COMPLEMENTARIA на Английском - Английский перевод

• would complement
• complementary
• would supplement

Примеры использования Complementaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu complementaria com as seguintes influências perniciosas.
I supplement with the following pernicious influences.

Esta é mais moderna e chamativa. mas complementaria o fato, o corte e o fabrico.
This one is a bit more fashion-forward… but it would complement this suit and cut and fabric.

Este facto complementaria os nossos esforços de reforço da abertura e da responsabilização.
This will complement our efforts to enhance openness and accountability.

Nossa parceria com os designers da Interface assegurou que o piso resistiria à prova do tempo e complementaria a personalidade do ambiente.
Our partnership with Interface designers ensured that the flooring would stand the test of time and complement the space's personality.

Essa atividade complementaria outros esforços de qualidade de dados, como controle de autoridade, detecção de itens duplicados, etc.
This activity would supplement other data quality efforts such as authority control, duplicate detection, etc.

No entanto, isto não foi possível tendo em vista a recusa de alguns responsáveis das crianças em realizar o registro alimentar que complementaria o inquérito dietético.
However, this was not possible due to the refusal of some legal guardians to keep a food journal that would complement the dietary survey.

Esse importante aspecto complementaria os dados necessários para elaboração de políticas públicas para os universitários da instituição investigada.
This important aspect would complement the data needed to elaborate public policies for the students at the investigated institution.

Ter um chapéu de pele grande e luvas grossas, mas apenas uma camisa de algodão e lã camisola para manter a parte superior do meu corpo quente, pensei jaqueta ESTA complementaria meu guarda-roupa bem.
Having a large fur hat and thick gloves but only a cotton shirt and wool sweater to keep the upper part of my body warm, I thought this jacket would complement my wardrobe nicely.

Mancina e Collins colaboraram profundamente na criação da música que complementaria o filme, fazendo uso inclusive de instrumentos exóticos da coleção particular do primeiro.
Mancina and Collins worked closely to create music that would complement the film's setting, and used many obscure instruments from Mancina's personal collection in the score.

Como opção complementaria perto do Parque General San Martín pode-se realizar o Roteiro Turístico"El Challao", onde se localiza a Igreja da Virgem de Lourdes, templo que congrega multidão religiosa.
As a complementary option, at a short distance from the park, you can take a tour to'El Challao', Church of the Lourdes Virgin is. This temple congregates religious crowds.

Passaria a ser obrigatório obter uma notação da agência europeia, que complementaria as notações dadas pelas agências tradicionais, estimulando desta forma a concorrência pela avaliação mais justa.
It would become compulsory to obtain a rating from the European agency, which would supplement the ratings offered by the traditional agencies, thereby boosting competition for the fairest rating.

Tendo um grande chapéu forrado a pele e umas luvas grossas mas uma camisola somente de algodão da camisa e das lãs para manter a parte superior de meu corpo morna, eu pensei que este revestimento complementaria meu wardrobe agradàvel.
Having a large fur hat and thick gloves but only a cotton shirt and wool sweater to keep the upper part of my body warm, I thought this jacket would complement my wardrobe nicely.

Em todo o caso, esta proposta complementaria a legislação existente nos Estados-Membros, em vez de a reduzir: onde existisse legislação mais exigente, esta continuaria a aplicar-se.
In all events, this proposal would add to the existing legislation of the Member States, not subtract from it: where there is stricter legislation, this would continue to apply.

Eugênio Ricas, policial federal encarregado de investigar e combater o crime organizado, disse ao CPJ que qualquer nova legislação possível complementaria, em vez de substituir, as leis antiquadas atualmente existentes nos livros.
Eugênio Ricas, the federal police officer in charge of investigating and combating organised crime, told CPJ any possible new legislation would supplement rather than replace the antiquated laws currently on the books.

