CONSTATAREM на Английском - Английский перевод

• find
• they see

Примеры использования Constatarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pedro e João se dirigem ao túmulo, a fim de constatarem da veracidade da notícia.
Peter and John go to the grave, in order to establish the veracity of the news.

Eles constatarem que posts relacionados de alguma forma à responsabilidade social corporativadeixavam muito para trás outros tipos de posts.
They found that posts with some connection to corporate social responsibility far out-performed other post types.

Incito os leitores a terem coragem e visitarem uma escola Waldorf para constatarem tudo isso por si próprios.
I strongly recommend readers to visit a Waldorf school to see all this with their own eyes.

Nas salas de aula, é comum os professores constatarem que há muitos alunos que encontram dificuldades no aprendizado da escrita ortográfica.
In classrooms, it is common for teachers to perceive that there are many students who have difficulties in learning of orthographic writing.

Basta os senhores deputados lerem o meu relatório e agora o relatório da comissão para constatarem que ainda estamos insatisfeitos.
You only have to read my report, and now the committee's report, to see that we are still unhappy.

Se isso for provado e se vocês constatarem que vocês sentiram como uma experiência o que Eu estou dizendo, então, como pessoas honestas, vocês têm que aceitar isso.
If it is proved, and if you find that you have felt as experienced what I am saying, then as honest people you have to accept it.

Senhora Presidente, a confiança dos consumidores, indispensável para que os nossos criadores retomem a esperança, apenas voltará completamente quando constatarem que, na União Europeia, a protecção da saúde pública está antes do dogma do comércio livre.
Madam President, consumer confidence, which is crucial if our farmers are going to find new hope, will only fully return when they see that in the European Union, public health protection comes before the dogma of free trade.

Se os tribunais constatarem que está cumprida adequadamente esta definição, desestimam a solicitação com base na falta de competência, em virtude da norma 8 U.S.C.
If the courts find the definition to have been properly satisfied, they dismiss the application on the basis that they lack jurisdiction under 8 U.S.C.

Desse modo, mesmo não conhecendo a identidade virtual de seus filhos, os pais, amigos e parentes podem desconfiar e até descobrir o estilo de vida pró-anoréxico de seus filhos, ao encontrarem purgantes nas gavetas, vestígios de vômito no banheiro ou, até mesmo, constatarem uma perda súbita de peso.
Then, even not knowing their children's virtual identity, parents, as well as friends and relatives, may become suspicious and even discover the pro-anorexic life style of their children as they find laxatives in their drawers, vestiges of vomits in the bathroom or even perceive a sudden loss of weight.

Nenhuma delas fala português que se entenda e ao constatarem que temos os bolsos vazios, ameaçam-nos e perseguem-nos com… lanças!
None of them spoke a Portuguese that we could understand and on discovering that our pockets were empty, threatened us and chased us with spears!

Ao constatarem que os correntistas raramente retiram seus fundos, os bancos se sentem confiantes para expandir o crédito, concedendo empréstimos em quantias várias vezes superiores ao dinheiro originalmente depositado.
By realizing depositors rarely withdraw their funds, banks expand credit at great lengths, granting loans several times the original deposited cash.

Altas entidades governamentais, militares e policiais acorreram ao local para constatarem a razão da manifestação, pacífica e ruidosa, numa das principais artérias de Luanda, que se prolongou até perto do meio-dia.
High ranking government, military and police officials rushed to the scene to determine the reason for the demonstration, which continued almost until midday.

A maior parte dos acidentes ocorreu em zona urbana, resultado semelhante ao encontrado por Marín-Leon e cols. em análise de distribuição espacial dos acidentes de trânsito fatais em Campinas-SP, no período de 1995 a 2008, ao constatarem maiores ocorrências desses acidentes na zona urbana e nas rodovias que cortam a cidade paulista.
Most accidents occurred in urban areas, and similar results were found by Marín-Leon et al. in an analysis of the social distribution of fatal traffic accidents in Campinas-SP, from 1995 to 2008, which observed higher occurrence of accidents in urban areas and in roads that pass through the city of Campinas.

Pesquisadores americanos reafirmam este achado, ao constatarem que homens com elevada autoeficácia são 45% menos propensos a terem depressão após prostatectomia radical.
American researchers reaffirm this finding by finding that men with high self efficacy are 45% less likely to have depression after radical prostatectomy.

