CONCLUÍSSE на Английском - Английский перевод

• conclude
• complete
• concluded
• had finished

Примеры использования Concluísse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esperávamos que o Alistair concluísse a tarefa.
We had hoped Alistair would finish the task.

A Fox propôs que MacFarlane concluísse um curta de quinze minutos e deu-lhe um orçamento de US$ 50 mil.
Fox proposed that MacFarlane complete a 15-minute short, and gave him a budget of $50,000.

O RTBF desligou a transmissão analógica em 1 de março de 2010, fazendo com que a Bélgica concluísse sua transição digital.
RTBF switched off analogue broadcast on 1 March 2010, thus making Belgium complete its digital transition.

Isso levou a que este departamento concluísse que a menina Toller foi assassinada por Kelly van Ryan.
This has led this office to conclude that Susan Marie Toller was murdered by Kelly Lanier Van Ryan.

Pontos de monopostos compartilhados eram igualmente divididos aos pilotos que se revezavam, independentemente de quantas voltas que cada piloto concluísse.
Points for shared drives were shared equally between the drivers, regardless of how many laps each driver completed.

Em seguida, foi solicitado que cada coordenador concluísse uma avaliação do documento.
Next, each coordinator was then requested to complete an evaluation of the document.

Não deixaria que o povo concluísse que Deus havia abandonado João, ou que sua fé falecera no dia da prova.
He would not leave the people to conclude that God had forsaken John, or that his faith had failed in the day of trial.

Por conseguinte, o queixoso solicitou ao Provedor de Justiça que rejeitasse a resposta da Comissão e concluísse ter havido má administração.
The complainant therefore asked the Ombudsman to reject the Commission's reply and toconclude that there had been maladministration.

Ao mesmo tempo, ninguém concluísse por um momento que Deus e Ciro eram a mesma pessoa ou ser.
At the same time, none for a moment would conclude that God and Cyrus were one and the same person, or being.

O produto da venda do investimento acidental de seu avô em Hong Kong finalmente permitiu que ela concluísse seu Mestrado já muito adiado.
The proceeds of sale of her grandfather's accidental investment in Hong Kong ultimately enabled her to finish her long-postponed Masters Degree.

Pediu-se ao OLAF que concluísse, o mais brevemente possível, as averiguações que estava a realizar naquele organismo.
OLAF(European Anti-fraud Office) was encouraged to conclude, as soon as possible, outstanding enquiries there.

Que enviou João Stuart, Duque de Albany para que Clemente concluísse um casamento com ele em abril ou novembro de 1530.
Lined up for her hand, including James V of Scotland who sent the Duke of Albany to Clement to conclude a marriage in April and November 1530.

Caso se concluísse pela necessidade de uma autoridade financeira supranacional de supervisão, tal possibilidade teria de ser consagrada no Tratado, após a Convenção, na próxima CIG.
If it were to be decided that we need a supranational financial supervision authority, that possibility needs to be provided for in the Treaty after the Convention at the next IGC.

E e o MicroStation permitiram que um engenheiro concluísse projetos elétricos em menos de três dias, cumprindo o prazo apertado.
E and MicroStation enabled one engineer to complete electrical designs in less than three days, meeting the tight deadline.

O ambiente de desenvolvimento de baixo código amigável do Magic xpi e um pequeno seminário de treinamento interno permitiram que o WCRL concluísse o trabalho de forma independente.
Magic xpi's user friendly low-code development environment and a short in-house training seminar, enabled WCRL to complete the work independently.

Portanto, pedia-lhe que concluísse a sua comunicação para, depois, abrirmos o debate a todos os Deputados.
I should therefore ask that you finish your communication so that we can then open up the debate to all the Members of the House.

É por essa razão que seria extremamente útil que a rede do PAM não fosse desmantelada depois que o PAM concluísse a sua tarefa fundamental em Angola, designadamente a distribuição alimentar.
This is why it would be extremely helpful that the WFP network be not dismantled after WFP has completed its core task in Angola, namely food distribution.

Era necessário que a Comissão concluísse o procedimento da cláusula de salvaguarda apresentando as suas conclusões, para permitir que a parte em causa recorresse.
The Commission would have been required to conclude the safeguard clause procedure with findings, in order to allow the party concerned to appeal.

A maioria conservadora da assembleia, muito defensiva, impediu que o debate concluísse numa resolução que permitisse ao nosso Parlamento pronunciar-se.
The conservative majority in this Parliament, which is feeling very defensive, prevented this debate from concluding with a resolution in which Parliament expressed its opinion.

