COMPARECIAM на Английском - Английский перевод

• attended
• they came
• were present

Примеры использования Compareciam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os senadores compareciam regularmente ao trabalho.
The senators reported regularly for work.

Muitos daqueles empregados que cuidavam da casa de Herodes acreditavam em Jesus e compareciam a esses encontros.
Many of the household of Herod believed in Jesus and attended these meetings.

Somente 100 ou 200 ouvintes compareciam a seus concertos esporádicos.
Only 100 or 200 listeners attended its sporadic concerts.

As festas que organizava eram sumptuosas e todos os jovens burgueses da cidade compareciam.
The festivities he organized were sumptuous and all the young bourgeois of the city were present.

Primeiro, havia aqueles que compareciam ao estúdio na condição de clientes.
First, there were those who appeared in the studio as customers.

Os participantes foram recrutados a partir de amostragem por conveniência, à medida que compareciam ao serviço para atendimento.
The participants were recruited through convenience sampling, as they attended the service.

Os pais compareciam e relatavam detalhes de como exerciam sua profissão.
Parents attended and reported details of how practicing their profession.

Os participantes foram convidados a fazer parte do estudo quando compareciam às consultas no ambulatório.
The participants were invited to participate in the study when they attended the outpatient consultations.

À medida que eles compareciam ao serviço para consultas, eram convidados a participar do estudo.
As they attended the service for consultations, they were invited to participate in the study.

As gestantes foram selecionadas de modo consecutivo à medida que compareciam às UBS para a consulta de enfermagem no pré-natal.
The pregnant women were selected consecutively as they appeared at the UBS for prenatal nursing consultation care.

Compareciam a essas reuniões alguns poucos cirurgiões, empresários, comerciantes, usineiros e… tocadores de viola!
These meetings were attended by some few surgeons, businessmen, traders, sugar mill owners and… guitar players!

Havia muitas equipes desse tipo em todo o país, que compareciam em jogos de exibição contra equipes de homens.
There were many such teams across the country, which barnstormed in exhibition games against teams of men.

As pessoas compareciam à sessão vestidas"à paisana", e o trabalho consistia apenas do período de concentração.
Prior to that, people would attend the sessions with regular clothes and the work consisted only by the period of concentration.

O consetimento para participar do estudo foi solicitado às pacientes de forma verbal, no momento em que elas compareciam à consulta marcada.
The patients' consent to participate in this study was obtained verbally when they came in for their scheduled appointments.

Os pacientes que compareciam ao serviço para as consultas psiquiátricas de rotina, foram convidados a participar desta pesquisa.
Patients who attended the service for psychiatric clinical practice were invited to participate in this survey.

Na primavera de seu primeiro ano na paróquia a casa paroquial já não tinha espaço para abrigar o número crescente de jovens que compareciam.
By the spring of his first year at the parish the rectory was no longer adequate to accommodate the growing number of young people who came.

Diariamente, os graduandos compareciam às unidades na busca de novos pacientes e acompanhamento dos que já se encontravam inseridos na pesquisa.
Every day, the students attended the units to search for new patients and monitor others already included in the research.

As gestantes foram incluídas no estudo entre julho de 2004 e julho de 2006, quando compareciam às unidades básicas de saúde para atendimento pré-natal.
Pregnant women were included in this study between July 2004 and July 2006, when they came to the health care unit for antenatal consultations.

Outrossim, compareciam aos congressos diversos representantes dos governos nacionais, o que atribuía caráter oficial aos certames.
Furthermore, various representatives of national governments turned up at the congresses, which gave an official stamp to the discussions.

A imagem da Virgem Maria com o manto aberto, acolhendo a todos, inspirava os irmãos que compareciam nas procissões, missas e cerimônias de sepultamento.
The image of the Virgin Mary with her robe open welcoming everyone was inspired by the brothers who attended processions, masses and burial ceremonies.

