CONFIDENCIAR на Английском - Английский перевод

• confide
• confiding
• tell

Примеры использования Confidenciar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Posso confidenciar algo?
Might I confide something?

Perdoa-me, mas tinha que te confidenciar isto.
Forgive me, but I needed to tell you this.

Posso confidenciar uma coisa?
May I confide in you?

Carla, nunca mais me vou confidenciar contigo.
Carla, i'm never going to confide in you again.

Posso confidenciar-te uma coisa?
May I confide something?

Mesmo que ele estivesse, não o iria confidenciar-me.
Even if he was, he wouldn't confide in me.

Dewey, vou confidenciar-te uma coisa.
Dewey, I'm gonna tell you something in confidence.

Graças a Deus tenho alguém a quem posso confidenciar.
Thank goodness I have someone I can confide in.

Às vezes até mesmo a confidenciar seus segredos.
Sometimes even the confide their secrets.

Se eu confidenciar que estou abalado, isso coloca-me no primeiro barco daqui para fora?
If I say in confidence that I'm shook up, does that put me on the first boat out of here?

Tu achas que eu posso… confidenciar algo contigo?
Do you think I could confide something in you?

O item Confidenciar coisas importantes demonstrou que dos 69 doentes, 66 96% informaram receber este apoio.
The item Confide important things demonstrated that of the 69 invalids, 66 96% informed that they received this support.

Camarada, quero confidenciar-te uma coisa.
Comrade, I want to confide something to you.

Ao confidenciar com Sage sobre isso, foi informado que Tors-10 poderia ser apenas um servo trabalhando para uma ameaça até mesmo maior do que os Sark e os Vandals.
When confiding with Sage about it later, Vert was informed that Tors-10 might only be a minion working for an unknown threat even greater than the Sark and Vandals.

Achas mesmo que a mamã devia confidenciar contigo desta maneira?
Do you actually think Mommy should be confiding in you this way?

Gostaria de vos confidenciar que o meu avô foi colocado, como soldado sueco, na fronteira com a Noruega durante a Segunda Guerra Mundial- guerra essa relativamente à qual a Suécia teve uma posição neutra.
I would like to tell you that my grandfather was a Swedish soldier posted to the Norwegian border during the Second World War- a war in which Sweden was neutral.

A oração é falar com Deus, o nosso Pai que está no Céu, e confidenciar-lhe os desejos, as alegrias, as tristezas.
Prayer is speaking with God, our Father in Heaven, and entrusting Him with our hopes, joys, and regrets.

Se me é permitido confidenciar, antes de morrer, o Cushing contratou um homem em Nova Iorque, o Sr. Holly.
If I may confide. Before Cushing died, he hired a New York man, Mr. Holly.

A oração: falar com Jesus, o maior amigo que nunca abandona, confidenciar-lhe as vossas alegrias e tristezas.
Prayer: talking with Jesus, the greatest friend who never abandons us, trust Him with your joys and your sorrows.

Por fim, acaba por confidenciar que foi aqui que conheceu o seu namorado, também ele cientista.
In the end, she confides that it was where she met her boyfriend, another scientist.

Depois da agressão na madrugada do sábado para o domingo, ela decidiu confidenciar para uma amiga” relatou Pereira.
After the attack in the early hours of Saturday to Sunday, she decided to confide to a friend” reported Pereira.

General, importasse de confidenciar o seu plano de campanha ao chefe?
General, do you mind confiding your plan of campaign to your chief of staff?

Senhora Presidente, caros colegas, gostaria primeiramente de felicitar o relator pelo trabalho realizado e pedir-lhe também que me perdoe por lhe confidenciar que certas partes do seu relatório me parecem um pouco confusas.
Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur for the work he has done but also to ask him to forgive me if I tell him that I find some parts of his report a little obscure.

Não tinha ninguém para conversar e confidenciar pensamentos mas continuava com seus passatempos diários, trabalhando a madeira e cavalgando todas as manhãs, só que agora ia sozinho.
There was no one to talk to and confide thoughts, but he continued with his daily hobbies… wood working and riding every morning… but now he was alone.

