CONSEGUEM DAR на Английском - Английский перевод

• can give
• manage to give

Примеры использования Conseguem dar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quantas conseguem dar palestras?
How many can give speeches?

No entanto, intérpretes de sonhos e aqui conseguem dar conselhos.
However, interpreters of dreams and here manage to give advice.

E como conseguem dar-me essa porcaria?
How could you give that to me?

Desculpa estou a rebentar a tua pequena bolha. Mas há um milhão de gajos por aí que conseguem dar-te aquilo que queres.
I'm sorry I'm bursting your little bubble, but there are a million guys out there who can give you what you want.

Até idiotas conseguem dar um bom conselho.
Even idiots can give good advice.

Há aí- disse o cantor no fim da sua apresentação, referindo-se ao Centro dos salesianos- pessoas especiais que conseguem dar àqueles jovens uma esperança para o futuro”.
At the end of his performance he said:“There are some very special people there who manage to give the youngsters hope for the future.”.

Mel, Fred, conseguem dar-nos cobertura?
Honey, Fred, can you give us some cover?

Um resenhista da revista Time comentou:"o diretor John Frankenheimer e o veterano cinematógrafo James Wong Howe conseguem dar as mais improváveis credibilidades ao horror aparente.
A reviewer in Time magazine commented:"Director John Frankenheimer and Veteran Photographer James Wong Howe manage to give the most improbable doings a look of credible horror.

Como é que conseguem dar essa porcaria ao vosso corpo?
How can you put that filth into your bodies?

Há fábricas que cegam as nossas crianças. porque não conseguem dar-lhes comida, não lhes fornecem vitamina A.
There's a factory out there making our children blind, not able to provide them with food, not able to provide them with vitamin A.

Estes conseguem dar uma avaliação completa, prestando ajuda preciosa, sobretudo no critério comparativo de mercado.
They are able to give a complete assessment, providing precious help, especially in the comparative market criterion.

As focas-aneladas são comparativamente pequenas e conseguem dar à luz crias em grutas ou tocas debaixo da neve.
Ringed seals are comparatively small, so they can give birth to their pups in little caves or lairs under the snow.

Muitos destes frangos conseguem dar alguns passos, e depois caem, porque não aguentam o peso que têm.
A lot of these chickens here, they can take a few steps and then they plop down. It's because they can't keep up all the weight that they're carrying.

A estampa de cobra já não é novidade e tem quem ame ou odeie, mas não tem como negar que, seja em botas, sapatilhas ou scarpins, elas conseguem dar um toque atual e deixar qualquer look boring, mais interessante e cool.
The snake print is not new and there are those who love or hate it, but there is no denying that, whether in boots, sneakers or scarfs, they can give a current touch and leave any boring look more interesting and cool.

Os sistemas de fecho de terraços conseguem dar o máximo rendimento a um terraço, já que, se for mantido aberto, poderá ser um espaço desaproveitado e, se for fechado, poderá perder uma grande parte do seu encanto.
The terrace enclosure achieves to give the maximum performance to a terrace, since if the terrace remains open, is usually a space being wasted and if it is closed with the classical ways, can lose much of its charm.

Há milhões de pessoas, ricos e pobres, empresários e donas de casa, que conseguem dar corpo e felicidade à própria vida simplesmente trabalhando.
There are millions of people, rich and poor, businessmen and housewives, who can give substance and happiness to their lives simply by working.

As pessoas que recorrem à religião, a qualquer tipo de fé ou crença, conseguem dar um sentido à vida e às dificuldades através da rede de proteção e da esperança ofertada, não precisando encontrar na morte a solução para o alívio do sofrimento vivido.
People who turn to religion any faith or belief can give meaning to life and the difficulties through the safety net and hope offered, not needing to find a solution in death to relieve the suffering experienced.

A partir do dia 29 de dezembro de 1959, quando richard feynman se constitui no precursor deste conceito na sua famosa palestra para a sociedade americana de física( aps, american physics society) e em concomitância alguns cientistas da linha de polímeros confirmam que pequenas quantidades de nano-sistemas conseguem dar grandes benefícios a algumas propriedades da matriz polimérica, o número de pesquisas e pesquisadores se acelerara consideravelmente, motivados por esta inovação tecnológica.
Starting on december 29th, 1959, when richard feynman becomes the precursor of this concept in his famous lecture to the american physical society(aps) and concomitantly some polymer scientists confirm that small amounts of nano-systems can provide great benefits to some properties of the polymer matrix, the number of researches and researchers had accelerated considerably, motivated by this technological innovation.

Quer dizer, os alunos vão auto-organizando seu saber e, ao ingressarem na segunda fase, conseguem dar sentido à sua formação porque começam a enxergar que existem outras formas de cuidar em saúde e, para desenvolvê-la, precisam rever as suas concepções a respeito.
This means that students self-organize their knowledge and, when they start the second phase, they can give meaning to their background because they see there are other ways of caring for health, and to develop them, they need to review their conceptions.

Com funcionalidades como um sintonizador digital incorporado e som Dolby Surround, os monitores TV da LG conseguem dar vida aos seus filmes e programas de televisão de eleição, bem como ao seu conteúdo e jogos online favoritos.
With features like a built-in digital tuner and Dolby Surround sound, LG TV monitors can bring your favorite movies and TV shows to life, along with your favorite online content and games.

Eu digo que eu consigo dar vida aos mortos.
I mean that I can give life to the dead.

Achas que lhe consegues dar uma chance?
Do you think you can give him a chance?

Ninguém consegue dar mais de 100.
No one can give more than 1 00.

Não sei se lhes consigo dar o que precisam, compreendes?
I don't know if I can give them what they need. You know?

Consigo dar-te o tempo, não a distância.
I can give you time, not distance.

Eu consigo dar-te o Berlim e só tens de me libertar.
I can give you Berlin and all you have to do is let me go.

Talvez lhe consiga dar 10% da receita da casa.
Maybe you can give him 10% of the house's revenue.

Eu consigo dar-te estrelas.
I can give you stars.

Vinte e dois anos depois, é o melhor que me consegues dar?
After 22 years, that is the best you can give me?

Então, talvez ela me consiga dar uma nova cara.
Then maybe she can give me a new face.

Как использовать "conseguem dar" в предложении

Os esforços mais custosos não conseguem dar aos alemães um sucesso decisivo neste setor.

Os estudos mais bem feitos e melhor controlados não mostram resultados positivos e as meta-análises destes estudos não conseguem dar suporte a homeopatia.

Algumas cenas até conseguem dar aflição especialmente porque trata de um assunto que acontece diariamente pelo mundo afora.

Mas a surpresa fica por conta de Mia Wasikowska e Josh Hutcherson que conseguem dar o recado que seus personagens querem passar.

Porque os enfermeiros «não conseguem dar resposta às necessidades dos utentes e das suas famílias» o «serviço entra em rutura», disse o SEP.

Raramente conseguem dar respostas a respeito das intimidades da criança, transparecendo o abismo que havia entre eles.

Eles conseguem dar uma nova vida ao ambiente, sem precisar fazer mudanças drásticas.

Este lançamento do saté especialmentelites é 1 Empreendimento demasiado rentável, contudo, nossos governantes não conseguem dar um jeito do tirar 10% de propina, então fecha!

Aqui vão algumas dicas: BODY PUMP: você é uma daquelas pessoas que começam a musculação e não conseguem dar prosseguimento?