Se esse preconceito positivo se desintegra agora, tal não se deve ao facto das pessoas estarem mal informadas, mas sim ao facto de elas começarem, justamente, a estar mais bem informadas e de, não obstante toda essa incessante propaganda europeia unilateral, elas constatarem, através de factos muito concretos, que, por exemplo, o tão famoso princípio da subsidiariedade é constantemente espezinhado de forma recorrente e deliberada.
If this positive view is now crumbling, it is not because people are badly informed but, on the contrary, because they are becoming better informed. And because they conclude, on the basis of extremely concrete facts, notwithstanding all the constantly biased European propaganda, that the subsidiarity principle for instance, which is so highly praised, is being violated systematically, deliberately and continuously.

No caso das autoridades constatarem a existência de elementos na embarcação que afetem a segurança marítima ou o meio ambiente, poderão impedir a embarcação de fundear, sair ou entrar num porto.
In the event that the authorities find the presence of elements that affect maritime safety or the environment on the vessel, you may be prevented from anchoring, leaving or entering the port.

Os organismos de controlo, públicos ou privados, referidos no n.° 1 devem ter o poder de fazer respeitar o presente regulamento, inclusive, se for caso disso, pela imposição de sanções, se constatarem que um produto agrícola ou um género alimentício que ostente uma denominação protegida da sua competência não satisfaz as exigências do caderno de especificações.
The public or private inspection bodies referred to in paragraph 1 must have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, the power to impose penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff bearing a protected name for which they are responsible does not meet the requirements of the specification.

Apesar de algumas investigações constatarem que quanto maior o grau de instrução maior será o nível de adesão ao tratamento medicamentoso, no presente estudo não foi observada esta relação.
Although some investigations have found that, the higher the education degree, the higher will be the level of adherence to medication treatment, in this study we did not observe this relationship.

Os organismos de controlo, públicos ou privados, referidos no n.° 1 devem ter o poder de fazer respeitar o presente regulamento, inclusive, se for caso disso, pela imposição de sanções, se constatarem que um produto agrícola ou um género alimentício apresentado como uma especialidade tradicional garantida não satisfaz as exigências do caderno de especificações.
The public or private inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.

Os pais, além de constatarem a perda do bebê perfeito que imaginavam, também lamentam as deficiências do filho que produziram, desvelando sentimentos de culpa e impotência, consciente e inconscientemente.
The parents not only verify the loss of the perfect baby they had imagined, but also lament the deficiencies of the child they produced, conscious and unconsciously revealing feelings of guilt and helplessness.

Mas apenas se Israel voltar a ganhar um certo sentimento de segurança, se fizer aceitar de novo na região e puder ter confiança nas estruturas palestinianas, e se os Palestinianos constatarem simultaneamente que Israel aceita a sua aspiração a edificarem uma nação no território conquistado por Israel em 1967, assim como a sua esperança de melhoria das suas condições económicas e humanitárias.
But only if Israel regains a certain feeling of security, is once again accepted in the region and can have confidence in the Palestinian structures and if at the same time the Palestinians see that Israel accepts their aspiration to build a nation on the territory seized by Israel in 1967, as well as their desire to improve their economic and humanitarian situation.

O facto de os nossos concidadãos constatarem o que se passa, por exemplo, na questão climática, em que não conseguimos pôr-nos de acordo em torno de uma resposta colectiva, abala, naturalmente, a confiança nas nossas instituições.
When our citizens see what is happening, for example on the climate issue, and that we cannot get together and produce some kind of joint response, that is naturally something which will undermine confidence in our institutions.

A fim de identificar e controlar um maior número de zonas balneares, os cidadãos são convidados a entrar em contacto com a autoridade nacional competente ou o Gabinete da Representação da Comissão( ver página seguinte), ou ainda com o serviço da Comissão em Bruxelas responsável por esta matéria se constatarem que uma zona balnear que frequentam regularmente po deria ser incluída no âmbito de aplicação da presente directiva, mas não está mencionada no presente Atlas.
In order to identify and monitor more bathing areas, citizens are invited to contact their national competent authority or the Commission's representative office(see below), as well as the Commission de partment in Brussels-which is in charge of this area, if they see that a bathing site which they regularly visit could be governed by this directive but is not mentioned in this atlas.

Química: Sheree Umpierre, Joseph Hill e Deborah Anderson, por constatarem que a Coca-Cola é um espermicida eficiente, e C.Y. Hong, C.C. Shieh, P. Wu e B.N. Chiang por provarem o contrário.
Chemistry: Sheree Umpierre, Joseph Hill, and Deborah Anderson, for discovering that Coca-Cola is an effective spermicide, and C.Y. Hong, C.C. Shieh, P. Wu, and B.N. Chiang for accidentally proving it is not.

