CONFESSADAMENTE на Английском - Английский перевод

• admittedly
• confessedly
• avowedly
• openly

Примеры использования Confessadamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele era confessadamente um imitador de Reynolds.
He was confessedly an imitator of Reynolds.

Por um lado, as suas vidas foram confessadamente inocente;
On the one hand, their lives were confessedly innocent;

Confessadamente, o pessoal da cidade pensa de forma diferente, mas não são eles que estão fazendo a matança.
Admittedly city people often think differently, but they are not the ones doing the killing.

Isto, à primeira vista, era completamente irrelevante ao assunto da moral e da religião, assuntos sobre os quais ele confessadamente estava escrevendo.
This, on the face of it, was wholly irrelevant to the subject of morals and religion, upon which subjects he was professedly writing.

Confessadamente, faltou coragem para andar de trem na hora do rush, como fazem diariamente centenas de milhares de pessoas no Rio de Janeiro.
Admittedly, we lacked the courage to ride the trains at rush hour, the way hundreds of thousands of people do daily in Rio de Janeiro.

Eles estavam fazendo grandes coisas lá em Jerusalém, mas com tudo aquilo que acontecendo de bom, confessadamente bom, Jeremias não se deixou levar.
They were doing great things there in Jerusalem, but with all that was going on which was good, confessedly good, Jeremiah did not let himself go.

O mesmo tirano que é, confessadamente, o responsável direto pela subversão que assolou a América Latina na década de 70, inclusive no Brasil, fazendo milhares de vítimas inocentes.
The same tyrant who, admittedly, is directly responsible for the subversion that laid waste Latin America in the decade of the 70s, including Brazil, costing thousands of innocent victims their lives.

Essa fusão da criação na própria divindade trinitária é uma heresia claríssima que penetra, ora veladamente, ora confessadamente a Teologia moderna e a assim chamada Nova Teologia.
This fusion of creation within the very Trinitarian divinity is clearly heretical and which penetrates, sometimes disguisedly and sometimes openly, inside modern Theology and the so-called New Theology.

Só esta diferença de procedimento separava a forma de fachada"ortodoxa" da forma confessadamente revisionista, que visava adaptar a doutrina marxiana tradicional às"necessidades" novas do movimento operário saído das condições mudadas, próprias do novo período.
It was only this difference of procedure which separated what distinguished"orthodox" form from an openly revisionistic form of adapting the traditional Marxist doctrine to the new"needs" of the workers' movement arising from the changed conditions of the new historical period.

Rejeita decididamente qualquer forma de aliança ou cooperação política com ou entre membros ou grupos políticos que advoguem políticas racistas ou discriminatórias ou exerçam funções políticas nos órgãos locais ou regionais que integram com o apoio de partidos confessadamente racistas ou xenófobos.
Firmly rejects any form of alliance or political cooperation with or between individual members or political groups which advocate racist or discriminatory policies, or who hold office with the support of avowedly racist or xenophobic parties in their local or regional councils.

Assim, também, quando pergunto por que motivo, na quinta, os cavalos são universalmente substituídos por mulas, a primeira razão que é dada- e confessadamente a mais conclusiva- é que os cavalos não podem suportar o tratamento que os negros lhes impõem;
So, too, when I ask why mules are so universally substituted for horses on the farm, the first reason given, and confessedly the most conclusive one, is that horses cannot bear the treatment that they always must get from negroes;

Eu perdi muitas partidas por tempo, mas eu comecei a melhorar a minha gestão do relógio, especialmente no início das partidas, quando eu podia depender na teoria de aberturas em vez de ter de gastar tempo a calcular a partir do zero pelo menos quando eu me conseguia lembrar da teoria de aberturas, o que era, confessadamente, raro.
I lost a lot of games on time, but I began to get better at dealing with the clock, especially early on in games, when I could rely on opening theory instead of having to take the time to calculate from scratch at least when I could remember opening theory, which was, admittedly, rare.

Ao denunciar, confessadamente sem provas, o ex-presidente Lula e sua esposa, Marisa Letícia, além de Paulo Okamoto e outros cidadãos, o chefe dos procuradores sediados em Curitiba torna cada vez mais evidente o envolvimento de seu grupo na tramóia que levou ao golpe contra a presidenta eleita democraticamente.
By filing, admittedly without any evidence, charges against ex-President Lula and his wife, Marisa Letícia, besides Paulo Okamoto and other citizens, the chief of the Curitiba-based prosecutors makes it ever more clear the involvement of his group in the plot that led to the coup against the democratically elected president.

Mas se este programa conciliava ainda, em uma tentativa extrema de salvaguardar o referente enquanto exigência não questionada, o desenho mais nítido com a pintura, e se confessadamente buscava manter vivas as leis sagradas da arte,- ele mesmo estaria condenado a desenvolvimentos que, mantendo as dimensões plásticas do projecto, se afastassem de toda a preocupação representativa, ou ilustrativa, para a qual outros meios apareciam agora como mais vocacionadamente dotados.
But if this program also conciliated, in an extreme attempt to safeguard the reference as non-questioned demand, the most clear drawing with painting and if, avowedly, it sought to keep alive the sacred laws of art- it would be condemned to developments that, maintaining the plastic dimensions of the project, are drawn away from all representative or illustrative concerns, for which other means now appeared with more marked gifts.

