COMISSÃO DAR на Английском - Английский перевод

• commission give
• commission provide

Примеры использования Comissão dar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando pensa a Comissão dar aplicação às disposições do Tratado?
When will the Commission enforce the Treaty?

Compreendo que, nestes últimos meses que restam, seja difícil para a Comissão dar respostas mais precisas.
I understand it must be difficult for the Commission to give more precise answers in these final months.

Poderá a Comissão dar uma definição exaustiva deste conceito?
Can the Commission give a precise and exhaustive definition of the term?

Tendo em conta a necessidade de assegurar que o público tenha acesso pleno e contínuo à informação sobre a qualidade das águas balneares nos termos da Directiva da CEE sobre águas balneares, e como na Irlanda só se dispõe de informação objectiva se isso for solicita do, poderá a Comissão dar o seu apoio à recomendação do Grupo« Dublin Bay Enviroment» no sentido de que sejam publicados regularmente nos jornais nacionais dados sobre a qualidade das águas balneares das praias da CEE?
In view of the need to ensure that the public has full and frequent access to information concerning the quality of bathing water under the EEC's bathing water directive, and since in Ireland, objective information is only available on request, will the Commission give its support to the Dublin Bay Environment Group's recommendation that bathing water quality data for EEC beaches should be published regularly in the national newspaper?

Nessa altura, a comissão dará uma grande conferência de imprensa.
At that time, the committee will hold a full-scale press conference.

Pode a Comissão dar garantias de que o registo dos produtos Smoltine e Azamethipos, extremamente importantes para a criação industrial de salmão na Escócia, se baseará em critérios científicos objectivos e não sofrerá atrasos indevidos?
Can the Commission give an assurance that the registration of Smoltine and Azamethipos, which are extremely important for the Scottish salmon-farming industry, will be based on objective scientific criteria and will not be unduly delayed?

Pode o Presidente da Comissão dar-nos essa informação já hoje?
Can the President of the Commission provide us with this information already today?

Poderá a Comissão dar a conhecer mais pormenores sobre este estudo de impacto? Estará a Comissão em condições de afirmar que, caso esse estudo se mostre desfavorável à proposta MCCCI, os seus serviços arquivarão os planos da referida proposta legislativa?
Can the Commission give us more details about this impact assessment and confirm that if it proves unfavourable to the CCCTB proposal the Commission will shelve the plans for such a legislative proposal?

Como instituição, compete à Comissão dar informação credível e séria sobre o que se passa.
As an institution, it falls to the Commission to provide credible and serious information about what is happening.

Poderá a Comissão dar informações detalhadas sobre a sua proposta, incluída no programa para 1990, relativa à criação de um novo Conselho Consultivo dos Consumidores, sua composição, localização, financiamento e o prazo previsto para a sua instituição?
Will the Commission give details of its proposal set out in the 1990 programme to set up a new Consumers' Council, the make-up of this Council, the location and funding of the Council and the timescale envisaged for its establishment?

Com base no novo Tratado de Amesterdão, que garantias poderá a Comissão dar de que a União Europeia tomará medidas positivas para tornar mais seguros os locais em que vivemos e trabalhamos?
On the basis of the new Amsterdam Treaty what reassurances can the Commission give that the European Union can do something positive to make our local neighbourhoods safer places in which to live and work?

Poderá a Comissão dar aos deputados uma garantia clara de que não será dado qualquer apoio da UE a este fundo sem uma análise pormenorizada das suas implicações e de que os resultados dessa análise serão apresentados ao Parlamento Europeu?
Can the Commission provide Members with a clear guarantee that no EU support to this scheme will be considered without a detailed analysis of its implications and that the outcome of such an analysis should be put before the European Parliament?

Dada a contínua dificuldade da Europa em traduzir a I&D em produtos comerciais, pode a Comissão dar uma panorâmica da nossa posição actual em termos de fortalecimento da posição da Europa relativamente a tecnologias essenciais?
Given Europe's ongoing weakness in translating R&D into commercial products, can the Commission give an overview of where we currently stand in terms of strengthening Europe's position in key enabling technologies?

Pode a Comissão dar informações sobre os resultados alcançados na referida reunião?
Can the Commission provide information on the outcome of this meeting?

Objecto: Andamento das grandes obras e qualidade dos trabalhos Pode a Comissão dar uma nova estimativa, com base em dados actuais e no andamento dos trabalhos, sobre as datas de conclusão das ditas grandes obras na Grécia?
Subject: Progress and quality of major projects in Greece Can the Commission provide a new estimate, on the basis of current data or developments, of the date for completion of the major projects under construction in Greece?

Poderá a Comissão dar mais informações quanto ao que estará incluído nessa proposta legislativa?
Could the Commission give more information as to what this legislative proposal will include?

Atendendo à importância desta directiva na luta contra o crime organizado, tenciona a Comissão dar de imediato início a um processo por infracção contra os Estadosmembros que não tenham procedido à sua transposição no prazo estabelecido?
In view of the importance of this directive in the fight against organized crime, will the Commission take immediate enforcement procedures against any Member State that has not transposed by the directive deadline?

