CONFIDÊNCIA на Английском - Английский перевод

• confidence
• trust
• confidentiality
• secret
• to confide

Примеры использования Confidência на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em confidência, Senhor!
In confidence, sir!

Posso fazer-te uma confidência?
Can I trust you?

A confidência é beleza.
Confidence is beauty.

Vim a ti em confidência.
I came to you in confidence.

A confidência proibi-o.
Confidentiality forbids it.

Obrigada pela confidência.
Thanks for the confidence.

Mantém confidência com cada cliente.
Maintains confidentiality with each client.

Disseste-mo em confidência.
You told me in confidence.

Diz-me Ele em confidência:"Já não és servo, mas amigo.
He confides in me:"No longer servants, but friends.

Eu nunca trairia uma confidência.
I would never betray a confidence.

Isto é uma confidência entre nós dois.
This is in confidence between you and me.

Falámos muito tempo em confidência.
We talked a long time in confidence.

Existe esta confidência na nossa família?
Is there this closeness in our family?

A Vós nos dirigimos com amorosa confidência.
Do we turn with loving trust.

Isto é em confidência, certo?
This is in confidence, right?

Eu disse-te aquelas coisas em confidência.
I told you that stuff in confidence.

É um assunto de confidência de Doutor/paciente.
It's a matter of doctor/ patient confidentiality.

Estou-te a contar isto em confidência.
I'm telling you this in confidence.

Gostava de repetir:«Confidência, confidência, coração grande!
She loved to repeat:"Trust, trust, great heart!

Ricky, eu disse isso em confidência.
Ricky, I told you that in confidence.

Disse-me, em confidência, que nunca ninguém a beijara assim.
She confided in me that she had never been kissed like that in her life.

Eu fiz-te uma confidência.
I came to you in confidence.

Então Neuwirth confidência que as coisas estão ficando mais complicadas ultimamente.
Then Neuwirth confides that things are getting a bit messier these days.

Não tenho nenhuma confidência a fazer.
I have no confidence to do.

Não posso aconselhar a minha cliente a trair uma confidência.
I can't advise my client to betray a confidence.

Peço que respeite a confidência de médico-paciente.
I trust you will respect doctor-patient confidentiality.

O meu amigo contou-me aquilo em confidência.
My friend told me that in confidence.

Nós preservamos a confidência, segurança e integridade destas informações.
We preserve the confidentiality, security, and integrity of that information.

A Paige disse-me algo em confidência.
Paige told me something in confidence.

Permiti que vos façamos, esta manhã, uma confidência: todas as actividades do Papa, todas as obrigações inerentes ao seu múnus pastoral e ao seu ministério universal, tudo isso, para Nós, não tem razão de ser senão no sacerdócio, que é o coração da Nossa vida mais íntima e profunda.
Allow Us to confide in you this morning that all the Pope's activities, all the obligations inherent in his pastoral charge, his universal ministry, all that has no raison d'être for US except in the priesthood, which is the heart of Our most intimate and deep life.

Как использовать "confidência" в предложении

No amor, a carta A Carta pode significar a confidência de uma paixão ou uma proposta de namoro com alguém.

Quem muito fala trai a confidência,Mas quem merece confiança guarda o segredo Este texto nos adverte sobre a medida de nossas conversas.

Há algo no Juramento de Hipócrates sobre um doutor ter que manter confidência com seus pacientes.

Direito a confidência dos seus dados clínicos, bem como Direito a tomar conhecimento dos mesmos, arquivados na Instituição, pelo prazo estipulado por lei. 19.

E ele disse que, agora aí confidência, falou que quer marcar um almoço só eu o Marco Aurélio e ele, mas pode levar mais pessoas.

A confidência é um outro principio básico na relação médico paciente.

Ah, sim, aquela amiga comentou sobre a minha memoria arraigada em Manaus, certo, certo…algo drummoniano na sua “Confidência Itabirana”- Sentimento do Mundo.

São coisas que te digo ao ouvido, em confidência de amigo, de irmão, de pai.

Há anos e anos planejo juntar este material num livreco: a transcrição de entrevistas, impressões, cenas, uma ou outra confidência. "Nossa imprensa: previsível, empolada, chata.

Poema sobre felicidade, de pablo neruda poema de natal – vinícius de moraes (com vídeo) confidência do itabirano – drummond – poema corrigido.