CONFUNDIRMOS на Английском - Английский перевод

• confuse

Примеры использования Confundirmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele perderá confiança, se o confundirmos.
He will lose confidence if we confuse him.

Se os confundirmos o bastante, tiramos-lhes os engenhos do cinto.
If we can confuse them enough, we can get those devices from their belts.

É indispensável termos isso presente no espírito, sob pena de confundirmos causa e consequência.
It is vital to bear that in mind or otherwise be in danger of confusing cause and consequence.

Se confundirmos objectivos, não conseguiremos cumprir devidamente nenhum deles.
If we confuse different objectives we will not achieve any of them properly.

Nós precisamos ser cautelosos para não confundirmos o que nós pensamos que é bom, com o que é bom aos olhos de Deus.
We must be so careful not to mistake what we might think is good as good in God's sight.

Mas, se confundirmos o"eu" convencional com o falso"eu", passamos a basear nossa autoestima no que os outros pensam de nós.
But, if we confuse the conventional"me" with the false"me," we base our whole sense of self-worth on what the other person thinks.

Devemos pois concentrar nos agora em apoiá lo e ajudá lo a sobreviver à actual situação, que é muito difícil, em vez de confundirmos a questão com matérias que são secundárias.
We should concentrate now on supporting and helping it to survive in this present very difficult situation rather than confuse the issue with matters which are secondary.

Porque quanto mais nos confundirmos com a cidade, mais a autarquia tem a ganhar.
Because the more we mix ourselves with the city, the more the autarchy wins.

Deus separou a luz da escuridão, e espera de nós que compreendamos as características definidoras de diferentes categorias de coisas, de forma a não as misturarmos ou confundirmos 2 Cor.
God divided light from darkness and He expects of us to understand the defining characteristics of different categories of things so as not to confuse or mix them cf. 2Â Cor.

Se nós confundirmos poder com liberdade, nós falharemos em sustentar a verdadeira liberdade.
If we confuse power with freedom, we will fail to uphold real freedom.

É uma tarefa difícil, mas só conseguiremos ultrapassar a crise se projectarmos uma saída clara e não confundirmos soluções a curto prazo com uma visão a longo prazo do desenvolvimento económico.
It is a difficult task, but we shall succeed in overcoming the crisis only by seeing a clear way out of it, and not by mistaking short-term solutions for a long-term vision of economic development.

É muito importante não confundirmos carma(a compulsão) com a emoção positiva ou negativa que o acompanha.
It's very important not to confuse karma(the compulsiveness) with the positive or negative emotion that accompanies it.

Stigler Marczyk:” A distinção é extremamente importante para não cometermos o erro de atribuir ao envelhecimento todo o tipo de alteração encontrada no idoso, impedindo o diagnóstico de patologias passíveis de cura e, no outro extremo, confundirmos alterações normais do desenvolvimento como patológicas, levando a exames e tratamentos desnecessários.”.
Stigler Marczyk:“The distinction is extremely important not to commit the mistake of attributing to aging all types of modification found in the elderly, obstructing the diagnostic of pathologies that are curable and, on the other extreme, confuse normal alterations of the development as pathologies leading to unnecessary exams and treatments”.

Podemos perceber como é possível nos confundirmos com essa questão de aparências puras e impuras se não as distinguirmos claramente.
We can see how, without being clear about these distinctions, we could become confused about this issue of pure and impure appearances.

Para não nos confundirmos a respeito do que estamos aprendendo, precisamos isolar a explicação do professor das encontradas em os outros sistemas que não aquele que o professor está ensinando.
In order not to be confused about what we are learning, we need to isolate the explanation from those found in all other systems except the one that the teacher is explaining from.

Por isso, quando hoje falamos da aplicação concreta da Directiva 90/220/CEE, de pouco serve confundirmos esta questão com a discussão sobre se gostamos, ou desejamos, que os nossos produtos contenham OGM.
It does not therefore get us anywhere today if, when considering the actual administration of directive 90/220/EEC, we confuse this with a discussion of the extent to which we subscribe in principle of the use of GMOs in our products.

É um grande erro confundirmos a protecção da saúde pública contra o tabagismo com o cultivo do tabaco que cobre apenas 30 % do consumo europeu.
It is a great mistake to confuse the safeguarding of public health from the effects of smoking with tobacco cultivation, which covers only 30% of European consumption.

