COMPREENDESTES на Английском - Английский перевод

• understand
• realized

Примеры использования Compreendestes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não considerastes, nem compreendestes ainda?
Do you not yet know or understand?

R- Compreendestes claramente o teor de nossa comunicação.
A: You understood clearly our communication.

Isto chama-se pecado mortal, compreendestes?
This is called mortal sin, understand?

Mestre Jesus- Margarida, compreendestes o pedido a vós endereçado?
Lord Jesus: Margarida, did you understand the request addressed to you?.

Agora, fogo e madeira são um só… Compreendestes?
Now, fire and wood are only one… did you Understand?

Ele amou-vos, vós o compreendestes e retribuístes com a espontaneidade da vossa idade.
He loved you- you realized that and you returned his love with all your youthful enthusiasm.

Não considerastes, nem compreendestes ainda?
Do ye not yet perceive nor understand?

Vós compreendestes: se a estrela da manhã deve surgir nos vossos corações é porque nem sempre ela está presente.
You see, if the morning star has to rise in your hearts it means that it is not always there.

Não considerastes, nem compreendestes ainda?
Perceive ye not yet, neither understand?

Não apenas isso, compreendestes que tínheis sido enganados e tornastes-vos cientes de nós e do nosso plano divino para a Ascensão.
Not only that, you have realized what you have been denied and learnt about us and our divine plan for Ascension.

Mas tu não o faças! Compreendestes?
But don't you do it! Do you understand?

Como também já em parte nos compreendestes, que somos a vossa glória, como igualmente sois a nossa no Dia de Jesus, nosso Senhor.
Just as you also partially did understand us, that we are your reason to be proud as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

Não considerastes, nem compreendestes ainda?
Don't you perceive yet, neither understand?

Vós que compreendestes mais profundamente a importância do canto e da música, não desvalorizeis as outras expressões da espiritualidade popular.
May you, who understand more deeply the importance of song and of music, not underestimate the other expressions of popular spirituality.

Não me prolongo sobre isto, mas compreendestes bem, penso.
I do not wish to say any more on this, but I think you understand.

Compreendestes a necessidade de erguer os vossos SERES do lugar onde caíram e, de novo, trouxeram o poder como indivíduos ao Tudo o Que É.
You have understood the need to raise your BEINGS from the place to which they had fallen and once again bring power as individuals to all that is.

A mão de Jesus está sempre estendida para nos levantar, quando caímos. Compreendestes? Sim!
The hand of Jesus is always extended, ready to lift us up again when we fall. Do you understand?

E um dia caminhastes por um cemitério e compreendestes que fora tudo em vão e fostes percorrer o caminho da rectidão.
And one day you walked through a graveyard and realized it was all for nothing and set out on the path to righteousness.

Compreendestes que Deus de nada vos priva, mas dá-vos o"cêntuplo" e torna eterna a vossa vida, porque Deus é Amor infinito: o único que sacia o nosso coração.
You have realized that God takes nothing from you but gives to you"a hundredfold" and makes your life eternal, for God is infinite Love, the only love that satisfies our hearts.

Como aquelas duas personalidades vos recomendaram e vós compreendestes profundamente, a unidade na fé permanece nas raízes e fertiliza a vida cristã.
As the two men who commissioned you realized deeply, oneness in faith lies at the roots and fertilizes Christian life.

E depois compreendestes que para construir um mundo de paz é indispensável interessar-se pelas necessidades dos mais pobres, dos mais sofredores e abandonados, até dos distantes.
You understand that to build a world of peace it is essential to take an interest in the needs of the poorest, of the most suffering and abandoned, as well as those who are distant.

Queridos filhos, Eu, vossa Mãe do Céu, tenho um grande amor para convosco, mas vós ainda não compreendestes. Jamais uma criatura, senão Eu, pode amar tanto a humanidade.
Dear children, I, your Mother from Heaven, have a great love for you, but you still dońt understand: no other creature could have so much love for mankind.

Desde então tendes aprendido a lição, e compreendestes que ela é um ser completamente consciente que necessita do vosso amor e da vossa total consideração pelo seu bem-estar.
Lessons have since been learnt, and it has to be understood that she is a fully conscious Being that needs your love and full consideration for her well being.

Assistimos aos trabalhos da comissão de inquérito e descobrimos que, durante cinco anos, nada compreendestes, nada aprendestes, que este crise institucional não será resolvida.
We attend the proceedings of the Committee of Inquiry, and we shall find that over the last five years you have understood nothing, known nothing and this institutional crisis will not be resolved.

Compreendestes o que vos trazemos; porém, ainda é cedo para adiantarmos mais conhecimentos sobre o assunto; mas, através do pequeno panorama que se apresenta, já sabemos que sois capazes de delinear a importância do trabalho.
You understood us. We cannot yet tell you more on the subject; but, through the small panorama showed; you already understood the importance of the work.

E vós não tendes vergonha da sua Cruz; antes, abraçai-la, porque compreendestes que é no dom de si, no dom de si, no sair de si mesmo, que é no dom de si, no dom de si, no sair de si mesmo, que se alcança a verdadeira alegria e que com o amor de Deus Ele venceu o mal.
And you are not ashamed of his Cross! On the contrary, you embrace it, because you have understood that it is in giving ourselves, in giving ourselves, in emerging from ourselves that we have true joy and that, with his love, God conquered evil.

Compreendestes, caríssimos, que o ano jubilar vos convida a oferecer o vosso contributo específico e qualificado, a fim de que a palavra de Cristo, que veio para evangelizar os pobres(cf. Lc 4, 18), possa encontrar resposta.
You have understood, dear friends, that the Jubilee year invites you to make your specific, professional contribution, so that the word of Christ, who came to evangelize the poor(cf. Lk 4:18), will find a ready response.

Compreendestes a necessidade de erguer os vossos SERES do lugar onde caíram e, de novo, trouxeram o poder como indivíduos ao Tudo o Que É. Enfrentastes provações conscientemente e continuastes, quando, por vezes, se sentia pouca energia para fazerem isso.
You have understood the need to raise your BEINGS from the place to which they had fallen and once again bring power as individuals to all that is. You have diligently faced trials and continued on when at times it felt that there was little energy left to do so.

Por isso, compreendo se tu não quiseres.
So I understand if you don't wanna.

Cinco gêneros compreendendo 28 espécies são reconhecidos atualmente.
Five genera comprising 28 species are currently recognized.

Как использовать "compreendestes" в предложении

Oh!, nosso autor, compreendestes afinal a diferença existente entre a causa e a forma da cisão?

Compreendereis talvez melhor agora do que o compreendestes até hoje por que defendemos esta Missa, a realidade do Sacrifício da Missa.

No entanto, com poucas excepções, compreendestes as razões que causaram essa situação, e sois hoje exemplos dos que venceram os desafios da dualidade.

Compreendestes os pensamentos de ricos que a classe média desconhece?

Tenho estado convosco tanto tempo, mas vós ainda não compreendestes o porquê da Minha Presença.

E compreendestes ainda que este monumento é como um marco da grandeza de São Paulo a serviço do Brasil.

OREMOS PELA PAZ NAS NAÇÕES Ainda não compreendestes???Ele tem poder!

Mas ainda não compreendestes o significado da Minha Presença.

Compreendestes como me foram arrancados das mãos os brinquedos com que vos exercitava?

Compreendestes perfeitamente que o Estádio do Pacaembu é obra vossa e para ela contribuístes com o vosso esforço e a vossa solidariedade.