COMPLICARIA на Английском - Английский перевод

• would complicate

Примеры использования Complicaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso complicaria as coisas.
That would complicate things.

Não, não sabia que isso complicaria as coisas.
No, I didn't realize that would complicate things.

Isto complicaria seriamente as coisas.
This seriously complicated things.

Ele disse que o envolvimento da polícia complicaria as coisas.
He said police involvement would complicate things.

E como isto complicaria as coisas?
And that would complicate things how?

Eu temia que a minha sensibilidade à temperatura complicaria esta noite.
I'm just worried that my sensitivity to temperature could make this a rough night.

Levanta-se a objeção de que isto complicaria todo o sistema de governo, de que isto provocaria acumulação de novos organismos.
The objection is made that this system will complicate the work of administration, that it means setting up more and more bodies.

Ou, e este é o busílis, essa postura lhes permite contornar a questão das desigualdades sociais e materiais, o que complicaria muito as coisas….
Or, and this is the rub, this posture allows them to bypass the issue of social and material inequalities, which greatly complicate things….

Os Estados requerentes consideram que a aplicação destas regras complicaria substancialmente o procedimento de cobrança do imposto.
The requesting States consider that application of these rules would make the procedure for charging the tax very complicated.

Porém, a emissão de denominações muito elevadas ou muito baixas criaria uma série de notas com demasiadas denominações, o que dificultaria a utilização das notas e complicaria o seu processamento e armazenamento.
But the issuance of both very high and very low denominations would have created a banknote series with too many denominations. It would also have made the notes less user-friendly and complicated their handling and storage.

Um animatrônico completo nunca foi criado porque foi decidido que complicaria a produção para montar um plano para um fantoche e, em seguida, um gráfico de computador.
A full animatronic was never created as it was decided it would complicate production to set up shots for a puppet and then a computer graphic.

Nesses casos, é impossível prever se a hormona estrogênica causou o câncer no primeiro lugar ou se complicaria e agravaria o câncer mais.
In these cases, it is impossible to predict if estrogen caused the cancer in the first place or if it would complicate and worsen the cancer further.

Eu decidi não terminar em parte o pedido porque complicaria nossas negociações do divórcio e em parte porque eu não quis arrastar minha esposa em um sistema legal eu soube para ser brutal e irreconciliável.
I decided not to complete the request partly because it would complicate our divorce negotiations and partly because I did not want to drag my wife into a system I knew to be brutal and unforgiving.

Se os encerrarmos, os seus membros serão forçados a juntar-se a um grupo maior, o que complicaria a situação e aumentaria a incoerência desses grupos.
Should we close them, their members will be forced to join a larger group, thereby complicating affairs and increasing the incoherence of those groups.

A opção 3, que prevê a aplicação de requisitos prudenciais às instituições de pagamento, teria a vantagem de reduzir a carga administrativa, dado que não seria necessário fornecer qualquer informação, mas, por outro lado, complicaria o controlo do mercado.
Policy option 3, applying the prudential requirements relating to payment institutions, would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required. The main disadvantage is that this would complicate market monitoring.

A consideração de comportamentos legalmente repreensíveis no estatuto da sociedade privada implicaria alterar o Título VI do Tratado e complicaria desnecessariamente a articulação entre o referido estatuto e os nossos ordenamentos jurídicos nacionais.
Including legally reprehensible behaviour in the private company statute would mean amending Title VI of the Treaty and unnecessarily complicating the link between the statute and our national laws.

O fato de que os ilhéus foram reduzidos a escrever nesse tipo de madeira, e eram extremamente econômicos no uso da madeira, pode ter tido influências na estrutura da escrita, como a abundância de ligaduras e potencialmente um estilo telegráfico de escrita que complicaria a análise textual.
The fact that the islanders were reduced to inscribing driftwood, and were regardless extremely economical in their use of wood, may have had consequences for the structure of the script, such as the abundance of ligatures and potentially a telegraphic style of writing that would complicate textual analysis.

