Примеры использования Comitiva foi на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A comitiva foi atingida.
The motorcade's been hit.Magno temeu pela própria vida quando sua comitiva foi atacada.
Magnus feared for his own life when his entourage was attacked.A comitiva foi atacada.
The motorcade's been attacked.Mas o que foi confirmado é que dois guardas costas foram amarrados por homens não identificados,e um membro da sua comitiva foi ferido.
But what A nossa comitiva foi revistada.
Our delegation was searched.O rei Frederico tentou substituí-la por uma colônia real enviando o Major Claus Paars e várias dezenas de soldados e condenados para erigir uma fortaleza para a colônia em 1728, mas este novo assentamento da Boa Esperança(Godthaab)falhou a motim e escorbuto e a comitiva foi chamada de volta em 1730.
King Frederick attempted to replace it with a royal colony by sending Major Claus Paarss and several dozen soldiers and convicts to erect a fortress for the colony in 1728, but this new settlement of Good Hope(Godthaab)also failed due to scurvy and the group was recalled in 1730.Chin, a nossa comitiva foi comprometida.
Chin, our motorcade has been compromised.A comitiva foi liderada pelo presidente da organização, Hiroo Saionji, e por sua esposa, Masami Saionji.
The committee was headed by the organization's President, Hiroo Saionji, and his wife, Masami Saionji.Descemos do ônibus e a comitiva foi escoltada até o lugar onde havia um OVNI no chão.
We got off the bus and the entourage was escorted over to where there A comitiva foi preparada com os guias e carregadores depois de haver pago a quantia estipulada para aquele tipo de presa.
The entourage was prepared with guides and chargers after he paid the amount for each kind of prey.Enquanto esta pequena comitiva foi para Macon, Georgia, com muitas suspeitas e dúvidas, eles voltaram muito feliz que não era uma opção, tal como a Igreja Presbiteriana na América.
While this small entourage went to Macon, Georgia with many suspicions and questions, they returned overjoyed that there was an option such as the Presbyterian Church in America.A comitiva foi recebida pelo coordenador do DWIH-SP, Marcio Weichert, e representantes de algumas instituições membros do centro.
The delegation was received by DWIH-SP coordinator Marcio Weichert and representatives of some member institutions of the center.Ao se aproximar das catracas da estação, a comitiva foi recebida aos gritos de“mito”, para surpresa dos japoneses que estavam no local e que chegaram a perguntar quem era a celebridade que estava causando aquela movimentação.
As you approach the station turnstiles, the delegation was received shouting“myth”, to the surprise of the Japanese who A comitiva foi filmada para a televisão e posteriormente, para compensar o custo da viagem, os concertos foram para as rádios de todo o mundo.
The entourage was filmed for television and video to offset the cost of the trip, and the concerts Ao chegarem no porta-aviões a comitiva foi recepcionada pelo almirante John S. McCain Jr., comandante em chefe do Comando do Pacífico, e por Thomas O. Paine, o Administrador da NASA, que voaram de Pago Pago em uma das aeronaves de serviço do Hornet.
On arrival aboard Hornet, the party was greeted by the Commander-in-Chief, Pacific Command(CINCPAC), Admiral John S. McCain Jr., and NASA Administrator Thomas O. Paine, who flew to Hornet from Pago Pago in one of Hornet's carrier onboard delivery aircraft.Na visita à escola, a comitiva foi recepcionada pelo secretário Executivo de Educação, Raimundo Otaide Picanço Filho e também pelo secretário de Educação Adjunto Pedagógico, José Augusto de Melo Neto.
In the visit to the school, the delegation was welcomed by the Executive Secretary of Education, Raimundo Otaide Shrike Son and also by the Secretary of Education Teaching Assistant, José Augusto de Melo Neto.A comitiva vai levar o Suvarov através desta passagem no centro da cidade.
The motorcade will take Suvarov through this downtown corridor.A comitiva vai pela estrada local até à auto-estrada 118.
The motorcade will take service roads to the 118.Os membros de sua comitiva foram executados.
His members of his entourage were executed.O Presidente e a comitiva foram evacuados.
The president and staff are evacuated.Parte da comitiva vai separar-se, espalhando pequenos recipientes de gás por toda a nave.
Part of the delegation will break away, planting small canisters of gas throughout Ao chegar a meados de outubro ao Rio de Janeiro,Artur Bernardes e sua comitiva foram recepcionados com"uma vaia colossal" pela população carioca que estava na avenida Rio Branco, p.491.
Arriving in mid-Octoberin Rio de Janeiro, Artur Bernardes and his entourage were greeted with"colossal jeers" by the residents along Avenida Rio Branco, p.491.A comitiva vai pela estrada local até à auto-estrada 118, e depois pela auto-estrada Sul 5.
The motorcade will take service roads to the 118, and then to the 5 Freeway South.O último e a sua comitiva foram logo cercados por números esmagadores, e em uma luta feroz seus guarda-costas foram mortos e seu filho preso.
The latter and his entourage were soon surrounded by overwhelming numbers and in a fierce fight his bodyguards Recentemente, Marine Le Pen e sua comitiva foram indicados contra as posições de Marion Maréchal-Le Pen que quer"regressar ao reembolso completo e ilimitado do aborto.
Recently, Marine Le Pen and his entourage were displayed against the positions of Marion Maréchal-Le Pen who wants to"return to full and unlimited reimbursement of abortion.Antes de dirigir-se à reunião,Lamothe e comitiva foram recebidos com honras militares pelo ministro brasileiro.
Prior to arriving at the meeting,Lamothe and his entourage were welcomed with military honors by the Brazilian minister.No entanto, quando escutarem a minha primeira actualização e, a seguir,observarem o momento do ataque à comitiva, irão perceber que a minha informação está correcta.
However, when Contudo, dois dias depois e ameaçados pelos avanços do Exército Vermelho,o pequeno grupo de Romanov e as suas comitivas foram obrigados a fugir.
However, two days later, under the threat of the Red advance,the small group of Romanovs and their entourage were forced to flee.Em 1942 tanto ele como a sua comitiva foram colocados num campo de concentração em Compiègne depois de Vladimir se ter recusado a escrever um manifesto onde incentivasse os refugiados russos a apoiar os nazis contra a União Soviética.
In 1942, Vladimir and his entourage were placed in a concentration camp at Compiègne after he refused to issue a manifesto calling on Russian emigres to support Nazi Germany's war against the Soviet Union.Lander e sua comitiva foram obrigados, ainda no começo da viagem, a dormir do lado de fora de uma cidade, mesmo após terem caminhado o dia todo e estarem completamente exaustos.
Lander and his group were forced, at the beginning of the journey, to sleep outside a town, even though they had walked all day and 
