COMISSÃO TINHA ADOPTADO на Английском - Английский перевод

• commission adopted
• commission had adopted

Примеры использования Comissão tinha adoptado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Comissão tinha adoptado, após informação do Conselho BO/94/181-2.
The Commission had decided, after informing the Council BO/94/181-2.

Pelo seu lado, o Parlamento Europeu pronunciou-se, em 17 de Ju lho('), sobre o relatório que a Comissão tinha adoptado em 1996 a esse respei to 6.
On 17 July Parliament delivered its opinioni4 on the report adopted by the Commission in 1996 on the subject 5.

Disse que hoje a Comissão tinha adoptado legislação de grande importância.
I said that today the Commission adopted a very important piece of legislation.

A Comissão tinha adoptado essa decisão em virtude da resposta insatisfatória das autoridades espanholas ao parecer fundamentado da Comissão..
The Commission had adopted this decision in view of the unsatisfactory reply given by the Spanish authorities to the Commission's reasoned opinion.

No final de 1997, a Comissão tinha adoptado as orientações relativas à fixação das coimas.
At the end of 1997 the Commission adopted guidelines on setting fines.

A Comissão tinha adoptado em 8 de Setembro de 1993 uma comunicação ao Conselho sobre os mecanismos financeiros para a reestruturação siderúrgica ver IP(93)735.
On 8 September the Commission adopted a communication to the Council on financial arrangements for restructuring the steel industry see IP(93)735.

A promessa é particularmente gratificante visto que a Comissão tinha adoptado uma declaração em que se reservava o direito a declarar como ilegais as proibições da Áustria e da Dinamarca contra a utilização de gases fluorados.
The undertaking is particularly gratifying because the Commission had adopted a declaration, reserving to itself the right to declare the Austrian and Danish bans on fluorinated gases unlawful.

Além disso, a Comissão tinha adoptado políticas com vista à redução dos conteúdos racistas em linha.
Furthermore, the Commission had adopted policies that aim at reducing racist content online.

A fim de atenuar a sobrecarga administrativa para as empresas, nomeadamente em matéria de notificações de acordos, a Comissão tinha adoptado já em 1970(') uma comunicação relativa aos acordos de pequena importância, ou seja, os acordos que não têm efeitos sensíveis nem sobre a concorrência nem sobre o comércio intracomunitário e que, por conseguinte, não são abrangidos pelo âmbito de aplicação do n.° 1 do artigo 85.°, que proíbe os acordos entre empresas.
To reduce the administrative constraints encumbering firms, particularly as regards the notification of agreements, the Commission adopted in 1970 a notice on agreements of minor importance(')· Such agreements have no significant effect either on competition or on intra-Community trade and, consequently, are not caught by Article 85(1), which prohibits agreements between undertakings.

Já em 1975 a Comissão tinha adoptado uma directiva relativa às águas balnea res, que originou uma clara melhoria da qualidade das mesmas.
Already in 1975 the Commission adopted a directive on bathing waters, which resulted in a net improvement in bathing water quality.

A este respeito, o Tribunal já decidiu, a propósito de uma situação em que a Comissão tinha adoptado uma decisão final negativa, que a possibilidade de um auxílio ilegal invocar circunstâncias excepcionais que possam legitimamente ter fundado a sua confiança no carácter regular desse auxílio e de se opor, em consequência, ao seu reembolso não pode ser excluída.
In that regard, the Court has already held, in respect of a situation in which the Commission had adopted a negative final decision, that a recipient of illegally granted aid is not precluded from relying on exceptional circumstances on the basis of which it had legitimately assumed the aid to be lawful and thus declining to refund that aid.

Em 26 de Março(<■), a Comissão tinha adoptado as directrizes de um novo modelo de legislação destinado a conciliar os imperativos do ambiente e do mercado interno, graças à fixação de normas«objectivos», aplicáveis numa segunda fase e com pletando as normas de aplicação imediata.
On 26 March the Commission adopted guidelines3 for a new legislative model to reconcile environmental requirements and the requirements of the internal market, the second stage of which entails setting'target' standards going beyond the immediately applicable standards.