Isto teria conseqüências não somente na política doméstica, mas também no plano externo, porque complicaria ainda mais a administração por parte do governo norteamericano da sustentada decadência de sua liderança como principal potência imperialista do mundo.
This would have consequences not only in domestic policy, but also on the level of foreign policy, because it would complicate even further the administration by the US government of the constant decline of its leadership as the world's main imperialist power.

Entretanto, se fôssemos cientistas de laboratório, observando na direção de testar como fatores independentes produzem certos resultados, e qual desses fatores é mais importante, o conceito de“entrelaçamento biossocial” complicaria, então, seriamente um protocolo de pesquisa científica.
However, if we were scientists, looking to test how independent factors produce certain outcomes, and which of those factors is most important, then the concept of‘biosocial entanglement' seriously complicates a scientific research protocol.

A introdução de outros critérios, diferentes dos da concorrência, no sistema de avaliação das concentrações complicaria, tornaria confusa e, em última análise, correria o risco de tornar inútil a principal função do regulamento relativo às concentrações, que é a manutenção de uma concorrência eficaz.
The introduction of further tests, different from those concerned with competition, in the concentration assessment system would complicate, confuse and, ultimately, risk defeating the primary function of the Merger Regulation, which is to maintain effective competition.

Em resposta à pergunta do Provedor de Justiça quanto à possível inclusão nos seus contratos de uma cláusula de não discriminação, a Comissão argumentou que a multiplicação de cláusulas especiais destinadas a abranger situações muito específicas não cobertas pelo âmbito do contrato complicaria o conteúdo e a estrutura dos contratos e teria efeitos negativos sobre a concorrência.
In reply to the Ombudsman's question concerning the possible insertion into its contracts of a clause requiring non-discrimination, the Commission argued that the multiplication of special clauses to cover very specific situations outside the scope of the contract would complicate the content and structure of the contracts and could have negative eTects on competition.

De fato, Keegan argumenta que"a instalação de um governo violentamente nacionalista e anti-turco em Atenas levou os gregos à mobilização pela'Grande Grécia'- a recuperação do Império Grego a leste- que complicaria os esforços aliados para reinstalar a paz na Europa nos anos seguintes ao fim da Grande Guerra.
In fact, Keegan argues that"the installation of a violently nationalist and anti-Turkish government in Athens, led to Greek mobilization in the cause of the"Great Idea"- the recovery of the Greek empire in the east- which would complicate the Allied effort to resettle the peace of Europe for years after the war ended.

Deve ser complicado ser canalizador sem as ferramentas.
Must be tough being a plumber without tools.

Complicar significa dinheiro.
Complicated means money.

Tem sido complicado, Liv.
It has been difficult, Liv.

Quase complicados demais para estar com eles.
Almost too complex to be around.

Um nó tão complicado que ninguém o consegue desfazer.
A knot so intricate no one could untie it.

Isto vai ser complicado para o meu filho.
This is gonna be hard on my son.

Complicado, não é?
Complex, isn't it?

Isso complica as coisas para nós.
Makes things complicated for us.

Как использовать "complicaria" в предложении

O presidente americano Barack Obama chamou de “passo atrás” a lei, cuja aprovação “complicaria” a relação entre Uganda e Washington.

Isso complicaria muito as coisas porque se ele morrer, nenhum outro roteirista vai poder usá-lo nas suas histórias.

Mas Zé Roberto se recuperou e voou para evitar o gol que complicaria ainda mais a tarefa.

No segundo tempo, o Ituano dava mostras que complicaria o jogo do Santos.

Mas eram ideias demais e complicaria muito o filme”, pontuaram os diretores.

Portanto, a possível aprovação da PEC 241 complicaria ainda mais um cenário problemático.

Quando aplicado o coeficiente a coisa complicaria mais ainda.

Não podemos abandonar a fase importante de treinamentos, porque o time correria o risco de lesões e se complicaria no futuro próximo", justificou.

Isto complicaria estrondosamente e ainda mais as licitações, comprometendo as próprias políticas públicas que se pretende estimular.

Contas mais complicadas: Claro que queremos somar pontos, mas não facilitaria mais se ganhássemos ou complicaria perdendo.