CONQUISTARA на Английском - Английский перевод

• had conquered
• had won

Примеры использования Conquistara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Foram vocês que conquistaram a liberdade da Inglaterra.
It is you who won England's freedom.

No entanto, tinha muito medo de perder o que conquistara com tanta.
However, he was very frightened of losing what he had gained with such.

Ao nascer do sol, conquistara o respeito do Senhor.
By sunrise, he had won the Lord's respect.

Mas o Larry gostava da Sybil e não ia aceitar o homem que a conquistara.
But Larry was fond of Sybil and not about to welcome the man who would won her.

O Cardeal Gantin conquistara o respeito e a estima de muitos.
Cardinal Gantin won the respect and the affection of many.

Baghram Khan foi forçado a devolver os territórios que conquistara recentemente.
Kavadh is forced to return all the territories conquered during the war.

Sua integridade conquistara a confiança e lealdade da nação.
His integrity had won the confidence and fealty of the nation.

Alexandreo Grande tinha menos dez anos do que eu tenho hoje quando já conquistara todo o mundo civilizado.
When Alexander the Great was ten years younger than I am today… he had conquered the entire civilised world.

O Homem conquistara os ares, e toda a gente andava num alvoroço"com os gloriosos malucos das máquinas voadoras.
Man had conquered the air… and people everywhere were all agog about… those magnificent men in their flying machines.

Era um reino próspero com um rei sábio que conquistara a paz para o seu povo. Mas a paz tivera um preço.
It was a prosperous kingdom with a wise king who had won peace for his people, but peace had come at a price.

Em 1232, ele recebeu Hasankeyf na Mesopotâmia Superior(atualmente na Turquia), que seu pai conquistara frente os artúquidas.
In 1232 he was given Hasankeyf in the Jazirah(now part of Turkey), which his father had captured from the Artuqids.

Seis anos após sua fundação, o Atlético conquistara o primeiro torneio de futebol realizado em Minas Gerais, a Taça Bueno Brandão.
Six years after its foundation, Atletico won the first football tournament held in Minas Gerais, the Cup Bueno Brandão.

Em 1232, ele recebeu Hisn Khayfa em Jazira(atualmente na Turquia), que seu pai conquistara frente os artuquidas.
In 1232 he was given Hasankeyf in the Jazirah(now part of Turkey), which his father had captured from the Artuqids.

Conquistara a Saxônia pagã entre 772 e 780, mas a região resistia-se, sendo necessárias constantes guerras contra os Saxões, com uma duração total de trinta anos.
He conquered pagan Saxony in 772-780, but this area resisted and the war with the Saxons lasted for about thirty years.

Ying Zheng estava decidido a unir os 50 milhões de pessoas que conquistara, e ele construiria a China com a mesma crueldade com que travava guerra.
Ying Zheng was determined to unite the 50 million people he would conquered and he would build China as ruthlessly as he waged war.

Foi um processo de colonização que ele classifica como austera, feita com trabalho e dedicação de um povo que tinha zelo pela terra que conquistara e uma disciplina protestante.
It was what he called austere colonization, undertaken with hard work and dedication by people who cared for the land they conquered and had protestant discipline.

A repÃoblica soviética hÃongara, que conquistara o poder com tal facilidade, agora se encontrava em posição insegura para resistir ao assalto da reação.
The Hungarian soviet republic, which had conquered power with such ease, now found itself in a weak position to resist the onslaught of reaction.

Assim continuou a penosa fuga através da neve a das ínvias florestas, até que encontrou refúgio numa tribo indígena, cuja confïança e afeição conquistara enquanto se esforçava por lhes ensinar as verdades do evangelho.
Thus he continued his painful flight through the snow and the trackless forest, until he found refuge with an Indian tribe whose confidence and affection he had won while endeavoring to teach them the truths of the gospel.

Em setembro de 1940, a Alemanha Nazi conquistara a Bélgica, a Holanda, a Noruega, o Luxemburgo e a França e começara a bombardear a Inglaterra.
Narrator By September, 1940, Nazi Germany had conquered Belgium, Holland, Norway, Luxembourg and France and had begun a bombing campaign over England.

Após Chang Chin Ling ter vencido em nome da família Yang um desafio de Wan Mou, famoso artista marcial do sul da China, o líder da família Yang decidiu que o jovem estudante conquistara o direito de aprender os ensinamentos secretos(Yangjia Michuan) da família.
After Zhang successful fought a challenge match against a famous martial artist from southern China, Wan Mou, the elder Yang decided the young student had earned the right to learn the Yangjia Michuan teachings.

