CONSIDERAR NÃO APENAS на Английском - Английский перевод

• consider not only

Примеры использования Considerar não apenas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os pais precisam considerar não apenas sua localização, mas muitos outros fatores importantes.
Parents need to consider not only its location, but many other important factors.

Durante a preparação para o casamento, é importante considerar não apenas a imagem da noiva, mas também a imagem do noivo.
During the preparation for the wedding, it is important to consider not only the image of the bride, but also the image of the groom.

Devemos considerar não apenas a competitividade económica do carvão, mas também a sua competitividade em termos de emprego e de ambiente.
We must also consider not only the economic competitiveness of coal, but also its competitiveness in employment and environmental terms.

O atendimento aos adolescentes que cometem atos infracionais deve considerar não apenas as sanções punitivas, de natureza coercitiva, mas, antes de tudo, aspectos educativos.
Dealing with adolescents who commit offences must consider not only the punitive sanctions, of coercive nature, but first of all the educative aspects.

Ele irá considerar não apenas qual dos medicamentos é adequado para o tratamento de uma doença específica, mas também leva em consideração o curso da doença e a condição particular do paciente.
He will consider not only which of the drugs is suitable for the treatment of a particular ailment, but also takes into account the course of the disease and the particular condition of the patient.

Por isso, as medidas de prevenção e ações voltadas para identificar e tratar o desvio fonológico devem considerar não apenas as classes sociais menos privilegiadas, mas também as demais classes de desenvolvimento socioeconômico.
So, the measures of prevention and action to identify and to treat the phonological disorder should consider not only the least privileged social classes, but also the other socioeconomic development social classes.

Teríamos que considerar não apenas as perspectivas daqueles que se beneficiam do racismo, mas também as perspectivas daqueles que são prejudicados por ele.
We would have to consider not only the perspectives of those who benefit from racism, but also the perspectives of those who are harmed by it.

Assim sendo, é notório que no rol das ações para o manejo da infecção, a investigação da severidade do HIV/aids deve considerar não apenas a complexidade clínica da doença em si e sua repercussão para a qualidade de vida da pessoa, mas os riscos da ocorrência de eventos que possam induzir agudizações.
Thus, it is clear that on the list of actions for managing infection, the investigation of the severity of HIV/AIDS should not only consider the clinical complexity of the disease itself and its repercussion on the person's quality of life, but also the risks of occurring events which can induce exacerbation.

Os alunos terão de considerar não apenas os diferentes usos do pretérito e do imperfeito, mas também terão que atender à conjugação do verbo, incluindo as muitas formas irregulares do tempo pretérito.
Students will need to not only consider the different uses of preterite and imperfect, but they will also have to attend to verb conjugation, including the many irregular forms of the preterite tense.

Uma abordagem discursiva para a análise de processos referenciais deve considerar não apenas a expressão referencial em si, mas o conjunto de elementos contextuais convocados para a negociação sociocognitivo-discursiva dos referentes.
A discursive approach for the analysis of referential processes must consider not only the referred expression itself, but also the set of contextual elements arranged to the sociocognitive-discursive negotiation of the referents.

Cada jogador tem que considerar não apenas a composição das competências entre batalha Meninas, além disso, com engrenagens melhoradas e tempo de fundição habilidade para conquistar missões difíceis, enquanto desfruta de competir com outros jogadores em VS Jogador.
Each player has to consider not only the skills composition among Battle Girls, furthermore with enhanced gears and timing on skill casting to conquer tough quests, while enjoying competing with other players in VS Player.

Uma avaliação dos fundos climáticos sensível ao gênero deve considerar não apenas como as verbas são distribuídas, mas quanto dessas verbas é alocado para atacar os empecilhos estruturais à plena participação feminina.
A gender-sensitive evaluation of climate change funds must consider not only how the funds are distributed, but the extent to which funding is allocated to address the structural impediments to women's full participation in adaptation and mitigation efforts.

Em nosso meio temos que considerar não apenas o sofrimento físico, mas questões políticas e econômicas como a imensa procura as consultas médicas, longos períodos de espera para atendimento e uso de antibióticos muitas vezes com preços inacessíveis a maioria da população.
In our area, we must take into account not only the physical suffering, but also politic and economic matters, such as the large search for medical consultations, long periods of delay for assistance and use of antibiotics which very often have high prices for most part of the population.

Novos desenhos de programas centrados na suplementação com ferro passam a considerar não apenas a eficácia, mas também a efetividade- capacidade de produzir os efeitos desejados sob condições esperadas de uso ou quando parte de programas operacionais.
Recent programs centered on iron supplementation have begun to consider not only efficacy, but also effectiveness- the ability to produce the desired effects under the expected usage conditions or when incorporated into operational programs.

Esses novos fazeres devem considerar não apenas as manifestações fonoaudiológicas, mas, fundamentalmente, questões particulares dessa comunidade e da instituição escolar, começando pela sua função.
These new acting should consider not only those speech-language pathology manifestation, but also particular issues from this community and the school, starting with their function.

É necessário, pois, considerar não apenas as coisas que são ditas, mas como são ditas.
It is necessary, thus, to consider not only the things that are said, but also how they are said.

Trata-se de uma ajuda que se deveria considerar não apenas como uma possibilidade de assistência logística, mas inclusive uma fonte de inspiração ideal e programática.
A sustain that would be considered not only as a possibility of logistical support, but also a source of ideal and programmatic inspiration.

