CONSTATARMOS на Английском - Английский перевод

• to see
• we find
• observing
• verifying
• noted

Примеры использования Constatarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não basta constatarmos que muitas vezes não estamos presentes.
It is not enough to realize that we are often not present.

Estou farta de ver o meu Pai a sofrer de diabetes e coisas do género, e é muito triste constatarmos que a minha irmã também deve ter.
It's hard to see my dad suffer with diabetes and stuff like that. And it's really sad to see that my sister might have it.

Foi uma surpresa constatarmos a abrangência das feridas em leitos das mais variadas especialidades.
It was a surprise verifying the embrace of wounds in beds of those various specialties.

É igualmente importante que nos comprometamos, ou seja, se constatarmos progressos, também daremos alguns passos iniciais.
It is also important that we give our word, by which I mean, if we see progress being made, then we will also take some first steps.

Se, por exemplo, constatarmos que o telemóvel utiliza muita energia da bateria, podemos recomendar definições para prolongar a sua duração.
If we, for example, notice that the mobile phone uses a lot of battery power, we can recommend settings to save battery life.

Arriscamo-nos a desmatar até à cota 152m e depois, devido ao preço da água, constatarmos que o enchimento até à cota 139m seria suficiente para as necessidades agrícolas.
We risk deforesting to a height of 152m and then, due to the price of water, seeing that filling to a height of 139m is enough for agricultural requirements.

Se constatarmos que existem pressões excessivas prejudiciais para a sustentabilidade, então adoptaremos as medidas necessárias para corrigir a situação.
If we see that there are undue pressures on sustainability then we will take the necessary remedial action.

A ressonância magnética foi de grande valia para descartarmos uma possível lesão meniscal e constatarmos a presença de uma massa localizada na junção menisco-capsular medial.
Magnetic resonance imaging was of great value for ruling out a potential meniscal lesion and for verifying the presence of a localized mass at the medial meniscus-capsular union.

Não estaremos mais aqui para constatarmos se o Atmos du Millénaire vai cumprir sua promessa: acompanhar-nos até o quarto milênio.
We will not be around to observe whether or not the Atmos du Millénaire clocks have kept their promise to accompany us into the fourth millennium.

Inicialmente analisamos os conceitos morais colocados em questão por nietzsche, até alcançarmos os ideais que os fundamentam e constatarmos que eles estão a serviço de uma saúde fraca que luta agonicamente pela vida.
At first we studied the moral concepts as is shown by nietzsche until we reach the ideals that substantiate them and we notice they are in service of a weak health that struggles for life.

Se constatarmos que os Estados Membros não estão a aplicar na prática esta recomendação, não hesitaremos em apresentar uma proposta de directiva.
If it transpires that Member States are not applying it in practice then we will not shrink from bringing forward a proposal for a directive.

Além do mais, não deixa de ser interessante, para nós, europeus, constatarmos que actualmente os Estados Unidos são de novo obrigados a reforçar o apoio público aos seus agricultores.
In addition, it is also in our interests as Europeans to note that, currently, the United States is once again being forced to strengthen public support for its farmers.

Se constatarmos que o seu feed está sendo processado por várias soluções, a veiculação de anúncios para o seu feed e/ou a sua conta do AdSense pode ser desativada.
If we find that your feed is being processed by multiple solutions, we may disable ad serving to your feed and/or disable your AdSense account.

Basta comparar o texto do nosso Parlamento com o da sua Comissão e com o do Conselho para constatarmos a ausência de acordo sobre o domínio dos serviços públicos abrangidos pela Directiva"Serviços.
We need only compare our parliamentary draft with those of the Commission and the Council to see the lack of agreement on the public services that fall within the ambit of the Services Directive.

Se constatarmos que você reservou mais de oito quartos em uma ou várias reservas, nós poderemos cancelar suas reservas e, se necessário, cobrar uma taxa de cancelamento.
If we determine that you have booked reservations for more than 8 rooms in total in separate reservations, we may cancel your reservations, and charge you a cancellation fee.

Analisar se a pena de morte deve ser imposta, porque é mais intimidatória do que outro corretivo, é falácia, basta constatarmos os altos índices de crimes nos estados norte-americanos que adotam essa prática.
To analyse whether the death penalty must be imposed, because is more intimidating than another corrective measure, is a fallacy. One can only observe the high levels of crimes in North American states which adopt this practice.

Eis a razão por que se justifica constatarmos que o recurso às quotas, enquanto medida transitória, contribui para equilibrar a participação dos homens e das mulheres, sobretudo na vida política.
That is why we are justified in stating that the use of quotas, as a transitional measure, contributes to balancing out the participation of men and women, particularly in political life.

A Comissão apoia em linhas gerais a maior parte das conclusões e das recomendações incluídas na proposta de resolução e estamos sa tisfeitos por constatarmos que o relatório salienta a importância vital de aumentar a selectividade das artes de pesca.
Commission supports the majority of conclusions and recommendations included in the motion for a resolution, and it is pleased to note that the report underlines the vital importance of increased selectivity of fishing gear.