O vinho conquistara o estatuto de marca global e dera à Sogrape os conhecimentos e os meios financeiros necessários à expansão da empresa, que começou a diversificar e a alargar a sua presença a outras regiões portuguesas além do Douro.
The wine had won global brand status and given Sogrape the know-how and financial means to expand the company, which began to diversify and extend its presence to other Portuguese regions outside the Douro.

Deve-se acrescentar que Pietro Nenni, com sua entoação muito marcada, gritava:“A República ou o caos” e certamente não ajudava a dar um conteúdo moderado ao modelo pelo qual lutava; ao contrário, assustava mais do que o de Togliatti, que no governo de Salerno conquistara a fama de conciliador.
Let it be added that Pietro Nenni was shouting in very loud tones:«The Republic or chaos» and certainly wasn't helping to give moderate content to the model for which he was fighting; indeed causing more fear than Togliatti, who as part of the Salerno government had gained a name as a conciliator.

Graças a este tratado e o de 1813, a Rússia conquistara todos os territórios do Cáucaso do Irão, perfazendo hoje o Daguestão, o leste da Geórgia, o Azerbaijão e a Arménia, os quais tinham feito parte deste conceito por séculos.
By this final treaty of 1828 and the 1813 Gulistan treaty, Russia had finalised conquering all the Caucasus territories from Iran, comprising modern-day Dagestan, eastern Georgia, Azerbaijan, and Armenia, all which had formed part of its very concept for centuries.

Em 15 de março, provavelmente depois que o imperador ter partido para Constantinopla com a promessa de livrar a costa das forças de Amadeu em troca das cidades que ele conquistara, Amadeu foi para Mesembria para supervisionar os preparativos para sua partida, inclusive o pagamento do resgate pelos seus homens que ainda estavam presos pelos búlgaros.
On 15 March, probably after the emperor had left for Constantinople, having promised to defray the cost of Amadeus's expedition to Bulgaria in return for receiving the cities he had conquered, the count went to Nesebar to oversee final preparations for his departure, including the ransom of all his men who by then were still held captive in Bulgarian prisons.

A maioria deles conquistara o espaço do Castro e associava à sociabilidade off-line a maioria de suas vitórias políticas e experiências felizes de socialização, mas agora vê o bairro se descaracterizar e seu círculo de relações encolher diante da incontestável hegemonia de um outro estilo de vida.
Most of them had helped to conquer space in the Castro and associated most of their political victories and enjoyable experience of socialization to off-line sociability, but they now see that the character of the neighborhood has changed and their circle of relations has diminished in face of the uncontestable hegemony of another lifestyle.

Bharat também conquistou o mundo.
Bharat also conquered the world.

O álbum conquistou o disco de ouro no México.
This album earned Gold record status in Puerto Rico.

Ele conquistou o Trono enquanto vós estáveis escondido em Rochedo Casterly!
He took the crown while you hid under Casterly Rock!

Ele conquistou a cidade.
He took over the town.

Em 1919, conquistou os primeiros e segundos quadros.
In 1954 Lincolns took first and second place.

Как использовать "conquistara" в предложении

Na frente, havia o inteligente ponta-de-lança Tony Woodcock, que finalmente conquistara espaço após ganhar experiência em dois empréstimos.

Mulher de um temperamento extraordinário, Domitila de Castro possuía uma caráter determinado e não ia abrir mão tão fácil de tudo o que conquistara até então.

Movimento libertário, conquistara o povo, explorado pelo clero, e agradara aos nobres, que pretendiam usá-lo contra o Imperador.

Ocupara várias posições na Folha de S.Paulo, e depois conquistara um lugar de honra como cronista na Ilustrada.

Para Vivacqua não é verdade, pois a Vale já conquistara 25% do mercado mundial, pronta para atender a grande demanda da China .

Mas confessa que ficou intrigado: por que um assunto aparentemente tão banal conquistara tanto destaque? “O episódio redirecionou minha vida intelectual”, admite.

Jorge “El Toreador” Rúan já conquistara quase tudo em sua vida.

Conquistara o eleitorado do bairro de Bangu, na Zona Oeste do Rio, base eleitoral do pai.

Nossa Poesia de cada Dia : O Encontro Naquela noite serena em que te encontrei Brotara no teu rosto sorriso sem igual que como uma áurea angelical me conquistara.

Tinha permissão de domar e usar a varinha, porque a conquistara, não para meu ganho pessoal, mas para salvar outros do seu poder.