em teste durante duas semanas, para posteriormente ser reavaliado.
In the first, the auditors presented the preliminary version of a model for the other professionals to cooperate with suggestions and it was determined that that the tool would be tested for two weeks and then reassessed.

Houve intervenção da secretaria de saúde, reunião com a associação de moradores desses bairros para que eles entendessem um pouco, ajudasse, colaborassem também com a chegada dos usuários nesses bairros E5.
The secretary of health intervened, a meeting was held with the residents' association in these neighborhoods for them to understand a little, collaborate also with the users' arrival in these neighborhoods E5.

Infelizmente, o Presidente do Tribunal de Contas volta a constatar que no ano transacto houve novamente perdas da ordem dos mil milhões por não ter sido possível que as diferentes administrações colaborassem de um modo satisfatório.
Unfortunately, the President of the Court of Auditors has once again reported that the Community lost billions last year because individual administrative units failed to cooperate satisfactorily.

Se os cipriotas gregos se sentissem mais cipriotas do que gregos, e o mesmo se passasse com os cipriotas turcos, e tanto a Grécia como a Turquia colaborassem na criação de uma nova identidade nacional que não fosse nem filogrega nem filoturca, talvez se pusesse termo a essa situação.
If the Greek Cypriots felt more Cypriot than Greek and the same was true of the Turkish Cypriots, and both Greece and Turkey collaborated in the birth of a new nation which was neither pro-Greek nor pro-Turkish, perhaps this situation could be brought to an end.

Seria bom que muitos membros do Conselho deixassem de ter exclusivamente em conta a opinião popular na frente política interna quando falam deste assunto e, em vez disso, colaborassem connosco para encontrar soluções europeias comuns.
It would be a good thing if many members of the Council stopped focusing on popular opinion on the domestic political front when they talk about this subject but instead worked with us to find common European solutions.

Как использовать "colaborassem" в предложении

Com a casa organizada, veio a busca por técnicas que colaborassem para manter uma produção resistente a baixa umidade.

Com tanto vestir e despir era de esperar que os miúdos ficassem cansados e não colaborassem.

E cada vez mais mitos eram necessários para unir as pessoas, fazendo com que elas colaborassem em prol de um objetivo comum.

Foi então que comecei a pedir ao conselho dos anciãos e aos refugiados que colaborassem comigo na realização das imagens.

Lembrando que no nazismo muitos judeus eram mantidos livres desde que colaborassem denunciando outros judeus.

Enquanto o motorista do grupo ficou no carro, dois comparsas ajudaram Jonas a recolher os materiais, os três armados e ameaçando matar os funcionários caso não colaborassem.

As criações da vez contaram com uma iniciativa feminista da diretora criativa da label, que quis que só artistas mulheres colaborassem para o terceiro ano de projeto.

De seguida, solicitaram a ajuda de empresas e entidades locais para que colaborassem com eles, doando matérias e ferramentas agrícolas e de construção civil, em falta na região.

Quando [o presidente norte-americano John] Kennedy tomou posse, ele sugeriu que os dois países colaborassem na exploração do espaço.

Caso quisesse continuar com os medicamentos, o psiquiatra teria psicólogos que colaborassem com ele, se necessário.