CONSOLIDAVA на Английском - Английский перевод

• consolidated

Примеры использования Consolidava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Entrementes, China consolidava sua própria indústria do LED.
Meanwhile, China was nurturing its own LED industry.

A veracidade provinha da força revolucionária dos bolcheviques, mas, ao mesmo tempo, consolidava a sua potência.
This correctness was a result of the revolutionary strength of the Bolsheviks, but at the same time it reinforced their strength.

Era o Ato nº 663, de 10 de agosto, que consolidava Legislação de Zoneamento da cidade e código de obras.
The Act 663, from August 10, consolidated the Zoning Legislation and the Buildind Code.

A Academia se consolidava, antigos alunos se tornavam mestres e muitos outros estrangeiros foram atraídos para seu círculo, dinamizando a vida cultural do Rio de Janeiro e, por extensão, de todo o Império.
The Academy eventually consolidated itself, with alumni becoming teachers and foreigners attracted into its circle, which stimulated cultural life in Rio de Janeiro and, by extension, throughout the Empire.

Este superava a abordagem meramente mercantilista e consolidava uma fase de mundialização do capitalismo industrial.
The latter overcame the merely market approach and consolidated a globalization phase of industrial capitalism.

Nesse ano consolidava-se a refinação na Espanha e inaugurava-se a Sociedade Repesa(Refinaria de Petróleos de Escombreras).
In that year refining in Spain was consolidated with the founding of the Sociedad Repesa Refinería de Petróleos de Escombreras, or Tailing Petroleum Refinery.

Essa atitude reconciliava a proteção demandada pela sociedade e consolidava o ideário da moderna assistência à classe trabalhadora.
This attitude reconciled the protection demanded by society and consolidated the ideology of modern care to the working class.

Entre 1962 e 1974, o jb consolidava as reformas gráficas e de conteúdo iniciadas na imprensa brasileira nos anos 1950.
Between 1962 and 1974, the newspaper consolidated the graphic and content changes developed in brazilian press since the 1950¿s.

No final de 2006 Isa deixou o Centro, apesar de continuar dando aulas privadas de dança, dando um seminário que consolidava os estilos de dança afro-brasileiro e afro-cubano.
At the end of 2006, Soares left the Center, though she continued with private dance instruction and taught a seminar which consolidated Afro-Brazilian and Afro-Cuban dance styles.

A Igreja Cristã em crescimento, consolidava-se e tentava eliminar, a influência e a cultura pagãs.
The growing Christian Church was consolidating its power and attempting to eradicate pagan influence and culture.

César o tinha em alta estima, suficiente para enviá-lo com Otaviano, em 45 a.C., para estudar em Apolônia(na costa da Ilíria) com as legiões macedônias enquanto consolidava seu poder em Roma; um dos amigos de César, Caio Cílnio Mecenas.
Caesar regarded him highly enough to send him with Octavius in 45 BC to study in Apollonia(on the Illyrian coast) with the Macedonian legions, while Caesar consolidated his power in Rome.

Se a repartição das terras consolidava politicamente o governo socialista, ela era inteiramente justificada como medida imediata.
If the distribution of the land would strengthen the socialist government politically, it was then wholly justified as an immediate measure.

Graças a esse romance, conseguiu abrir caminho no mundo literário dos anos cinquenta, ao mesmo tempo que consolidava a sua imagem de firme detractora da segregação racial na África do Sul.
Thanks to that novel, she was able to open her way to the literary world of the 1950s, while establishing her image as a firm detractor of racial segregation in South Africa.

Enquanto Godofredo de Anjou consolidava seu poder na Normandia, a guerra entre os dois lados na Inglaterra chegava em um impasse na metade da década de 1140.
The war between the two sides in England reached a stalemate in the mid-1140s, while Geoffrey of Anjou consolidated his hold on power in Normandy.