Como existem muitos métodos de visualização no tantra, é fácil nos confundirmos ou acharmos que estamos ficando loucos, especialmente se não tivermos uma base sólida nos ensinamentos básicos do budismo Mahayana.
With many visualization methods, it's easy to get confused and even think that we're crazy, especially if we don't have a solid foundation in the basics of Mahayana Buddhism.

Se confundirmos hólons, montes e artefatos, poderemos começar a construir"holarquias"(incorretas), indo de tijolo para parede, para quarto, para apartamento, para edifício, simplesmente porque um tijolo é parte de uma parede, uma parede é parte de um quarto, um quarto é parte de um apartamento e um apartamento é parte de um edifício.
If one confuses holons, heaps and artifacts, one might start building(incorrect)"holarchies" going from brick to wall to room to apartment to building, simply because a brick is part of a wall, a wall is part of a room, a room is part of an apartment and an apartment is part of a building.

Nesta engrenagem de violência, chegamos ao ponto de já não conseguirmos distinguir quem é a vítima e quem é o carrasco, de já confundirmos o resistente com o terrorista, a infeliz sorte dos soldados caídos no cumprimento do dever com as vítimas de uma utilização da força que qualificamos pudicamente de excessiva e que são civis.
As the violence spirals, we are becoming unable to distinguish between victim and executioner, confusing resistance fighters with terrorists, the unfortunate fate of soldiers killed in action with that of civilian victims of what we euphemistically describe as excessive force.

Se confundirmos a dinâmica eclesial, que a"Amoris Laetitia" pretende como a participação no mistério da comunhão, com uma lógica sociológica, haverá, então, uma tendência para conceber todo e qualquer obstáculo à inclusão como uma forma de discriminação injusta que viola direitos fundamentais, e para procurar a solução, não em apelos e ajuda à conversão, mas em mudar normas injustas.
If one confuses the ecclesial dynamic, which"Amoris Laetitia" intends as participation in the mystery of communion, with a sociological logic, then the tendency will be to conceive of every obstacle to inclusion as a form of unjust indiscrimination that violates fundamental rights and to seek the solution not in appeals and help toward conversion, but in changing unfair norms.

Ele confundiu o hinduísmo com uma forma local do cristianismo.
He confused Hinduism with a local form of Christianity.

Também são confundidos com economias de escopo.
Network effects are also mistaken for economies of scope.

Os garotos provavelmente confundiram os pequenos dutos de ar com microfones.
The kids probably mistook the small air vents for microphones.

Ela tinha sido confundida com outra Nancy Davis.
She had been mistaken for another Nancy Davis.

Peleiades são com frequência confundidas com as ninfas plêiades.
Peleiades are often confused with the nymphs Pleiades.

Isto confundiu muita gente.
This thing confused a lot of people.

Alguém confundiu A-A-A-A com A-A-A.
Somebody confused A-A-A-A with A-A-A.

Estás a confundir emoção com negócios.
You're confusing emotion with business.

Acho que estás a confundir o Chase e o Foreman.
I think you're confusing Chase and Foreman.

Как использовать "confundirmos" в предложении

Bem para não confundirmos a cor se calhar é melhor conquistar a França também ahahah Sou o João Martins e sou novo por aqui.

Melhoria a digestão e o funcionamento intestinal, impossibilita retenção hídrica, entre tantos outros privilégios. É bastante comum também confundirmos sede com fome.

Outra questão sobre acultura é o fato de muitas vezes a confundirmos com sociedade.

Portanto, devemos tomar cuidado para nãos confundirmos o autor com sua obra. 2.

Falo isso para não nos confundirmos com outra ação da referência que vem em outro dispositivo, aquele que alavanca o processo criativo.

Mas, também, para não confundirmos, falaremos sobre isso em outro post.

Tony Hsieh fala para não confundirmos resultados de curto prazo com a estratégia de longo prazo.

Uma delas dizia para não confundirmos a vontade de Deus com a Sua permissão.

Devemos ter muito cuidado para não confundirmos as pessoas com um evangelho que não é o de Jesus.

Entretanto, o maior perigo é o preenchimento do tempo, e confundirmos bagagem de informação com bagagem de conhecimento.