Com essas responsabilidades, o trabalho da enfermeira-visitadora complementaria o trabalho dos médicos que atuavam nos serviços de saúde e no âmbito do DNSP, além de servir como porta-voz dos médicos e do Estado junto às famílias.
With these responsibilities, the work of the visiting nurse would complement that of the doctors who work in health services and under the DNSP, besides serving as their spokesman and of the state with the families.

Eugênio Ricas, policial federal encarregado de investigar e combater o crime organizado, disse ao CPJ que qualquer nova legislação possível complementaria, em vez de substituir, as leis antiquadas atualmente existentes nos livros.
EugÃanio Ricas, the federal police officer in charge of investigating and combating organised crime, told CPJ any possible new legislation would supplement rather than replace the antiquated laws currently on the books.

No“Journal de Medicina Alternativa y Complementaria” foi publicado há alguns anos um estudo que revelou que o dente-de-leão causa um aumento muito aparente no volume de urina durante as cinco horas após o consumo.
A few years ago, it was published in the“Journal of Alternative and Complementary Medicine” a study that proved that dandelion causes a remarkable increase in the amount of urine throughout the five following hours to its consumption.

O Parlamento considera, além disso, que, uma vez dotada da personalidade jurídica, a União Europeia deveria aderir à convenção europeia dos direitos do Homem, o que complementaria o dispositivo de protecção.
Parliament considered that once legal personality was conferred on the European Union, it ought to accede to the European Convention on Human Rights, as a complement to but not a substitute for the granting of mandatory sta tus to the Charter.

No entanto, Senhor Comissário, peço-lhe que reexamine a ideia do calendário, porque este complementaria e melhoraria a decisão tomada e também o ajudaria a si a proteger a credibilidade da União Europeia.
However, Commissioner, I call on you to re-examine the idea of the timetable, because this would complement and improve the decision taken and would also help you to protect the credibility of the European Union.

Já a ecologia fitoquímica complementaria com os estudos de fitoquímicos presentes nas plantas dos ecossistemas naturais, procurando entender os fenômenos encontrados com base nas moléculas químicas presentes nos ecossistemas.
Now, as to phyto-chemical ecology, it would supplement with the studies of phyto-chemicals present in the plants at natural ecosystems, trying to understand the phenomena found on the basis of the chemical molecules present in these ecosystems.

Dois casos de pacientes com feridas crónicas de diferentes etiologias, refractárias ao tratamento com a cura da ferida avançado, que receberam complementaria factor estimulante forma de colónias de granulócitos(Filgen® FEC-G) presente.
We present two clinical cases of patients with chronic wounds of different etiology, refractory to advanced and conventional wound treatments, which received complementary granulocyte colony-stimulating growth factor G-CSF; Filgen®.

No passado, a caixa de madeira era utilizada porque complementaria o saquê fermentado tradicionalmente, já que este é fabricado em um barril de madeira(樽), mas em tempos modernos, o masu é evitado porque afeta o sabor do saquê.
In the past, the wooden box was said to complement the traditionally brewed sake, as it is brewed in a wooden cask(樽), but in modern times, the masu is shunned by sake purists because the wood affects the flavor of the sake.

Esta visão abrangente, foi uma oportunidade para eles de abrir os seus corações para compartilhar o seu compromisso leigo em seguir a Palavra de Deus mostrando como as dimensões verbitas são feitas na suas vidas e na missão conjunta e complementaria com os verbitas.
This comprehensive view was an opportunity for them to open their hearts and share with us how, by their lay commitment in following the Word, the SVD dimensions are accomplished in their lives and in the complementary work with the SVD.

A Netscape Communications decidiu então que a linguagem de script que eles queriam criar complementaria o Java e deveria ter uma sintaxe semelhante, o que excluía a adoção de outras linguagens como Perl, Python, TCL ou Scheme.
Netscape Communications then decided that the scripting language they wanted to create would complement Java and should have a similar syntax, which excluded adopting other languages such as Perl, Python, TCL, or Scheme.