Indicou que em resposta a Comissão tinha adoptado um regulamento que institui um regime de certificados de importação a fim de obter dados fiáveis sobre importações e que tinha convidado observadores de países terceiros a participar numa reunião de previsão bianual sobre esta questão que teria lugar em 7 de Março.
She pointed out that in response the Commission had adopted of a regulation introducing a system of import licences to give reliable data on imports and had invited observers from third countries to take part to a biannual forecast meeting on this issue to take place on 7 March.

Em 18 de Dezembro de 1996, a Comissão tinha adoptado uma decisão que obrigava a Espanha a pôr termo à distorção de concorrência resultante do pagamento inicial de 85 mil milhões de pesetas exigido ao segundo operador GSM, a Airtel Movíl, pagamento a que o primeiro operador, a Telefónica, não tinha sido obrigado para obter a sua licença.
On 18 December 1996, the Commission adopted a decision requiring Spain to terminate thedistortion of competition created by requiring the second GSM operator, Airtel Movil, to make an initialpayment of ESP 85 billion while the first operator, Telefonica, was granted its licence without an initialfee.

Em a sequência de uma denúncia da British Midland, a Comissão tinha adoptado em 28 de Junho de 1995 49 uma decisão a título do n.° 3 do artigo 86.° do Tratado CE em articulação com o artigo 82.°, que verificava que a Bélgica tinha infringido o n.° 1 do artigo 86.°, em conjugação com o artigo 82.°, ao impor à« Régie des voies aériennes», empresa pública responsável pela exploração do aeroporto de Bruxelas um sistema de taxas de aterragem que conduzia a uma discriminação.
Following a complaint lodged by British Midland, the Commission adopted, on 28 June 1995,49 a decision pursuant to Article 86(3) of the Treaty, read in conjunction with Article 82, which concluded that Belgium had infringed Article 86(1), read in conjunction with Article 82, by imposing on ReÂgie des voies aeÂriennes/Regie der Luchtwegen, a public body responsible for operating Brussels Airport, a system of discounts on landing fees which resulted in discrimination.

É muito importante, do meu ponto de vista, que a Comissão tenha adoptado este elemento e que as pessoas tenham agora o dever de justificar as suas acções.
It is very important to my mind that the Commission has adopted this and that there is now a duty to justify one's actions.

Nas suas propostas, a Comissão tem adoptado muitas medidas relativas à próxima geração de programas(2014-2020) no sentido de melhorar ainda mais a gestão dos fundos da UE.
The Commission has taken many steps in its proposals for the next generation of programmes(2014-2020) to further improve the management of EU funds.

O Tribunal de Contas reconheceu que, em muitos casos, a Comissão tem adoptado uma acção positiva para melhorar a gestão do orçamento comunitário.
The Court recognizes a number of cases in which the Commission has taken positive action to improve the management of the Community budget.

Congratulo-me também que a Comissão tenha adoptado por larga maioria as alterações que eu tinha apresentado.
I am pleased to see that the committee has adopted the bulk of the amendment I tabled.

O direito comunitário não permite, assim, aos tribunais nacionais conceder indemnizações por perdas e danos a uma empresa vítima do desconhecimento, por uma outra empresa, das disposições em causa do Tratado CECA, excepto após a Comissão ter adoptado uma decisão em que determine a existência de uma infracção.
Community law didnot therefore allow the national courts to award damages to an undertaking for breach byanother undertaking of the ECSC Treaty unless the Commission had adopted a decisionestablishing an infringement.

Lamento que a comissão tenha adoptado apenas umas das muitas propostas apresentadas pelo nosso grupo político e, nestas circunstâncias, tenho de dizer que, apesar de todas as soluções de compromisso adoptadas, não poderemos apoiar o relatório final.
I regret that the committee adopted only one of the many motions tabled by our political group, and under these circumstances I have to say that in spite of all the compromise solutions that were adopted we will not be able to support the final report.