Nessa perspectiva será necessário considerar não apenas as pessoas atendidas, mas suas redes, territórios, trajetórias e instâncias de pertencimento.
In the proposed perspective it is necessary to consider not only the people being taken care of black women but also their networks, territories, trajectories and instances of belongingness.

Durante estas avaliações, procuramos considerar não apenas a qualidade de execução de determinada ação- embora esta também seja uma parte fundamental do processo- mas, de modo mais destacado, o feedback de atores importantes.
During these evaluations, we try to consider not only the quality of the implementation of any given action-although that is also a critical part of the process-but more importantly the feedback of important stakeholders.

Para o ponto de controle é imperativo, portanto, considerar não apenas um lugar onde a cultura não é achatada(danificado, enfraquecido), mas também Aquele lugar onde a cultura é achatada(danificado, enfraquecido) bastante irregular.
For the control point is imperative, therefore, consider not only a place where the crop is not flattened(damaged, weakened), but also that place where the crop is flattened(damaged, weakened) quite irregularly.

Para o ponto de controle é imperativo, portanto, considerar não apenas um lugar onde a cultura não é achatada(danificado, enfraquecido), mas também Aquele lugar onde a cultura é achatada(danificado, enfraquecido) bastante irregular.
For the control point is imperative, therefore, consider not only a place where the crop is not flattened(damaged, weakened), but also that place where the crop is flattened(damaged, weakened) quite irregularly.

Para responder a esta pergunta, devemos considerar não apenas o Tratado de Viena de 1815, mas também a paz de Vestefália de 1648 e o Tratado de Versalhes de 1919, cada um dos quais, a seu modo, contribuiu para pôr termo a um capítulo sangrento da história da Europa.
To answer that question, we should consider not just the 1815 Treaty of Vienna, but also the 1648 Peace of Westphalia and the 1919 Treaty of Versailles, each of which in its own way brought to an end a bloody chapter in European history.

Novamente, considere não apenas a tragédia patética, mas a perversa tragédia da fome.
Again, consider not only the pathetic tragedy, but the wicked tragedy of starvation.

Considerada não apenas admissível, mas honroso para contar uma mentira e.
Considered not only admissible but creditable to tell a lie and.

Desta forma, é importante estabelecer propostas de promoção de saúde que considerem não apenas as classes sociais menos privilegiadas, mas também as demais classes de desenvolvimento socioeconômico.
Thus, it is important to create promotions health proposals which consider not only the least privileged social classes, but also the other socioeconomic development classes.

A principal tarefa que eles consideram não apenas a cura dos pacientes, mas também o desejo de crescimento profissional.
Their main task they consider not only the healing of patients, but also the desire for professional growth.

Quando você procurar plataformas de gerenciamento de dados, considere não apenas como o seu ambiente é atualmente, mas também, como será amanhã.
When you're looking at data management platforms, consider not only what your environment looks like today, but also what will it look like tomorrow.

Se você for convidado para uma celebração, considere não apenas a roupa e o presente, mas também uma maneira interessante de parabenizar os recém- casados.
If you are invited to a celebration, consider not only the outfit and gift, but also an interesting way to congratulate the newlyweds.

Trata-se do testemunho, agora considerado não apenas nas acepções historiográficas e jurídicas, mas principalmente sob as perspectivas comunicacionais e midiáticas;;;
It refers to witnessing, currently considered not only in the historiographical and legal meanings, but mostly from the communication and media perspectives;;;

Analisa estes espaços considerando não apenas o aparente e o exposto de suas características físicas, mas também os vestígios que falam de quem circula e como circula por esses espaços.
It analyzes these spaces considering not only the apparent and exposed by their physical characteristics, but also the traces that reveals who circulates in these spaces.

Как использовать "considerar não apenas" в предложении

Nesse sentido, pode ser proveitoso considerar não apenas os recursos materiais, mas também nossas habilidades, nossos conhecimentos e nossas articulações.

Ao escolher um esboço para uma tatuagem futura, é importante considerar não apenas a aparência e o valor atraentes, mas também a percepção do mundo interior.

Na hora de escolher fornecedores, a companhia precisa considerar não apenas o preço, mas sua reputação no mercado.

Lembre-se, nessa hora, de considerar não apenas as demandas de capacitação, mas também o estilo de aprendizagem e preferências.

Aqui é necessário considerar não apenas as capacidades dos próprios bombardeiros, mas também o número de tripulantes.

O consumo dos produtos industrializados deve ser consciente e considerar não apenas a praticidade, mas principalmente a sua composição nutricional.

Deve-se considerar não apenas os pressupostos da Naturphilosophie, mas também uma possibilidade real de que os pesquisadores estivessem envolvidos em todo o contexto do romantismo.

A aplicação de um bom projeto luminotécnico deve considerar não apenas o nível de iluminância1 adequado à atividade, 1 Nível de iluminância: quantidade de luz que chega a uma superfície.

Mas para classificar os vários subgêneros do romance é necessário considerar não apenas a forma de tratamento dos materiais, mas os próprios materiais do enredo.

Para desenvolvê-lo, deve-se considerar não apenas a local em que será aplicado, mas enxergar o negócio como um todo.