Ainda que resultados iniciais satisfatórios tenham sido descritos em até 83% dos casos, o benefício era fugaz porque os sintomas recorriam depois que o esqueleto consolidava, restabelecendo a rigidez da parede.
Although satisfactory initial results were described in up to 83% of cases, the benefit of these techniques was fleeting, since the symptoms returned after the skeleton consolidated, reestablishing the rigidity of the chest wall.

Ao mesmo tempo que o Império Asteca se expandia e consolidava seu poder, o Império de Tzintzuntzan(ou Tarascan) do povo Purépechas no atual estado mexicano de Michoacán teve semelhante em expansão.
At the same time as the Aztec Empire was expanding and consolidating power, the Purépecha Empire in West Mexico was similarly expanding.

A vinculação do PNAids à DNDS era uma questão em disputa, resultado das divergências entre agentes do campo médico Fabíola e Maria Leide e agentes do Espaço Aids que se consolidava e buscava autonomia Lair Guerra E10.
Getting PNAids attached to DNDS was under dispute, and this resulted from disagreements between agents from the medical field Fabíola and Maria Leide and AIDS Space, which was consolidating itself and seeking autonomy Lair Guerra E10.

Impasse(1143-46)===Enquanto Godofredo de Anjou consolidava seu poder na Normandia, a guerra entre os dois lados na Inglaterra chegava em um impasse na metade da década de 1140.
Stalemate(1143-46)===The war between the two sides in England reached a stalemate in the mid-1140s, while Geoffrey of Anjou consolidated his hold on power in Normandy.

Nos anos que precederam a decretação da Lei Orgânica do Ensino Primário, que normatizou o ensino primário em âmbito nacional, o Rio Grande do Sul consolidava sua própria rede e um aparato de controle, supervisão e assessoria técnica ao ensino.
In the years that preceded the decree of the Organic Law on Primary Education, which standardized the primary education in a national scope, Rio Grande do Sul consolidated its network and an apparatus of control, supervision, and technical advice to teaching.

Observou-se que o posicionamento dos candidatos consolidava uma imagem que está expressa na própria identidade do programa, isto é, a necessidade e pertinência de mais médicos para o Brasil.
The view of the candidates consolidated an image that is expressed in the program identity, that is, the need for and relevance of more physicians in Brazil.

Aplicando o princípio geral que proíbe aos Estados-Membros a concessão de auxílios ao funcionamento, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.° 2 do artigo 88." do Tratado contra uma lei grega que anulava e consolidava dívidas através do Banco Agrícola da Grécia, abrangendo um número significativo de explorações agrícolas mais de 200 beneficiários.
Acting under the general ban on Member States' granting pure operating aid, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of a Greek law writing off and consolidating debts for a significant number of agricultural holdings(over 200 beneficiaries) through the Agricultural Bank of Greece.

Ainda havia uma legislação que consolidava as desigualdades de gênero, uma estrutura jurídica que refletia bem o pensamento da sociedade patriarcal brasileira: o código penal de 1890.
There was also a legislation that consolidated gender disparities, a legal structure that very well reflected the thought of brazilian patriarchal society: the criminal code of 1890.

Para tanto, apostou-se, de acordo com Fonseca, na formação de sanitaristas, com"carreiras em tempo integral e dedicação exclusiva ao serviço, aliadas à disponibilidade para viajar", o que os consolidava como especialistas de"prestígio na carreira médica" e os alçava à condição de"lideranças e agentes implementadores das mudanças projetadas" ibidem, p.245.
For this, according to Fonseca, it was decided to rely on the training of public health agents, with"fulltime careers and sole dedication to the service, linked to a willingness to travel," which consolidated them as specialists of"prestige in the medical career" and raised them to the condition of"leaders and agents implementing the projected changes" ibid., p.

Enquanto o governo Qing consolidava a sua influência na fronteira, a dinastia Taungû era confrontada com diversos ataques externos e revoltas internas e não podia realizar qualquer ação recíproca.
While the Qing were consolidating their hold at the border, the Toungoo dynasty was faced with multiple external raids and internal rebellions and could not take any reciprocal action.