Caso nenhuma queima dos motores tivesse ocorrido, a nave teria viajado e retomado o contato de rádio bem mais rápido do que o esperado; a falta de comunicação permitiu que o Controle da Missão concluísse que a queima havia ocorrido.
If no burn occurred, Apollo 15 would emerge from the lunar shadow and come back in radio contact faster than expected; the continued lack of communication allowed Mission Control to conclude that the burn had taken place.

Assim, era lógico que seu discípulo Nechayev concluísse que era necessário organizar um grupo de lúmpens com o propósito de"expropriação" na Suíça.
So it was logical that his loyal disciple Nechayev should conclude that it was necessary to organize a group of lumpens for the purpose of"expropriation" in Switzerland.

Os conectores pré-construídos da Magic, juntamente com o mapeador de dados drag and drop, permitiram que a Westmor Industries concluísse as semanas de integração mais cedo do que o esperado.
Magic's pre-built connectors along with its visual drag and drop data mapper allowed Westmor Industries to complete the integration weeks sooner than expected.

O Conselho solicitou à Comissão consultiva que concluísse os seus trabalhos nos prazos previstos, de modo a permitir que o Conselho Europeu de Cannes defina uma estratégia global nesta matéria.
The Council asked the Consultative Commission to conclude its proceedings within the scheduled period so that the European Council in Cannes could define an overall strategy on this question.

O Parlamento Europeu, como facilmente pode ser demonstrado, trabalhou pronta e intensamente neste dossier, permitindo que a nossa instituição concluísse a sua primeira leitura em Maio 2006.
The European Parliament, as can be easily proven, worked promptly and intensively on this proposal so that in May 2006 our institution had finished its first reading.

Ciente da duplicidade de Kállay, e temeroso de que a Hungria concluísse uma paz em separado com os Aliados, Hitler ordenou a ocupação do país em março de 1944.
Aware of Kállay's deceit and fearing that Hungary might conclude a separate peace, Hitler ordered Nazi troops to launch Operation Margarethe and occupy Hungary in March 1944.

Ninguém consciente das dificuldades objectivas das questões pendentes teria exigido à Presidência. austríaca que concluísse os elementos mais importantes da Agenda 2000.
No-one who was aware of the objective difficulties the pending issues posed would have expected the Austrian Presidency to have concluded the most important elements of Agenda 2000.

Além disso, em Birmingham, foi soli citado que a Comissão concluísse, no início de 1993, o seu trabalho em matéria de me lhoria do acesso do público à informação de que dispõem as instituições da Comu nidade.
Moreover, in Birmingham the Commission was asked to complete by early 1993 its work on improving public access to the information available to the Community institutions.

Em 12 de Outubro, a Comissão adoptou uma comunicação ao Conselho em que lhe propunha que aprovasse e concluísse o acordo sob a forma inicial em nome da Comunidade Europeia.
On 12 October, the Commission adopted a communication to the Council proposing that the Council approve and conclude the Agreement in its original form on behalf of the European Community.

Além disso, o Conselho Europeu de Madrid pediu ao Conselho que concluísse, o mais tardar até finais de 1996, a preparação técnica de um regulamento do Conselho sobre o enquadramento jurídico para a utilização do euro.
Furthermore, the Madrid European Council requested the Council to complete, at the latest by the end of 1996, the technical preparation of a Council Regulation on the legal framework for the use of the euro.

Dada a responsabilidade do procurador de proteger os interesses difusos da sociedade na ordem econômica, a ocasião mais provável para um processo seria uma em que o procurador concluísse que o CADE impropriamente não condenou uma violação.
Given the prosecutor's responsibility for protecting society's diffuse interest in the economic order, the most likely occasion for a suit would be where the prosecutor concluded that CADE had improperly declined to condemn a violation.

Как использовать "concluísse" в предложении

O que Sam não esperava é que sua vida terminasse nesse dia sem que ela concluísse seus planos.

Aquela que concluísse o torpedo em menor tempo vencia a disputa e se salvava da "roça".

O marinheiro que resgatou o empresário do mar também foi ouvido para que a polícia concluísse a investigação.

Eu ficaria muito contente se você concluísse seu curso de administração de empresas, na faculdade.

Concluísse, portanto, que a felicidade deve ser descoberta a todos os momentos e nas coisas mais simples.

Quero agradecer à minha mãe, a minha irmã e aos meus filhos Luciana e Tiago que torceram muito para que eu concluísse este trabalho.

A formação continuada é a melhoria do ensino não é apenas profissional, os o ensino e pesquisa, por fim concluísse com a abordagem dos saberes docente.

O evento teve boa parte marcada por vaias do público presente dificultando que o governador Flávio Dino concluísse seu discurso.

Este foi o projeto de vida levado a cabo por Jesus, embora sua caminhada se concluísse com a morte de cruz.

Houve quem concluísse que a indecisão de Obama prolongou por cinco anos os massacres.