CONSEGUE TRANSMITIR на Английском - Английский перевод

• can transmit
• manages to convey

Примеры использования Consegue transmitir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Disseste que isso consegue transmitir dados?
You said that thing can transmit data?

Consegue transmitir o dobro de sinais por canal do PMC-I/O, pelo que é agora possível ligar 24 grupos, em vez de 16.
It can transmit twice as many PMC-I/O signals per channel, and therefore 24 groups can now be connected instead of 16.

Que só um maestro este tamanho o consegue transmitir.
That only a master of this size can transmit.

E esta Estação consegue transmitir uma onda tão grande capaz de aniquilar os Daleks!
And this place can transmit a massive wave. Wipe out the Daleks!

Finalmente, o G ligará um dispositivo telecomandado que consegue transmitir imagens, onde quer que estejas.
Finally, G will launch a remote-control homing bird… that is capable of transmitting U-CAP footage anywhere yoυ are..

Um desempenho que consegue transmitir a força do medo angustiante, o funcionamento da imaginação insuportável que vêm com tal experiência.
A performance that succeeds in transmitting the force of the harrowing fear, the workings of unbearable imagination that come with such an experience.

É uma canção muito poderosa que consegue transmitir uma mensagem”, destaca.
It's a very powerful song that manages to convey a message,” he said.

Cada criança é um mundo, mas a minha experiência diz-me que o elemento mais importante não é a qualidade técnica, mas sim o amor que consegue transmitir.
Of course every child is a world, but my experience tells me that the most important element is not the technical quality, but the love that it manages to transmit.

Não, nenhum destes pratos consegue transmitir para a órbita Molniya.
No, none of these dishes are capable of transmitting to a Molniya orbit.

Para os críticos, em geral, uma boa tradução é aquela que justamente não se parece com uma tradução e na qual o tradutor consegue transmitir todo o significado do texto original.
For most critics, a good translation is one that bears no living resemblance to a translation and where the translator manages to convey the meaning of the original text.

Ao reler(ou reescrever) seu trabalho, você consegue transmitir seus pensamentos muito mais claramente- e até criar novas ideias.
When you reread(or rewrite) your work, you can convey the thoughts more clearly and even come up with new ideas.

Atualmente, Marina Abramovic, a artista plástica e performer sérvia, é a sua grande referência"pela loucura, pelo grau de concentração que consegue transmitir e pela dedicação que tem tido ao longo da vida.
At the moment, Marina Abramovic, the Serbian artist and performer, is his great reference,"because of the craziness and the level of concentration she gets across and because of her life-long dedication.

O usuário noe0324 subiu um vídeo que consegue transmitir a enorme expectativa e orgulho trazido por este massivo método de transporte público.
User noe0324 has uploaded a video that manages to transmit the overwhelming expectation and pride for this massive public transportation method.

Foram propostas duas novas onus: uma com auto realimentação interna para o sinal semente e outra para ser utilizada em uma configuração de rof(radio over fiber) que utiliza rsoas de baixo custo e consegue transmitir canais em scm até qam1024.
Two new onus were proposed: one with internal selfseed feedback and another one in a radio over fiber(rof) configuration which uses low cost rsoas and can transmit scm channels to 1024qam formats.

Ao contrário, como é bonito o encorajamento que o ancião consegue transmitir ao jovem em busca do sentido da fé e da vida!
How beautiful, however, is the encouragement an elderly person manages to pass on to a young person who is seeking the meaning of faith and of life!

Ainda na década de 1980, as chamadas telefónicas efectuadas através de fio de cobre tinham apenas capacidade para uma página de informação por segundo, actualmente, um fino fio de fibra óptica consegue transmitir 90.000 volumes por segundo.
As recently as the 1980's, phone calls over copper wire could carry only one page of information per second; today, a thin strand of optical fiber can transmit 90,000 volumes in a second.

Hiram e Kelly não se dão muito bem, apesar de Kelly consegue transmitir a Hiram um pouco de sua atitude em relação a armas de fogo e da vida em geral.
Hiram and Kelly do not get along well, though Kelly succeeds in conveying to Hiram some of his attitude towards firearms and life in general.

A voz é um dos aspectos que refletem características pessoais de um indivíduo e é importante para a comunicação e expressão, pois, através dela, o locutor consegue transmitir informações, emoções e sentimentos.
Voice is one of the aspects that reflect an individual's personal characteristics and is important in communication and expression since, through it, the speaker is able to convey information, emotions, and feelings.

