COMPREENDERA на Английском - Английский перевод

• understood

Примеры использования Compreendera на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os fundadores da Neo-evolução compreenderam o custo do progresso.
Neolution's founders understood the cost of progress.

Compreendera que Jesus tinha morrido e ressuscitado por todos e por ele mesmo.
He understood that Jesus had died and rose for all and for himself.

Não chegaram a ter a confirmação verbal de que Speltzer compreendera os direitos.
Never got confirmation that Speltzer understood his rights.

Com a presença dele o inimigo compreendera… que a França tem um novo Rei.
But his presence would allow him to understand the enemy of France's new king.

Nathan compreendera que o homem cego possuía a capacidade de ver o mundo de outra forma.
Nathan understood that this man had the ability to see the world with different eyes.

Antes de isto me acontecer, nunca compreendera bem… como podias ser tão egoísta.
Before this happened to me, I never quite understood how you could be so selfish.

O que ele compreendera da resolução teve de ser explicado por Lavrov, no dia seguinte, falando à televisão estatal russa.
His understanding of the resolution probably needed a clarification by Lavrov on Russian state television the next day.

Nylah não entendera o zelo até então, nunca compreendera a necessidade interminável que tinham de proclamar sua fé.
Nylah had never understood the zealous before, never understood their endless need to proclaim their faith.

Compreendera-o muito bem o Apóstolo Paulo, que afirmava:«Tornei-me tudo para todos, a fim de salvar alguns a qualuer custo» 1 Cor 9, 22.
The Apostle Paul understood this well when he said:"I have become all things to all men, that I might by all means save some" 1 Cor 9:22.

Emocionado, Raul sentiu que ela compreendera e estava grata pela ajuda que lhe deram.
Moved, Raul felt that she had understood and was grateful for their help.

Ele não compreendera o que tinha acontecido até pousar em Tarkir, e então a sensação de pertencimento e ligação que ele sentiu por aquele mundo o mantivera ocupado por tempo demais.
He hadn't understood what happened until he would landed on Tarkir, and then the sense of belonging and connection he would felt for Tarkir had kept him preoccupied for far too long.

Senhor Presidente em exercício do Conselho, o senhor vai exercer a presidência em nome de um Estado-membro que, já no século passado, compreendera que era demasiado pequeno para enfrentar sozinho todos os desafios económicos, políticos e de segurança.
Mr President-in-Office, you are exercising the Presidency on behalf of a Member State which, in the last century, understood that it was too small to meet alone every economic, political and security challenge.

Kizito rezava; compreendera que Deus não é apenas importante, mas que Ele é tudo.
Kizito prayed. He had realized that God is not only important, but that He is everything.

Sidarta manteve inabalável sua decisão de deixar o palácio e atingir a iluminação. Ele não alimentava nenhum apego pelos prazeres mundanos, pois compreendera que objetos de apego são como flores venenosas- inicialmente parecem atraentes, mas por fim originam grande dor.
Prince Siddhartha, however, had no attachment to worldly pleasures because he realized that objects of attachment are like poisonous flowers, which initially appear to be attractive but eventually give rise to great pain.

Ninguém na Terra O compreendera, e ainda em Seu ministério devia andar sozinho.
No one upon earth had understood Him, and during His ministry He must still walk alone.

O povo bávaro compreendera imediatamente que esta era a verdadeira religião, e queria tornar-se cristão, mas faltavam pessoas cultas.
The Bavarian people had understood straight away that this was the true religion and wanted to become Christian.

Viveu em época bastante difícil para a Igreja, especialmente na Itália, e, como homem inteligente e clarividente que era, compreendera perfeitamente que os tempos estavam mudando rapidamente e que era melhor para a Igreja não continuar a ter as preocupações do"poder temporal.
He lived in a very difficult age for the Church, especially in Italy, and, intelligent and far-sighted as he was, he had understood perfectly that times were changing quickly and that it was better for the Church not to have any longer the concerns of"temporal power.

Testemunhara-lhes a dor; compreendera as contraditórias ideias que lhes traziam à mente o pensamento: pode esse Homem que consentiu em que assim O humilhassem, ser o Cristo?
He had seen their grief; He understood the conflicting, perplexing ideas that brought to their minds the thought, Page 796 Can this Man, who suffered Himself to be so humiliated, be the Christ?

Uma mulher anônima do povo compreendera a mensagem do Menino que estremece de frio entre o boi e o asno.
An anonymous woman of the people had understood the message of the Child who shivered in the cold between the ox and the mule.