O legislador do código civil, confessadamente, pretendeu redefinir o tratamento jurídico das sociedades sem atos constitutivos levados ao órgão registrador, colocando fim às discussões de natureza teórica e empírica existentes desde o antigo código comercial, no qual estavam presentes as chamadas sociedades de fato ou irregulares.
The legislator of the civil code, admittedly, intended to redefine the legal treatment of partnerships with no constitutive acts taken to the competent board of trade, giving end to theoretical and empirical discussions of since the old commercial code, in which were existent the called sociedades de fato or irregulares.

O confessado não pode mentir a uma Confessora, nunca, qualquer que seja a razão.
The confessed can't lie to a Confessor, ever, for any reason.

Tenho confessado sinceramente que não sou exceção.
I have honestly confessed that I am no exception.

O confessado apaixona-se pela mulher que o confessou.
The confessed falls in love with the woman who confessed him.

Richard, eles estão todos confessados.
Richard, they're all confessed.

Então, o que havia trazido a vítima e confessado seus pecados, a degolava.
Then he who had brought the lamb and confessed his sins slew it.

Erros foram aberta e plenamente confessados, a união foi restaurada e a bênção de Deus repousou sobre o trabalho.
Wrongs were freely and fully confessed, union was restored, and the blessing of God rested down upon the work.

Pedro tive justamente confessado que Jesus era o Cristo, o Messiah, o Filho de Deus vivo Marcos 8:29.
Peter had just confessed that Jesus was the Christ, the Messiah, the Son of the living God Mark 8:29.

À mente dos cristãos, e não haverá paz até que tudo seja confessado.
Into the minds of the Christian, and there will be no peace until all is confessed" Edwards, ibid..

Pouco antes da festa vinha o dia da expiação; quando, depois de confessados os pecados, se declarava o povo em paz com o Céu.
A little before the feast was the Day of Atonement, when, after confession of their sins, the people were declared to be at peace with Heaven.

A investigação revelou a existência de um grupo de extermínio, tendo um de seus integrantes confessado ter sido contratado por um comerciante e de ter sido seus cúmplices, dois policiais que balearam os jovens.
The investigation revealed the existence of a death squadron, one of whose members confessed that he had been paid by a shopkeeper for this killing, and that his accomplices were two policemen who shot the young man.

Não ore até que todos as ofensas[uns com os outros na igreja] sejam[confessadas] e perdoadas, mas se você sente que não pode perdoar, dobre[os joelhos], e peça um espírito de perdão.
Do not pray until all offences[with others in the church] have been[confessed] and forgiven, but if you feel you cannot forgive, bend to[your knees], and ask for a forgiving spirit.

Se houvessem humildemente confessado seus erros para a igreja, teriam representado a fé que professavam nas visões, e a igreja teria sido fortalecida para receber a correção e confessar suas faltas.
If they had humbly confessed their wrongs to the church, they would have acted out the faith they professed to have in the visions, and the church would have been strengthened to receive correction and confess their faults.

Se o paroquiano não esteve em casa mais de um ano, pode confessar em outro sacerdote onde temporariamente viveu, mas seguramente teve de mostrar na igreja no lugar de residência o certificado que ele durante este período confessado.
If the parishioner was not at home more than a year, he could confess at other priest where temporarily lived, but surely had to show in church in the place of residence the reference that he during this period confessed.

Ele havia mais tarde privadamente confessado ter tomado uma posição errada em companhia da maioria dos irmãos 4. Contudo, em seus longos estudos durante a assembléia de 1893 ele não deu qualquer indicação de que estivera do lado errado, ou de que tal confissão teria sido necessária.
He had later privately confessed taking a wrong position in company with most of the brethren.4 However, in his lengthy studies at the 1893 meeting he gave no indication that he had been on the wrong side, or that such a confession had been necessary.

Por analogia com a antiga e ampla aceitação de muitos textos hebraicos e gregos, o termo"protocanônico" também é por vezes utilizado para descrever os 27 livros do Novo Testamento que eram amplamente aceitos pela igreja primitiva(chamados de homologoumena, um termo grego que significa"confessados e não disputados") para distingui-los dos demais livros(antilegomena) que receberam aceitação somente depois.
By analogy with the early and broad acceptance of many of the Hebrew and Greek scriptural texts, the term protocanonical is also sometimes used to describe those works of the 27 book New Testament which were the most widely accepted by the early Church(the Homologoumena, a Greek term meaning“confessed and undisputed”), as distinguished from the remaining books the Antilegomena.

Как использовать "confessadamente" в предложении

O Juiz da Vara de Guantánamo, os delegados confessadamente aecistas e os procuradores salvadores da Pátria e fanfarrões.

Confessadamente um alterego do autor ou heterônimo como preferem alguns poetas.

Há bandeiras que defendam uma ciência confessadamente engajada.

CAVALEIRO DE FOGO: A INFÂNCIA DO CENTAURO O poeta alagoano José Inácio Vieira de Melo, residente em Jequié, Estado da Bahia, é confessadamente um nômade.

Que nos ensinaram a apreciar as coisas positivas de todas as religiões, apesar de confessadamente ateus.

A melhor interpretação do exato teor dessa Convenção, confessadamente, não é tarefa fácil ou ligeira.

Por conseguinte, no momento do depósito, o autor confessadamente sabia que o valor não lhe pertencia.

Ao rejeitar a doutrina da providência divina baseada no conhecimento médio de Deus, os teólogos reformados são simplesmente auto-confessadamente deixados com um mistério.

Tudo ficou muito parecido com a velha ação de embargos do devedor, que a lei reformadora confessadamente teve o intuito de eliminar.

Isso também é uma política com as suas posições confessadamente socialistas?