Regina Weinreich, do The Huffington Post, chamou My Week with Marilyn de"uma jóia" e disse que a história"consegue transmitir tanto de Marilyn, em especial a sua vulnerabilidade pueril, a insegurança dela como atriz, seu charme natural e talentos.
Regina Weinreich of The Huffington Post called My Week with Marilyn a"gem" and said the story"manages to convey so much of Marilyn, particularly her child-like vulnerability, her insecurity as an actress, her natural charm and talents.

De fato, conhecemos no campo da oratória indivíduos que não seriam capazes de proferir os discursos que proferem sem o auxílio invisível do seu protetor espiritual, fato que se dá também nas sessões mediúnicas em que o chamado esclarecedor, quando inspirado pelo mentor espiritual da equipe, consegue transmitir mensagens e orientações de grande elevação moral, às vezes muito acima de sua própria capacidade.
In fact, we know in the field of oratory individuals who would not be able to utter the speeches they utter without the invisible assistance of their spiritual protector, a fact that also occurs in the mediumistic sessions in which the enlightening call, when inspired by the spiritual mentor of the team, can transmit messages and orientations of great moral elevation, sometimes well beyond his own capacity.

Um VJ patife,"A Voz da Sobrevivência"(Dallas de nome real, apelido desconhecido), consegue transmitir uma conspiração e provocar o pânico, enviando mensagens por toda a cidade a partir de uma estação de televisão, assim como um repórter legítimo que tenta dar ao governo algumas respostas.
A rogue VJ,"The Voice of Survival"(real name Dallas, voiced by Derrick Forget), manages to broadcast his conspiracy-laden, panic-provoking messages across the city from a TV station, as well as a legitimate reporter who tries to give the government some PR.

O que vamos ver é que o ato que leva a criança a brincar com o carretel só não se torna um ato de violência porque a criança consegue transmitir essa experiência de abandono através de uma brincadeira, torcendo seu lugar em relação ao outro.
What we shall see is that the only reason why the action that leads the child to play with the reel does not become an act of violence is that the child is able to transmit this experience of neglect through play, twisting his place in relation to the other.

Com a microencaplulação de aromas conseguimos transmitir sensações agradáveis e divertidas.
The microencapsulation of fragances can transmit good feelings and fun.

Vai conseguir transmitir tudo.
He will be able to upload everything.

Se eu conseguir transmitir esses valores, é muito bom.
And if I can pass those values on, then it's a good thing.

Se conseguirmos transmitir essa mensagem, conseguirão chegar lá.
If we can communicate that message, they will get there.

O co-piloto conseguiu transmitir uma mensagem, antes de ficarem incontactáveis.
Copilot managed to transmit a message before communications went down.

Pois bem, espero que nós conseguimos transmitir a você como desculpa éramos.
Well, I hope we managed to convey to you how sorry we were.

Fotos de muito sucesso, conseguem transmitir algo da atmosfera do lugar.
Very successful pictures, manage to convey something of the atmosphere of the place.

A Añuri tem conseguido transmitir os seus principais valores- qualidade-confiança.
Añuri has managed to convey their core values-quality-trust.

Как использовать "consegue transmitir" в предложении

Nesse tipo de página, você consegue transmitir a mensagem do seu produto e criar na pessoa uma necessidade.

O autor Eddie Redmayne consegue transmitir a excentricidade tímida do personagem, o qual não é movido por ambições de poder ou status, podendo classificá-lo como um herói clássico.

Jocelin consegue transmitir o desespero que as irmãs sentem apenas com seu olhar e expressão facial.

Como ela consegue transmitir tanta paz e uma doçura tão especial que aquieta todo o meu ser.

No remorso, você não consegue transmitir a verdadeira emoção de que nunca mais vai fazer o que fez.

Nessa ligação, o “mestre” literalmente entra em seu mundo e consegue transmitir de maneira eficaz as informações da comunicação desejada.

O filósofo é visto como uma pessoa com opinião formada e que consegue transmitir suas ideias de forma clara, tanto na forma escrita quando falada.

Ao contrário de um certo ator, ele consegue fazer uma cara de surpreso muito bem e consegue transmitir aquele semblante rebelde quando é necessário.

A premissa básica é que ninguém consegue transmitir confiança se não confia em si mesmo, seja na relação afetiva, pessoal, profissional.

Consegue transmitir a inocência das crianças, mesmo que quem narre à história seja a Morte.