Chegou a hora de compreendera necessidade de produzir uma mudança radical definitiva dentro de nós a fim de estabelecer um Centro de Gravidade Permanente, um centro de consciência estável.
The time has come to comprehend the need to produce within us a definitive radical change in order to establish a Permanent Center of Gravitation, a stable center of consciousness.

Piergiorgio era um jovem que compreendera o que significa ter um coração misericordioso, sensível aos mais necessitados.
Pier Giorgio was a young man who understood what it means to have a merciful heart that responds to those most in need.

Como autêntico Pastor, compreendera que a situação nessa época, também devido ao fenómeno da emigração, tornava necessário um catecismo ao qual cada fiel pudesse fazer referência, independentemente do lugar e das circunstâncias de vida.
As an authentic Pastor he had understood that the situation in that period, due partly to the phenomenon of emigration, made necessary a catechism to which every member of the faithful might refer, independently of the place in which he lived and of his position.

Já que é rainha, senhora, compreendera que eu sou fiel ao reino, e que não posso infringir as ordens que me foram dadas.
As queen, madam, you will understand my effort to serve the kingdom faithfully. I can not break the instructions I was given.

Certificou-se que o paciente compreendera a escala de dor e foi solicitada escolha do escore da EVN sem interferência do avaliador.
After making sure the patient understood the pain scale, the VNS score choice was requested without interference from the evaluator.

A criança está com raiva no momento, mas, eventualmente, compreendera o seu erro e para provar seu arrependimento, pedira desculpas a seus pais e depois ate mesmo querer colaborar no trabalho doméstico, ao invés de continuar com suas travessuras.
The child is angry now, but with time he will understand his mistake. To prove his repentance, he will apologize to his parents and later, will even want to assist with the housework rather than continue with his antics. It is therefore a question of time, and nothing more.

Por meio desses questionamentos, este trabalho tem como objetivo analisar, comparar e compreendera dramaturgia de temática histórica em três espetáculos de diferentes grupos angolanosda atualidade, a saber: o cego e o paralítico,( 2013), doelinga-teatro, a órfã do rei, 2013do grupo teatral henrique arteseas formigas,( 2014), projeto de residência artística da fundação sindika dokolo, com a finalidade última de investigar os tensos.
Through these questions, this study aims to analyze, compare and understood historical theme of drama in three performances of different angolanosda groups present, namely: the blind and the paralytic,(2013), doelinga theatre, the orphan king, 2013do theatrical group henrique arteseas ants(2014), artist residency project sindika dokolo foundation, with the ultimate aim to investigate tense runs and aesthetic-discursive express.

Por isso, compreendo se tu não quiseres.
So I understand if you don't wanna.

Cinco gêneros compreendendo 28 espécies são reconhecidos atualmente.
Five genera comprising 28 species are currently recognized.

Embalagem múltipla que compreende 2 embalagens, cada uma com 56 cápsulas.
Multipack comprising 2 packs, each containing 56 hard capsules.

Por favor compreende, nós não somos vossos inimigos.
Please understand, we're not your enemies.

Как использовать "compreendera" в предложении

Compreendera o amor de Cristo em sua própria vida.

Haverá dois jardins para cada habitante, um A morte não será procurada nem esquivada, e o homem compreenderá a existência da noite, como já compreendera a da manhã.

Só a professora não compreendera, parafraseando Breton, que há palavras que não têm compromisso com a etimologia ou com o sentido do dicionário.

Não posso dizer nada mais do enredo porque os spoilers, com toda certeza, virão juntos. “Sim, ela compreendera.

Convencido que Nixon não compreendera o que dissera, Bush enviou-lhe uma mensagem escrita, pessoal: “É minha opinião respeitosa que o senhor deveria renunciar.

E, finalmente, ele soube o que Dumbledore teria visto no Espelho de Ojesed, e por que compreendera tão bem a fascinação que o objeto exercia sobre Harry.

De certo modo, isso era uma vantagem." "Não compreendera ainda até que ponto os dias podiam ser, ao mesmo tempo, curtos e longos.

Ele compreendera que nunca mais amaria ninguém como amava Boubouka.

A execução da pesquisa compreendera as seguintes etapas: construção de um banco de dados e processamento das imagens, levantamento fotográfico aéreo com VANT e obtenção de dados a campo.

E isso Mahakashyapa compreendera: A imagem no espelho sois vós, Mas vós não sois a imagem; Vossa existência não é a imagem do espelho.