COMPORTAS-TE на Английском - Английский перевод

• you act
• you behave

Примеры использования Comportas-te на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Comportas-te como uma criança.
You act like a child.

És parecido com ele, comportas-te como ele.
You look like him, you act like him.

Comportas-te como um idiota.
You behave like an idiot.

Vestes-te de mulher, mas comportas-te como um homem.
You dress like a woman and behave like a man.

Comportas-te como se fosses.
You're behaving as if you were.

Especialmente depois do modo como te comportas-te hoje.
Especially after the way you behaved today.

Comportas-te como um humano.
You carry yourself like a human.

Um pingo de bebida e comportas-te tal e qual a tua mãe.
One whiff of booze and you act just like your mother.

Comportas-te como uma idiota.
You're acting like a little fool.

És parecida com ele, mas comportas-te como a tua mãe.
You look just like him, but you act like your mom.

Comportas-te como uma puta da Georgia!
You behave like a georgia bitch!

Juntos, eramos guerreiros. Agora comportas-te como o homem branco.
We were warriors together now you do the white man's bidding.

Comportas-te como uma menina mimada.
You're acting like a spoiled brat.

Com as luzes acesas… comportas-te melhor do que no cinema.
With the lights up, you will behave yourself better than at the movies.

Comportas-te como uma espia amadora.
You're behaving like an amateur spy.

Não aconteceu nada e comportas-te como se a tivessem violado.
Nothing happened, and you're behaving like she was raped or something.

Comportas-te como se te tivesse traído.
You're acting like I cheated on you.

Tinha respeito por ti, Pascual, mas comportas-te como um tolo!
I used to have a lot of respect for you, but you're behaving like a fool!

Comportas-te assim, não tenho escolha.
You behave like this, I have no choice.

Por isso, em vez disso, comportas-te como uma maluquinha.
BUT YOU JUST don't WANT TO DEAL WITH THAT, SO INSTEAD, YOU ACT LIKE THIS CRAZY PERSON.

Comportas-te como se ele fosse ofendê-lo.
You behave as if he was Hitler. I don't like Nazis.

Ele quer os teus serviços, entras como se fosses uma estrela. Comportas-te como uma estrela e actuas como uma estrela.
And'he who requires your services, so'you enter as if I were a star, you behave like a star and you produced as a star.

Bem, tu comportas-te como um idiota, às vezes!
Well, you act like a jerk sometimes!

Comportas-te como se não tivesse sido nada.
You all act as though it were nothing at all..

Mas ao mesmo tempo, comportas-te como se fosses melhor que toda a gente.
But at the same time, you act like you're better than everyone else.

Comportas-te como uma paranoica, sempre o fizeste.
You behave like a paranoid, you always have.

Quando chegarmos a Palm Springs, comportas-te como um cavalheiro, e tentas manter algum sentido de decoro e de protocolo.
When we get to Palm Springs, you will behave like a proper gentleman… and try to maintain some sense of decorum and etiquette.

Comportas-te como um porco para não pareceres apanhado?
You act like a pig so you don't sound whipped?

Não. Comportas-te como se não nos conhecêssemos.
No, you act as if we don't know each other.

Comportas-te desta maneira desde a morte da Agnes.
You have been acting like this since Agnes was killed.