CONFIANÇA RECÍPROCA на Английском - Английский перевод

• mutual trust
• mutual confidence
• reciprocal trust
• reciprocal confidence

Примеры использования Confiança recíproca на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso forjou uma verdadeira confiança recíproca.
That created a bond of mutual trust.

A confiança recíproca, entre dirigentes e médiuns, é fator fundamental para o bom desempenho da reunião mediúnica.
Mutual trust between leaders and mediums is essential for the good performance in the mediunic session.

Competência, Agilidade, Confiança recíproca e Confidencialidade.
Competence, Agility, mutual trust and confidentiality.

Então, o relacionamento ideal está alicerçado na confiança recíproca.
And so, the ideal relationship is based on mutual trust.

Deus abençoe esta confiança recíproca e a fortaleça cada vez mais!
May God bless this mutual trust and strengthen it increasingly!

O relacionamento ideal vê-se no contexto da confiança recíproca.
The ideal relationship is seen in the context of mutual trust.

É um sinal da recuperação de uma confiança recíproca, em meio a inevitáveis dificuldades.
It is a sign of recovered mutual faith, amidst the inevitable difficulties.

Roma(Agência Fides)-"A paz deve ser construída a partir da confiança recíproca.
Rome(Fides Service)-"Peace must be built on reciprocal trust.

Facilitar o diálogo e restabelecer a confiança recíproca são tarefas que deviam fazer parte de todas as missões de paz.
Facilitating dialogue and mutual confidence building should be a part of every peace mission.

Apesar de a Convenção de excepção, a sua razão de ser não é falta de confiança recíproca.
Although the extradition agreement allows of exemptions, the grounds for these are certainly not lack of mutual trust.

A família é, por natureza, uma comunidade fundamentada na confiança recíproca, no apoio mútuo e no respeito sincero.
The family is by nature a community based on mutual trust, mutual support and sincere respect.

Um clima de confiança recíproca e fiabilidade permite a cada interveniente envolver-se no seio das nossas instituições.
A climate of mutual trust and reliability enables all stakeholders to give their best in our institutions.

Não pode haver reconhecimento mútuo se não houver essa confiança recíproca em que assentam os Estados.
There cannot be mutual recognition if there is no mutual trust between States on which to found it.

O princípio do reconhecimento mútuo de uma harmonização mínima susceptível de criar uma confiança recíproca;
To dissociate the principle of mutual recognition from a minimum level of harmonisation aimed at creating mutual confidence.

Essa nova cultura política exige uma confiança recíproca- e uma enorme ajuda mútua- que revira nossas entranhas.
This new political culture requires a mutual trust- and a huge mutual help- that revolve our entrails.

Mas o reconhecimento mútuo obriga ao cumprimento de outro princípio: o da confiança recíproca.
But, in order for mutual recognition to be possible, it is also necessary to comply with another principle: that of reciprocal trust.

Os seus ensinamentos convidam-vos à confiança recíproca, ao perdão quotidiano, à correção fraterna, à alegria da partilha.
His teaching invites you to mutual confidence, daily forgiveness, fraternal correction, the joy of sharing.

Por conseguinte, não podem ser descuidados como supérfluos elementos tais como a confiança recíproca, a autonomia e a participação.
Consequently, reciprocal trust, autonomy and participation cannot be overlooked as if they were superfluous elements.

Por isso, trata-se de reconstruir a confiança recíproca, a possibilidade de agregação social da qual possa nascer uma‘polis.
So it is first of all a matter of rebuilding mutual confidence, the possibility of the social aggregation out of which a polis is born.

É sobre estas bases que se pode construir um futuro que respeite os direitos dos povos israelita e palestino, na confiança recíproca.
On these foundations a future respectful of the rights of the Israeli and Palestinian peoples can be built in mutual confidence.

A família é, por sua natureza, uma comunidade fundada sobre a confiança recíproca, o sustento mútuo e o respeito sincero.
The family is by nature a community based on mutual trust, mutual support and sincere respect.

A confiança recíproca, a rejeição das armas e o respeito da lei internacional são os únicos meios capazes de dar novamente vida ao processo de paz.
Mutual trust, rejection of weapons and respect for international law are the only way to revive the peace process.

Nas relações humanas a verdade implica a sinceridade, essencial para a confiança recíproca e para um diálogo frutuoso que leve à paz.
In human relations truth implies sincerity, essential to mutual confidence and fruitful dialogue leading to peace.

A confiança recíproca e a comunicação sincera entre vós permitirão que o clero e os fiéis vejam a unidade autêntica desejada por Cristo.
Mutual confidence and sincere communion among yourselves will enable the clergy and the faithful to see the genuine unity willed by Christ.

As normas comuns são uma condição fundamental para que exista confiança recíproca entre os sistemas jurídicos dos Estados-Membros.
The importance of common standards is an essential condition for instilling mutual trust in the Member States' legal systems.

O afecto e a confiança recíproca que se vivem na família são necessários ao desenvolvimento harmónico e equilibrado da criança desde o seu nascimento.
The affection and reciprocal trust which exist in the family are necessary for the harmonious and balanced development of the child right from birth.

DETERMINADAS a manter as suas relações num espírito de confiança recíproca e de respeito dos seus interesses mútuos no domínio da pesca marítima.
DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interest in the sphere of sea fishing;

Com efeito, a família anuncia o Evangelho da esperança com a sua própria constituição, porque se funda na confiança recíproca e na fé na Providência.
Indeed, the family proclaims the Gospel of hope by its very composition, because it is founded on mutual confidence and faith in Providence.

Trata-se de um princípio importante, pois reforça a confiança recíproca entre os vários sistemas jurídicos, sem a qual não pode haver cooperação.
It is an important principle because it increases mutual trust among the various legal systems, without which there can be no cooperation.

A medida faz parte dos esforços envidados da Comissão para reforçar o direito a um julgamento equitativo em toda a UE e melhorar a confiança recíproca entre autoridades judiciárias.
The measure is part of the Commission's efforts to bolster fair trial rights EU-wide and improve mutual trust amongst judicial authorities.

Как использовать "confiança recíproca" в предложении

Estabelece-se, deste modo, uma relação de confiança recíproca entre o advogado e o seu cliente, que é basilar no exercício da profissão forense.

De preferência , com muita razão e confiança recíproca, pois sem isso não chegaremos a nada.

Eis a experiência que os jovens devem aprender de seus pais e avós: experiência de fé em Deus, de confiança recíproca, de profunda liberdade e de santidade”, exclamou o Papa.

Ocorrendo a quebra de confiança do cliente no advogado, deve o presente renunciar ao mandato, na medida em que a confiança recíproca é o pilar de que sustenta tal relaçãeste.

Técnicas de negociação IntroduçãoTécnicas de negociação;Conceitos e definições;Arte da negociação;Confiança recíproca;Cooperação mútua.

E também fez um apelo “à confiança recíproca” na península coreana, dizendo rezar “para que as divergências possam ser superadas”.

Francisco sublinhou a necessidade de uma “confiança recíproca” entre Coreia do Norte e Coreia do Sul, pedindo para que as divergências entre as nações sejam superadas.

Outra característica marcante do direito grego está em sua vaga disposição, quase tudo era baseado na confiança recíproca sem registro escrito.

A filosofia não enxerga a política como uma “luta pelo poder”, mas como a construção permanente de um poder criativo baseado na ajuda mútua e na confiança recíproca.

Ambas as partes têm o dever de lealdade e confiança recíproca.