CONSEQUÊNCIA NÃO INTENCIONAL на Английском - Английский перевод

• unintended consequence

Примеры использования Consequência não intencional на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas a consequência não intencional.
But the unintended consequence.

Quais são as causas? Bem, é uma consequência não intencional.
What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

A consequência não intencional aqui.
The unintended consequence here.

Também descobrimos uma consequência não intencional.
We have also found an unintended consequence.

Esta é a consequência não intencional da revolução que começou com nosso quatro amigos.
This is the unintended consequence of the revolution that started with our four friends.

Esse aumento também está tendo uma consequência não intencional.
That increase is also having an unintended consequence.

E isso pode ser uma consequência não intencional da erradicação da pobreza.
And this may be an unintended consequence of poverty eradication.

O interessante sobre esse logotipo, uma consequência não intencional.
So what's interesting about this logo, an unintended consequence.

Cidadão chinês como uma consequência não intencional de suas tentativas de abocanhar mercados internacionais.
Chinese citizen behind bars as an unintended consequence of their attempts to grab foreign markets.

Desta forma, a tentativa de proteger os trabalhadores com leis de trabalho rígidas pode ter a consequência não intencional de gerar muito poucos empregos protegidos.
Thus, the attempt to protect workers with rigid labor laws may have the unintended consequence of generating too few protected jobs.

Ainda assim, isto é, contudo, a consequência não intencional e o resultado inexorável de suas atividades, tanto quanto é também a condição necessária para elas.
Yet it is nevertheless the unintended consequence and inexorable result of, as it is also a necessary condition for, their activity.

Embora a retórica anti-imigrante tenha ajudado Trump a galvanizar uma base nacionalista entre conservadores brancos, esta pode ter uma consequência não intencional.
While the anti-immigrant rhetoric has helped Trump galvanize a nationalistic base among white conservatives, it may have an unintended consequence.

Eles também têm a consequência não intencional de dividir famílias.
They also have the unintended consequence of breaking up families.

Os animais humanizados tornaram-se vítimas sacrificiais de substituição, e a domesticação propriamente dita foi uma consequência não intencional da finalidade ritual que era originariamente visada.
Humanized animals became sacrificial victims of substitution and domestication was an unintentional consequence of the ritual purpose originally sought.

Uma consequência não intencional da política, Contudo, era colocar os agricultores fora do trabalho, causando um número ainda maior de buscar outros meios de emprego.
An unintended consequence of the policy, however, was to put farmers out of work, causing even greater numbers to seek other means of employment.

O assassinato do Andy Wilcox foi uma consequência não intencional da sua invasão.
Andy Wilcox's murder was an unintended consequence of his hack.

Como uma consequência não intencional, a trilha sonora de um dos filmes- a Nona Sinfonia de Beethoven- Alex torna-se incapaz de ouvir a sua amada música clássica.
As an unintended consequence, the soundtrack to one of the films, Beethoven's Fifth Symphony, renders Alex unable to enjoy his beloved classical music as before.

Pichai disse que os lançamentos antecipados foram uma consequência não intencional do desenvolvimento de código aberto.
Pichai said the early releases were an unintended consequence of open source development.

Como uma consequência não intencional, a trilha sonora de um dos filmes- a Nona Sinfonia de Beethoven- Alex torna-se incapaz de ouvir a sua amada música clássica.
As an unintended consequence, the soundtrack to one of the films, the final movement of Beethoven's Ninth Symphony, renders Alex unable to enjoy his beloved classical music as before.

Além disso, o objetivo britânico era assegurar o seu protetorado no Golfo Pérsico, mas o tratado teve a consequência não intencional de legitimar o controle saudita nas áreas adjacentes.
Additionally, the British aim was to secure its Persian Gulf protectorates, but the treaty had the unintended consequence of legitimising Saudi control in the adjacent areas.

Eles dizeram que,"a incapacidade de discernir a presença de civis e evitar e/ou minimizar danos colaterais que acompanham resultou em consequência não intencional de vítimas civis.
The United States admitted significant errors were made in carrying out the airstrike, stating"the inability to discern the presence of civilians and avoid and/or minimize accompanying collateral damage resulted in the unintended consequence of civilian casualties.

Segundo a economista cliométrica Claudia Goldin, o sucesso da revolução cliométrica teve como consequência não intencional o desaparecimento de historiadores econômicos dos departamentos de história.
According to cliometric economist Claudia Goldin, the success of the cliometric revolution had as an unintended consequence the disappearance of economic historians from history departments.

De acordo com Peggy Rudd, um membro da diretoria,"os Diretores das Agências das Bibliotecas Estaduais aprovaram um resoluçao no dia 11 de maio de 2011 pedindo que a comissão do projeto reconsidere o nome Biblioteca Pública Digital da América, temendo que a inclusão da palavra'pública' teria como consequência não intencional dar aos governos locais a desculpa de reduzir o investimento nas bibliotecas públicas.
According to Peggy Rudd, a member of the Steering Committee,"the Chief Officers of State Library Agencies passed a resolution at their May 11, 2011 meeting asking the steering committee to reconsider the name Digital Public Library of America, fearing that the inclusion of the word'public' would have the unintended consequence of giving local governments the excuse to reduce public library funding.

Durante o encontro, o Papa reafirmou a sua absoluta condenação da pena de morte e falou também sobre a morte deliberada de indivíduos cometida por alguns estados, como consequência não intencional do uso razoável, necessário e proporcional da força para implementar a lei.
During the meeting, the Pope reaffirmed his absolute condemnation of the death penalty and talked about the deliberate killing of individuals by some states as the unintended consequence of the reasonable, necessary and proportionate use of force to implement the law.

O tratamento descontrolado leva a consequências não intencionais, mais graves do que a doença subjacente.
Uncontrolled treatment leads to unintended consequences, more serious than the underlying disease.

Avaliamos as consequências não intencionais das distribuições involuntárias.
Assessing the unintended consequences of forced distributions.

Mais uma vez, foram consequências não intencionais, mas já acreditas em mim?
You know, file that under unintended consequences but you believe me now?

Mas na pergunta falava-se especificamente dos perigos potenciais das consequências não intencionais.
But the question specifically talked about the potential dangers of unintended consequences.

Cada decisão que tomamos tem consequências não intencionais.
Every decision we make has unintended consequences.

Todas estas são provas evidentes, aliás, da lei das consequências não intencionais.
Evidence, indeed, of the law of unintended consequences.

Как использовать "consequência não intencional" в предложении

A amplificação do desvio se refere à consequência não intencional de etiquetar o comportamento como desviante, quando um órgão de controle, na verdade, provoca mais do mesmo comportamento desviante.

Esta é a consequência não intencional extrema de guerra do keynesianismo.

O autor aponta ainda uma consequência não intencional, mas ainda assim perversa dos ciclos educacionais.

Acontece como consequência não intencional de uma mudança dramática nos nossos modos de conversação pública.

Ela tinha 27 anos. “A consequência não-intencional de níveis potencialmente fatais de álcool foi sua repentina e inesperada morte”, escreveu Greenaway no inquérito policial sobre o caso.

O tratado também teve a consequência não intencional de colocar o que se tornou Point Roberts, Washington no lado "errado" da fronteira.

O professor salienta ainda que "esta foi a consequência não-intencional de uma política que pode ter parecido bastante sensata".

Uma consequência não intencional da quarentena pode ser, por um aspecto, fortalecer Bolsonaro.

A consequência não intencional foi que a lei de taxas mínimas fez com que os serviços das sociedades fraternais não fossem mais competitivos.

Esta é certamente uma consequência não intencional”, prosseguiu o engenheiro.