COMO SE DEVESSE на Английском - Английский перевод

• like i should
• like i need

Примеры использования Como se devesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como se devesse notar.
As if I took notice.

Tipo, eu não me sinto como se devesse ir a lugar algum.
Kind of doesn't feel like I should be going anywhere.

Como se devesse acreditar em si.
Like I should believe you.

Porque dizes o nome dele como se devesse conhecê-lo?
Why do you keep saying his name as if I should know him?

Como se devesse estar num confessionário.
Like I should be in a confessional.

Até parece mal comê-las… é como se devesse pô-las num vaso.
Seems like it's a shame to eat them… sort of like you should put them in a vase.

Sinto como se devesse ter preparado um discurso.
I feel like I should have prepared a toast.

Tu sabes. Dizes isso como se fosse uma coisa má. Como se devesse ter saudades do sistema que deixámos.
You say that like it's a bad thing, like I should miss the system we left behind.

É como se devesse desculpar-me por não ir no teu lugar.
It's like I need to apologize to you for not being the one to go on.

Agora que eu estou apenas em casa com o bebê, eu me sinto continuamente como se devesse fazer algo a mais;
Now that I am just home with the baby, I continually feel like I need to be doing something else;

Diz isso como se devesse significar algo para mim.
You say those words as if they're supposed to hold some significance for me.

Rowley ganha popularidade através de seus quadrinhos"Zoo-Wee Mama" e Greg sente-se como se devesse algum reconhecimento.
Rowley gains popularity through his"Zoo-Wee Mama" comics and Greg feels like he is owed some of the recognition.

Soa como se devesse ser escrito em cetim,""com sílabas que sugerem o suave sul.
It sounds as if it should be writ on satin with syllables that breathe of the sweet south.

E isso no sentido em que Montaigne anotou:"ame-o- como se você devesse um dia odiá o; odeie o como se devesse amá o.
And this in the sense that Montaigne noted:"love him- said Chilon- as if you should one day hate him; hate him as if you should love him.

No caso de você se sentir como se devesse saber mais, não deveria estar disposto a investigar sozinho ou a pedir amigos experientes nesta área.
In the event you're feeling as if you should know more you shouldn't be unwilling to investigate by yourself or to ask buddies knowledgeable within this area.

Sinto-me como se não devesse fazer isto enquanto ela está só.
I just feel… Like I shouldn't be doing this when she's alone.

Como se não devesse querer isto.
Like I shouldn't want that.

Ele evita-me como se me devesse a pensão alimentícia.
He's avoiding me like he owes me child support.

Foste que meteste pizza na boca como se te devesse dinheiro.
You were the one shoving pizza in your gob like it owed you money.

Então tens que a pôr de cabeça para baixo na sanita como se te devesse dinheiro.
Then you got to jam it into the bowl like it owes you money.

Como se deve interpretar esta frase?
How should this sentence be interpreted?

Sr. Berozski, imagino como se deve estar a sentir.
Mr. Berozski. I know how you must feel.

Olham-nos sempre como se devêssemos ter algo mais que dizer.
They always look at you as if you should have more to say.

Sei como se deve sentir… com o seu marido ausente, sozinha na sua casa.
I know how you must feel… with your husband gone, in your house alone.

Percebo como se deve estar a sentir.
I understand how you must be feeling.

Entendo como se deve sentir.
I understand how you must feel.

Não imagino como se deve sentir.
I can't imagine how that must feel.

Mas percebo como se deve estar a sentir.
But I understand how you must be feeling.

Olhe, entendo como se deve estar a sentir.
Look, I understand how you must be feeling.

Como se deve Interpretar a proibição de falar com o Papa?
How must we… interpret the interdiction of speaking to the pope?

Как использовать "como se devesse" в предложении

Um trecho “Curvada sobre as pernas e com o diário nas mãos, escondeu-se atrás da escrivaninha como se devesse proteger tão insólito segredo.

Sinto como se devesse obedecer uns e ignorar outros num ato repentino de burrice, como se eu ainda fosse incapaz de tomar decisões por si mesma.

Sinto-me como se devesse segurar uma rosa ou contemplar a foto de uma linda mulher ao fazer essa pergunta.

Era não servvir mais em si mesmo, como se devesse estar em outro corpo, em outra vida.

Sinto-me um pouco comprada, como se devesse "algo". É o que digo, as pessoas às vezes fazem confusões com coisas tão simples.

O pescador não reagiu muito bem, acordou em um solavanco, desesperado, ajeitando as suas coisas como se devesse algo a alguém. — Ahm!?

Sinto-me como se devesse ser a mais forte aqui.

Parece como se devesse existir um método nativo copy(), certo?

Daí porque a certeza de si deve ser repetida a todo instante, como se devesse ser continuamente recriada.

Perguntou onde estive. 'Ousadia, como se devesse satisfações a você.' Espantou-se com minha grosseria, com meu repúdio, com o desprezo.