PROCESSO C-199/06 não é obrigado a ordenar a recuperação de um auxílio executado com inobservância dessa disposição, quando a Comissão tiver adoptado uma decisão final em que declare a compatibilidade do referido auxílio com o mercado comum, na acepção do artigo 87.o CE.
CASE C-199/06 to order the recovery of aid implemented contrary to that provision, where the Commission has adopted a final decision declaring that aid to be compatible with the common market, within the meaning of Article 87 EC.

Período razoável, até que a Comissão tenha adoptado, nos termos do Regulamento(CEE) n.o 2377/90 do Conselho, um novo regulamento sobre a matéria que respeite o direito comunitário.».
The effects of Regulation No 1873/2003 shall be preserved for a reasonable period of time until the Commission has adopted a new regulation on the matter pursuant to Council Regulation(EEC) No 2377/90 which complies with Community law.

Logo que a Comissão tenha adoptado uma decisão em relação a um projecto de auxílio, tal decisão pode ser invocada perante um tribunal nacional no caso de um Estado se recusar a agir em conformidade com tal decisão.
Once the Commission has adopted a decision on a planned aid measure, however, that decision may be invoked before the national courts in the event that the Member State should fail to comply with it.

CS Senhoras e Senhores Deputados, discordo fundamentalmente do facto de o Conselho e a Comissão terem adoptado a proposta do Senhor Comissário Mandelson e terem imposto nos últimos dias o pagamento de elevados direitos aduaneiros sobre o calçado proveniente da China e do Vietname.
CS Ladies and gentlemen, I fundamentally disagree with the fact that the Council and the Commission have adopted the Mandelson proposal and in the last few days have imposed high customs duties on footwear from Vietnam and China.

CONGRATULA-SE que a Comissão tenha adoptado a sua comunicação sobre a"Cláusula de revisão: normas ambientais e sanitárias quatro anos após a adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia à União Europeia";
WELCOMES the Commission's adoption of its communication on"The Review Clause- environmental and health standards four years after the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union";

Embora a Comissão tenha adoptado diversas medidas de apoio à implantação e normalização da tecnologia eCall e alguns Estados-Membros tenham já iniciado essa implantação, muitos deles não acompanham o processo em termos da infra-estrutura necessária.
While the Commission has taken several measures supporting eCall deployment and standardisation, and some Member States have already started eCall deployment, many are not on track with the necessary infrastructure.

Tribunal nacional é obrigado a ordenar a recuperação de um auxílio executado com inobservância dessa disposição, quando a Comissão tiver adoptado uma decisão final em que declare a compatibilidade do referido auxílio com o mercado comum, na acepção do artigo 87.o CE.
By its first question, the referring court is asking, in essence, whether the last sentence of Article 88(3) EC is to be interpreted as meaning that the national court is bound to order the recovery of aid implemented contrary to that provision, where the Commission has adopted a final decision declaring that aid to be compatible with the common market, within the meaning of Article 87 EC.

Estou por isso satisfeito por a comissão ter adoptado as minhas alterações que sublinhavam que o impacto da legislação deveria ser integralmente avaliado e, em particular, que a Comissão deveria conceder apoio ao desenvolvimento de sistemas de reciclagem das águas, como o que foi recentemente instalado por um industrial na minha área, no nordeste da Escócia.
I am therefore pleased that the Committee endorsed my amendments which emphasised that the impact of legislation should be fully assessed, and specifically, that the Commission should provide support for the development for water recycling systems, such as the one recently established by a processor in my own area in the north-east of Scotland.

O Presidente do Conselho é autorizado a depositar o instrumento de adesão junto do Director-Geral da Organização Mundial da Propriedade Intelectual a partir da data em que o Conselho e a Comissão tiverem adoptado as medidas necessárias ao estabelecimento de uma ligação entre a legislação dos desenhos ou modelos comunitários e o Acto de Genebra.
The President of the Council is hereby authorised to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organization as from the date on which the Council and the Commission have adopted the measures which are necessary for the establishment of a link between Community design law and the Geneva Act.