Isto complementaria o enorme esforço financeiro nos Estados-Membros afectados e conferiria prioridade à reparação dos graves danos causados, com o objectivo de recuperar quanto antes as condições de vida e a estabilidade económica nestas regiões.
This would complement the immense public effort in the affected Member States and would give priority to repairing the serious damage with the objective of restoring living conditions and economic stability in these areas as soon as possible.

Gostaria de manifestar o meu apoio ao modelo da iniciativa de um pacto para o emprego, destinado a pessoas com mais de cinquenta anos, o qual complementaria os objectivos da Estratégia UE 2020, e que visa incentivar os idosos a permanecerem activos no mercado de trabalho.
I would like to express my support for the concept of the Fifty-plus employment pact initiative, which would supplement the EU 2020 strategy objectives aimed at encouraging elderly people to be active on the labour market.

Agora você se pergunta como a morte pode ser complementaria ou vantajosa, o próprio terreno de frutificação, porque muitas vezes você ouve dizer que a morte é morte, e isso é desolador e árido e não há nada que possa vir disso;
Now you wonder how death can be complementary or advantageous, the very ground of fruitfulness, because you so often hear it said that death is death, and that it is desolate and barren and there is nothing that can come out of it;

Assim, as enfermeiras modernas eram trabalhadoras distintas das enfermeiras-visitadoras e constituíam o"staff" técnico qualificado do DNSP que complementaria o trabalho médico, disseminaria os preceitos da higiene junto à população e prestaria assistência de enfermagem nos domicílios.
Thus, modern nurses were different from visiting nurses, and constituted the qualified technical"staff" at the DNSP that would complement the work of doctors, would spread the precepts of hygiene among the population and would provide nursing care in the households.

Esta proposta de directiva complementaria, de forma muito útil, os esforços levados a cabo nas cidades, nomeadamente graças aos planos de deslocações urbanas, em particular na área de Rouen, que é atravessada, todos os dias, por 5 000 veículos pesados.
This proposed directive would be an extremely useful complement to the efforts undertaken in towns and cities, especially in the form of urban transport plans, particularly in the conurbation around Rouen, which is crossed by 5 000 commercial vehicles daily.

Estes clamores do apóstolo no quarto e sexto capítulo desta segunda carta, em relação às oposições, adversidades, provas, aflições- ele vê em tudo isto uma grande vantagem para a Vida de Deus, e que esta morte é realmente complementaria para o propósito de Deus, que está auxiliando o propósito de Deus.
These cries of the Apostle in the fourth and sixth chapters of this second letter, concerning oppositions, Â adversity, trial, affliction- he sees in all this a great advantage for the Life of God, and that this death is complementary really to the purpose of God, that it is aiding the purpose of God.

Как использовать "complementaria" в предложении

Eu complementaria esse visual com um coturno ou um tênis baixinho.

Só complementaria a questão ambiental no seguinte: quando do fim do ciclo, as madeireiras e mineradoras etc.

Se a Fatacil e Alagoas Brancas, como reserva natural, fossem unidas, cada um complementaria o outro.

El tratamiento del TDAH es multimodal, la necesidad de la intervención medicamentosa es indispensable y la intervención psicosocial es complementaria.

Com objetivo de corroborar com o aprofundamento destas análises, o estudo das características destes empreendedores complementaria este estudo.

Um período de uma hora (H1) complementaria o sistema muito bem.

Com certeza, esta avaliação e seguimento é essencial, complementaria e obrigatória de todos os especialistas que realizam procedimentos invasivos e que requerem o suporte do médico pediatra.

O que lhe sugere o desenho abaixo e como você o complementaria? 2.

Opções de ações para empregados As opções de ações para funcionários são semelhantes a opções de compra ou venda, coincidente o complementaria.

Esta estrategia está planteada para funcionar como complementaria a otras, es decir, que tendremos que tener una estrategia principal y combinarla con la Martingala.