Todos os pacientes aptos que compareciam em determinado turno manhã ou tarde para exames ou consulta eram convidados a participar do estudo.
All patients qualified who attended at one shift morning or afternoon for examination or appointment were invited to take part in the study.

A escolha dos sujeitos ocorreu de forma aleatória, mediante convite verbal da pesquisadora aos estudantes que compareciam à Coordenação e ao Departamento de Enfermagem.
The subjects were randomly chosen, through a verbal invitation from the researchers to the students who attended the Coordination and the Department of Nursing.

Os pesquisadores de campo compareciam três vezes por semana em cada unidade e os profissionais eram abordados antes do início das atividades diárias.
The field researchers attended each unit three times a week and the professionals were approached before the start of their daily activities.

Os cinco pares de mães/crianças foram selecionados de maneira aleatória, após o atendimento na consulta de enfermagem, à medida que compareciam à Unidade de Saúde da Família.
The five pairs of mothers/children were selected randomly, after care in nursing consultation, as they were attended in the Family Health Unit.

Como a maioria dos eslavos e gregos-americanos compareciam nas paróquias ortodoxas locais a ortodoxia no Japão, deu um passo adiante.
As the majority of the Slavic- and Greek-Americans would attend local Orthodox Christian parishes, the Orthodox Christian community in Japan took a step forward.

O estudo foi realizado em um período de três meses e a coleta dos dados ocorreu ao término das reuniões quinzenais realizadas no PAIF, nas quais compareciam 15 pessoas em média em cada encontro.
The study lasted three months and data collection took place at the end of the fortnightly meetings at PAIF when, on average, 15 people were present.

No momento da primeira consulta constatamos que somente 65 pacientes 21,7% compareciam regularmente nas consultas com o médico clínico para controle periódico da glicemia.
At the time of the first consultation we verified that only 65 patients 21.7% regularly attended appointments with the clinical physician for periodic glycemia control.

A técnica de amostragem por conveniência foi utilizada para seleção das participantes, e as mulheres eram convidadas a participar do estudo à medida que compareciam ao serviço para consultas.
Convenience sampling method was used for selecting the participants, and women were invited to participate in the study as they showed up at the care service for their appointments.

Havia um número considerável de pessoas na igreja, que compareciam às minhas pregações, que compreendiam, e viram a partir de meus sermões o que se passava em minha mente.
There was a considerable number in the church, and that attended my preaching, who understood me; and they saw from my preaching what had been, and what was, passing in my mind.

A amostra foi formada de forma independente, por conveniência, por todos pacientes que aceitavam participar da pesquisa e compareciam nos dias das entrevistas nas unidades básicas de saúde.
By convenience, the sample was composed in an independent manner by all patients who agreed to participate in the research and attended the primary health care unit in the days of the interviews.

Как использовать "compareciam" в предложении

Albert Speer, ministro e um dos favoritos de Hitler, contou em suas memórias que na esperança de agradar ao führer, muitos nazistas compareciam ao festival.

De acordo com o levantamento, após confirmar por SMS, apenas 4% dos pacientes não compareciam à consulta.

Elas não entendiam por que os pais, os filhos e as irmãs não compareciam a eventos nenhum!!

O catalão veio da freqüentação do Centro de Cultura Social, no Bairro do Brás, em que refugiados da Guerra Civil Espanhola compareciam, local também de ensino mútuo.

Muitos visitantes estrangeiros compareciam aos seus seminários, entre eles Rudolf Carnap, figura de proa do Círculo de Vienna, onde nasceu o Positivismo lógico.

As mulheres compareciam a festas e eventos trajando essa peça e demonstravam um estilo formal de primeira categoria.

Carregar mais Nos ensaios, as pessoas que compareciam diziam que o som da banda era muito incômodo.

Durante o levantamento de informações, foi identificado que os segurados sequer compareciam à Agência da Previdência Social para requerer o benefício.

O meu presidente era o Corrado Ferlaino e eles sempre investiram nos times, todavia era graças aos torcedores, que compareciam em massa.