O estudo de Morais e col. favorece esses achados ao constatarem elevados níveis de estresse entre anestesiologistas, sendo que o maior tempo de experiência profissional se correlacionou a índices menores de fadiga emocional.
A study by Morais et al. favors these findings by confirming the high stress levels among anesthesiologists, being the longer time of professional experience correlated with smaller rates of emotional fatigue.

O sinal verde para o trabalho veio em outubro de 2001, cinco meses após Carvalho e Borojevic constatarem em roedores que as células-tronco se incorporavam ao músculo cardíaco e, mais importante ainda, restauravam ao menos em parte sua capacidade de se contrair.
The green light for the work came through in October of 2001, five months after Carvalho and Borojevic had verified in mice that the stem cells incorporated themselves into the heart muscle, and, even more importantly, restored, at least in part, its capacity to self-contract.

Sobre o racismo, a despeito de estudos genéticos recentes constatarem a não existência de uma demarcação biológica que diferenciaria os sujeitos em grupos raciais distintos, apesar de, do ponto de vista biológico, não existir raça, na perspectiva político-ideológica, sociocultural e psicossocial, a raça ainda é um importante componente nas relações e estruturas sociais.
Regarding racism, recent genetic research has failed to establish any biological differences separating individuals into distinct racial groups. However, despite the lack of race from a biological point of view, it is nevertheless an important component in social relations and structures from a political-ideological, sociocultural and psychosocial perspective.

Os Estados-membros de expedição tomarão as medidas adequadas para punir qualquer infracção cometida contra a legislação veterinária e zootécnica por pessoas singulares ou colectivas, sempre que constatarem infracções à legislação comunitária e em especial sempre que se constatar que os certificados, documentos ou marcas de identificação emitidos não correspondem ao estatuto dos animais ou ao das respectivas explorações de origem, ou às características reais dos produtos.
Member States of dispatch shall take the appropriate measures to penalize any infringement of veterinary or zootechnical legislation by natural or legal persons where it is found that Community rules have been infringed, and in particular where it is found that certificates, documents or identification marks do not correspond to the status of the animals or to their holdings of origin or to the actual characteristics of the products.

Isto foi confirmado posteriormente, após constatarem que o aumento da liberação de substância P pelos nociceptores Ad e C, foi acompanhado de um aumento da expressão de receptores NK1 nos neurônios não nociceptivos A? circundantes.
This was later confirmed after finding that the increased release of substance P by Ad and C nociceptors was accompanied by an increased expression of NK1 receptors in A? non-nociceptive surrounding neurons.

Cada Estado-membro determina as sanções aplicáveis aos casos em que as autoridades competentes constatarem que um pedido de autorização prévia contém falsas declarações feitas intencionalmente ou por negligência grave, ou que foi infringida qualquer outra regra prevista no presente regulamento ou no regulamento de base.
Each Member State shall determine the sanctions applicable in cases where the competent authorities find that an application for prior authorization contains false statements, made either intentionally or as the result of serious negligence, or that any other rule laid down in the present or basic Regulation has been seriously infringed.

Как использовать "constatarem" в предложении

Alguns raros amigos fugiram ao constatarem sua verdade mais íntima.

Ao constatarem que todos os anos tinha estes sonhos que tanto me atormentavam (e também a eles obviamente) decidiram que estava na altura de agir.

Em outros locais, os agentes emitiram cinco notificações, interditaram uma obra e embargaram outras três construções, após constatarem a falta do alvará.

Deixo-vos algumas, para inspiração e também para constatarem como uma árvore artificial pode resultar na perfeição, se bem decorada.

Logo após a reunião, os representantes dos órgãos visitaram a Cadeia Pública e a Delegacia Regional para constatarem a situação.

Os outros dois ocupantes do veículo ao constatarem que seu amigo estava inconsciente, fugiram do local sem prestar socorro, deixando o mesmo agonizando estirado no asfalto.

Arquivo Misterioso: Histórias de experiências extracorpóreas Histórias de experiências extracorpóreas Algumas pessoas tiveram a oportunidade de testar as experiências extracorpóreas para constatarem se seriam reais.

Os militares foram acionados após vizinhos constatarem que o idoso encontrava-se lesionado nas mãos e no rosto.

Ao constatarem fatos, os peritos também se envolvem em questões morais.

Depois de constatarem a gravidade do caso, os resgatistas entraram em ação, acionando um bote para fazer o resgate do motorista.