CONSOLAREI на Английском - Английский перевод

• will comfort
• will console

Примеры использования Consolarei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sim, eu os consolarei.
Yea, I will comfort you.

Eu os consolarei em todos os seus problemas.
I will console them in all their troubles.

Neste momento de necessidade, eu os consolarei.
In this, your moment of need, I will comfort you.

Eu os consolarei em todos os seus problemas.
I will comfort them in all their afflictions.

Vinde a Mim, vós que temeis e Eu vos consolarei.
Come to Me, you who are afraid and I comfort you.

Com a Minha presença Eu consolarei vocês nos momentos difíceis.
With my presence I will console you in difficult moments.

Como a mãe consola o seu filho, assim Eu vos consolarei» v. 13.
As one whom his mother comforts, so I will comfort you” v. 13.

Buscai a Mim, e Eu vos consolarei e guiarei de volta à Casa do Pai.
Come to me, so that I comfort and guide you back to the Father's House.

Trarei e conservarei a paz em suas famílias, e os consolarei nas aflições.
I will grant and maintain peace in their families, I will comfort them in their afflictions.

Eu a amarei, consolarei e honrarei, na alegria e na tristeza, todos os meus dias.
I will love you, comfort you and honor you, in joy as well as in sorrow, all of my days.

Assim, se cumprirá a minha ira, e satisfarei neles o meu furor e me consolarei;
Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted.

Assim se cumprirá a minha ira, e satisfarei neles o meu furor, e me consolarei; e saberão que sou eu, o Senhor, que tenho falado no meu zelo, quando eu cumprir neles o meu furor.
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.

Então a virgem se alegrará na dança, como também os mancebos e os velhos juntamente; porque tornarei o seu pranto em gozo, e os consolarei, e lhes darei alegria em lugar de tristeza.
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Assim se cumprirá a minha ira, e satisfarei neles o meu furor, e me consolarei; e saberão que sou eu, o Senhor, que tenho falado no meu zelo, quando eu cumprir neles o meu furor.
Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted; and they shall know that I, Yahweh, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them.

Então a virgem se alegrará na dança, como também os mancebos e os velhos juntamente; porque tornarei o seu pranto em gozo, e os consolarei, e lhes darei alegria em lugar de tristeza.
Then the virgin will rejoice in the dance;the young men and the old together;for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

A este ponto, o profeta anuncia a plenitude da alegria, e sempre em nome de Deus proclama:«e tornarei o seu pranto em alegria,/ e os consolarei, e transformarei em regozijo a sua tristeza» 31.
At this point, the prophet announces the fullness of joy, and again in the name of God proclaims:"I will turn their mourning in to joy, I will comfort them, and give them gladness for sorrow" 31:13.

Hei-de consolá-los em todas as dificuldades.
I will console them in all their troubles.

Tenho de ir consolar as minhas meninas.
I gotta go and console my girls.

Eu não posso consolar a Taninna. Ela não quer falar com ninguém.
I cannot console Taninna. She doesn't want to talk to anyone.

Estamos consolando a sua mãe.
We are consoling his mother.

Ele deve-se estar a consolar a si mesmo, no colo de sua esposa.
He must be consoling himself on his wife's lap.

Mas não poderá consolar o teu espírito.
But it cannot console your spirit.

Consolando Van Buren, Irving previu que movimento partidário do Senado seria um tiro pela culatra.
Consoling Van Buren, Irving predicted that the Senate's partisan move would backfire.

Ele só me está a consolar por causa do meu irmão.
He's just consoling me about my brother.

A consolar a mulher do bombeiro morto.
Consoling dead firefighter's wife.

Tenho de me consolar com os seus discos.
So I have to console myself with your records.

Tom consolou Maria.
Tom comforted Mary.

Consola errada.
Wrong console.

Deveríamos consolar Doug.
We should console Doug.

Alfie, era suposto estares a consolar o meu desgosto, lembraste?
Alfie, you're supposed to be consoling my devastation, remember?

Как использовать "consolarei" в предложении

Seus lactentes serão levados às costas e acariciados sobre os joelhos. 13Como alguém consolado pela mãe, também eu vos consolarei.

Como uma mãe que consola o filho, assim eu vos consolarei... (Is 66,13).

Durante a missa, quem fez a reflexão sobre o tema da noite "Eu os consolarei em todas as suas aflições", foi o Diácono José Maria.

Como uma mãe acaricia seus filhos, assim consolarei Jerusalém.

Eu te consolarei dividindo contigo o sofrimento, a dúvida e o trabalho.

Transformarei o seu pranto em alegria e eu os consolarei e lhes darei lugar de exultação em lugar de tristeza.” (Jeremias 31: 12-13).

Como alguém a quem consola sua mãe, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados. 14.

Como uma mãe consola sua criança, assim eu vos consolarei!

Vem, que eu te consolarei das tristezas e das decepções da viagem.

Eu os guiarei, consolarei os que choram, porei em seus lábios palavras de louvor.