Vós não podeis orar para uma fórmula química, suplicar a uma equação matemática, adorar uma hipótese, confidenciar a um postulado, comungar com um processo, servir a uma abstração, ou manter um companheirismo amoroso com uma lei.
You cannot pray to a chemical formula, supplicate a mathematical equation, worship a hypothesis, confide in a postulate, commune with a process, serve an abstraction, or hold loving fellowship with a law.

Essas relações são: confidenciar coisas que são importantes; ser tranqüilizado e estimulado em momentos de incerteza; ser respeitado; ser cuidado em situação de doença; conversar quando está triste, nervoso ou deprimido; e conversar sobre a própria saúde.
Such support includes: confiding important things; being reassured and encouraged during times of uncertainty; being respected; being cared for in a situation of disease; talking when sad, nervous or depressed; and talking about one's own health.

No entanto, apenas uma pessoa com quem a criança possa confidenciar suas preocupações pode ser um modelo útil para quebrar o ciclo violento.
The presence of someone with whom the child may share his or her concerns may, however, serve as a useful model for breaking the cycle of violence.

Permita-me, santo padre, confidenciar que nesta manhã nós temos no coração sentimentos de alguma forma semelhantes aos dos anciãos de Éfeso, chamados por Paulo até Mileto para escutarem, antes da sua partida para Jerusalém, as suas palavras de despedida”.
Allow me, Holy Father, to tell you that in our hearts this morning we have sentiments that in some way are similar to those of the elders of Ephesus, called by Paul to Miletus to hear his words of farewell before his departure for Jerusalem.

Finalmente, a terceira etapa consistiu no questionamento a respeito da funcionalidade da rede, considerando o dar e o receber apoio social em seis tipos de apoio: confidenciar coisas importantes; ser tranquilizado e estimulado em momentos de incerteza; ser respeitado; ser cuidado em situação de doença; conversar quando está triste, nervoso ou deprimido e conversar sobre a própria saúde.
Finally, the third stage consisted of questions with regard to the functionality of the network, considering giving and receiving social support in six types of support: Confide important things; be calmed and encouraged at times of uncertainty; be respected; be cared for in a situation of illness; talk things over when one is sad, nervous or depressed; and talk about one's own health.

Com relação a confidenciar coisas importantes, dos 470 sujeitos que integram as redes dos idosos, 72,3 % não oferecem e nem recebem esse tipo de apoio dos mesmos, apenas 7,7 % oferecem esse tipo de apoio ao idoso, 12,3 % recebem esse apoio do idoso e 7,7 % oferecem e recebem esse apoio dos idosos.
In relation to'confiding important things', 72.3% of the 470 individuals included in the elderly individuals' networks did not provide or receive this type of support. Only 7.7% of these provided and received such support from the participants, 12.3% received this support from the elderly individuals, while 7.7% provide and receive support.

Как использовать "confidenciar" в предложении

Vou confidenciar: o maior prazer do churrasco é servir.

Não foi preciso puxar muito por ele para me confidenciar, no carro, que sim, estava triste.

Trabalhamos muito essas situações, vou confidenciar que estivemos um treino de duas horas a trabalhar bolas paradas.

Fiquei me questionando, onde tá a conversa olho-no-olho, os sussurros ao pé-do-ouvido pra confidenciar que aquele gatinho mexe comigo ?

Lá conhece Simon, o nadador-salvador, que lhe ensina o nado crawl depois de o jovem lhe confidenciar o seu plano. 2.

Então vamos desabafar, confidenciar, partilhar nossaintimidade, nossos segredos, nossos pecados.

Confidenciar lhe os medos que experimentei em sua partida, a vida de desafios que assumi, e ouvir as confissões de seu coração envelhecido.

Trocar ideias, compartilhar sonhos, quem sabe até confidenciar algo.

Na verdade, ficava sempre com a sensação que havia algo mais a confidenciar, apesar de preferir deixar espaço para o mistério.

Deixe fluir os pensamentos sobre suas experiências, e se tiver um amigo ou esposa a quem confidenciar, faça isso.