Poderá a Comissão dar a conhecer pormenores acerca do trabalho desenvolvido pela UE no que diz respeito à prevenção e ao tratamento da SIDA na África do Sul?
Can the Commission give details of the work done by the EU in HIV/AIDS prevention and treatment in South Africa?

Atendendo a que ao nível da UE foram suscitadas determinadas questões de competências neste domínio, poderá a Comissão dar garantias de que os Estados-Membros podem proceder sem demora à ratificação da Convenção de Haia, de 19 de Outubro de 1996, relativamente à jurisdição, à lei aplicável, ao reconhecimento, à execução e à cooperação em matéria de" responsabilidade parental e de medidas de protecção das crianças"?
Given that certain questions of competence in this field have been raised at EU level, can the Commission give assurances that Member States may proceed to ratify the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of'parental responsibility and measures for the protection of children' without delay?

Pode a Comissão dar uma resposta concreta e precisa sobre qual é a situação actual da negociação do projecto de criação de uma universidade euro-árabe?
Will the Commission give a clear and definite answer concerning the current situation of negotiations on the creation of a Euro-Arab university?

Que garantias pode a Comissão dar de que, excluída do articulado da directiva, a fórmula do considerando 7 não perderá eficácia na abordagem do problema dos produtos ditos de fronteira?
What assurance can the Commission give that even if recital 7 wording is not put into an operative part of the directive, it will still be effective in addressing the problem of borderline or frontier products?

Poderá a Comissão dar uma interpretação da sua declaração secreta e confirmar que após a ratificação do acordo concluído no quadro da OCDE deixará de ser possível conceder auxílios estatais à indústria de construção naval na União Europeia?
Will the Commission provide an interpretation of the secret Council declaration and confirm that, once the OECD agreement is ratified, it will no longer be possible to grant state aid to the shipbuilding industry in the Union?

Poderá a Comissão dar garantias quanto à sua intenção de honrar o seu compromisso e de prosseguir o seu empenho relativamente a este projecto, de forma a, subsequentemente à actual fase preparatória, permitir que o referido projecto seja efectivamente levado a cabo, porquanto a sua não realização poderá comprometer seriamente a credibilidade das instituições envolvidas?
Can the Commission give an assurance that it will honour its undertaking to go beyond the current preparatory stage and permit the actual implementation of this project, without which all the institutions involved will suffer a severe loss of credibility?

Poderá a Comissão dar garantias de que, em 1995, irá prosseguir os voos humanitários da União Europeia com destino a África, tendo em conta a importância desses voos, que asseguram o transporte aéreo regular de fornecimentos alimentares e de pessoal para os países da África Central e Oriental(Somália, Sudão, Ruanda e países limítrofes)?
Will the Commission provide assurances that it will continue EU humanitarian relief flights to Africa in 1995, bearing in mind the importance of such flights which provide regular transport by air of food supplies and personnel to Central and Eastern Africa(Somalia, Sudan, Rwanda and neighbouring countries)?

A Comissão dá prioridade aos programas para a mobilidade de estudantes.
The Commission gives clear priority to student mobility programmes.

Aliás, a Comissão deu um contributo positivo neste campo.
Incidentally, the Commission has made a positive contribution in this area.

A Comissão dá as informações.
The Commission gives the information.

Sabem que a Comissão deu o seu parecer em 28 de Fevereiro último.
As you know, the Commission gave its opinion on 28 February.

A Comissão dá um parecer positivo.
The Commission delivers a positive opinion.

A Comissão dá um parecer negativo.
The Commission delivers a negative opinion.

Как использовать "comissão dar" в предложении

A exoneração de cargo em comissão dar-se-á: Art. 35.

Porém o vento rondou para terral pouco antes da primeira regata, mesmo assim foi decidido pela comissão dar a largada de través.

Fica a critério do presidente de cada comissão dar vistas ou não”, explicou.

Caberá à comissão dar o parecer prévio sobre o pedido de impeachment.

Art. 48 - A exoneração de cargo de provimento em comissão dar-se-á a pedido dopróprio servidor ou a juízo da autoridade competente.

O link que é disponibilizado para os internautas é divulgado momentos antes da Comissão dar início a votação.

Compete à comissão dar parecer sobre o preenchimento dos requisitos exigidos para a concessão da autorização e sobre os aspectos técnicos relativos ao funcionamento do estabelecimento. 3.

Neste caso, depois de feitas as correções propostas – se o candidato as aceitar – o Trabalho voltará para a mesma Comissão dar o seu parecer definitivo.

A exoneração do servidor ocupante de cargo em comissão dar-se-á a) a juízo da autoridade competente; ou b) a pedido do próprio servidor.

Desta maneira, apenas após a comissão dar o sinal verde para o projeto que ele será anunciado novamente antes da sessão em que será votado.