Brasil, Argentina, a IAEA e a ABACC assinaram um acordo em 13 de dezembro de 1991, o qual consolidava o sistema para a aplicação dos itens de segurança que atualmente vigora em ambos os países.
Brazil, Argentina, the IAEA and the ABACC signed an agreement on 13 December 1991 that consolidated the system for application of safeguards that is currently in force in both countries.

Conforme o evento se consolidava, a indústria têxtil, estilistas e compradores começaram a organizar seus negócios de acordo com as coleções e o mercado doméstico começou a planejar seus lançamentos acompanhando a SPFW.
As the event established itself, the textile industry, stylists and buyers started to coordinate their business around collections, and the domestic market began to plan its launches around SPFW.

Em virtude do refluxo da vaga revolucionária em vésperas da primeira guerra mundial o capitalismo consolidava-se, de novo, apesar das sérias condições de crise, dando mais importância à intervenção do estado na economia.
With the subsiding feeble wave of revolutionary activities in the wake of the First World War, capitalism re-established itself, despite the prevailing crisis conditions, by way of increasing state interventions in its economy.

Era 26 de Setembro de 1941, a Alemanha nazi consolidava o cerco a Estalinegrado, a América ainda tinha que sofrer Pearl Harbor e declarar guerra ao Eixo e a Grã-Bretanha era sufocada sob o barulho de bombas alemãs e no mar a perder dezenas de milhares de transporte vital.
It was 26 September 1941, Nazi Germany consolidated the siege on Stalingrad, America had yet to suffer Pearl Harbor and declare war on the Axis and Britain was suffocated under the pounding of German bombs and at sea losing tens of thousands of vital shipping.

A Bula Quo Primum, emanada por Pius V em 1570, codificava e consolidava o usoimemorável e universal que regulou a liturgia romana por meio dos séculos, desde o tempo de Gregório Magno até o final do século VI.
The Bull Quo Primum, issued by Pius V in 1570, codified and consolidated the immemorial and universal custom that had regulated the Roman liturgy through the centuries from the time of Gregory the Great at the end of the sixth century.

Esta selecção automática levantava inevitavelmente os bolcheviques, consolidava a sua influência, concentrava entre suas mãos a iniciativa, transmitia-lhe de facto a direcção, mesmo das organizações onde eles se encontravam em minoria.
This automatic selection inevitably elevated the Bolsheviks, strengthened their influence, concentrated the initiative in their hands, giving them de facto leadership even in those organizations where they were in a minority.

Как использовать "consolidava" в предложении

Eles eram necessários ao capitalismo monopolista que então se consolidava, exigindo a expansão, no Brasil, de um mercado de consumo conspícuo, marqueteiro.

Pela autoridade do pai se estabelecia a disciplina e se consolidava a vida dentro do lar e, por consequência, dentro da sociedade.

O caminho percorrido pela Maria Fumaça entre Bandeirantes, Santa Mariana, Cambará e a futura Cornélio Procópio levava os sonhos desses desbravadores e consolidava o desenvolvimento da região.

Quando ocorreram as classes, sempre e em toda a parte, à medida que a divisão crescia e se consolidava, ocorria também uma instituição especial: o Estado.

Cem anos depois de sua morte a Igreja Luterana se consolidava na Alemanha.

O segundo disco, Escutando Magary, lançado este ano, também de forma independente, consolidava as misturas.

De qualquer forma, se consolidava a cada dia como a maior autoridade no esporte nacional.

Ovídeo consolidava-se como proposta visual que representa a artecontemporânea, pela própria característica mutacional do meio e daspropostas, linguísticas e visuais, dele surgido.

A conversa vai esticando o fio das recordações, enquanto a UDBustos consolidava mais uma vitória.

Era uma época em que a geração modernista já se consolidava como um grupo de intelectuais dedicados ao progresso sócio-cultural do Brasil.