Trabalhámos diligentemente e cuidadosamente…[para constatarmos] que deverá ser determinada uma base sólida no nosso sistema judicial”, escreveram na sua carta de demissão.
We have labored diligently and carefully.…[to see] that a strong foundation of our judicial system should be laid,” they wrote in their resignation letter.

Podemos culpar os americanos, podemos culpar os fundos de retorno absoluto, podemos culpar os bancos de investimento, podemos culpar quem quisermos, mas aquilo que a Comissão do Sr. McCreevy deveria antes estar a fazer era a discutir com os ministros das Finanças dos vários países a forma de repartir os encargos pelos vários países, quando constatarmos que temos de socorrer as instituições financeiras concedendo-lhes centenas de milhões de euros, como está a acontecer agora nos Estados Unidos.
We can blame the Americans, we can blame hedge funds, we can blame investment bankers, we can blame who we like, but what Mr McCreevy's Commission might rather spend its time now doing is discussing with the finance ministers of the different countries how the burden will be shared across countries when we find that we have to bail out financial institutions to the tune of hundreds of millions, as is now happening in the USA.

Mas, se constatarmos que se estão a tomar medidas que violam as normas internacionais pensaremos melhor, em como actuar no futuro, inclusive no que se refere ao fornecimento de armamento tão sofisticado a outras regiões do mundo.
But if we see international law being violated, we will reconsider our future actions, including supplies of such sensitive weapons to certain regions of the world.

Se em seguida atentarmos nas dotações financeiras desses dois programas respeitantes à protecção das florestas, nos seus primeiros cinco anos de aplicação, e constatarmos que os recursos disponíveis foram praticamente absorvidos, damo-nos claramente conta da insuficiência desse financiamento.
If we then consider the funding allocated to the two programmes on forest protection, during the first five years of their application, and note that the available resources have been practically exhausted, it is clear just how inadequate that funding is.

A análise possibilitou constatarmos que, no âmbito da legislação, os dois países avançaram no que se refere à escolarização obrigatória, que foi ampliada para 13 anos, na argentina, e para 14 anos, no brasil.
The analysis made possible verify the two countries advanced as regards the compulsory enrollment in under the legislation, extended compulsory schooling in argentina to 13 years and in brazil for 14 years.

Nesta pesquisa, analisamos três obras que compõem o acervo de 2011, do programa nacional biblioteca da escola, com o objetivo de constatarmos em que medida a ficção dialoga com a realidade brasileira, dando destaque às relações entre a literatura infantojuvenil e a escola.
In this research, we analyzed three works that make up the collection of 2011, the national school library program, aiming to realize to what extent the fiction converses with the brazilian reality, giving prominence to the relations between children's literature and school.

Se, dentro de dois anos, constatarmos que não conseguimos progressos suficientemente palpáveis, emitiremos então metas vinculativas que os Estados-Membros não estariam então presumivelmente em posição de rejeitar.
If we observe in two years' time that we have not made sufficiently consistent progress, then we will issue binding targets, which the Member States would then presumably not be in a position to reject.

A Bulgária surge classificada pela em 55º lugar, um paradoxo que parece, à primeira vista, indicar um mau desempenho até constatarmos o 65º lugar obtido pela Turquia, o 70º lugar da Croácia e o 85º lugar da Roménia, o que mostra que a Bulgária já obteve alguns resultados nesta frente.
Paradoxically enough, the fact that Bulgaria is at number 55 on Transparency International's Index seems, at first sight, to be a poor performance, but then one notes that Turkey is placed at number 65, Croatia at 70 and Romania at 85, so Bulgaria has already achieved a certain amount on this front.

Se constatarmos que você violou nossos termos ou políticas, poderemos adotar medidas contra sua conta para proteger nossa comunidade e serviços, inclusive suspendendo o acesso ou desativando sua conta.
If we determine that you have violated our terms or policies, we may take action against your account to protect our community and services, including by suspending access to your account or disabling it.

Voltamos, à procura de respostas, à pergunta com que começamos esse editorial, para constatarmos que não se tratava de uma pergunta retórica, mas uma pergunta substantiva que precisa ser de fato colocada: estaríamos negligenciando a prevenção do tétano?
Let's now resume searching for answers to the question with which we began this editorial, through which we will conclude that the question was not a rhetorical question but a substantive question that actually needs to be made: are we neglecting the prevention of tetanus?

Para constatarmos a relação entre voz e alergia, verificamos no atual estudo, que a porcentagem de crianças consideradas alérgicas representou 63,6% da amostra, e 40,9% dessas crianças apresentavam algum tipo de alteração vocal.
In order to confirm the relation between voice and allergy, we verified in this study that the percentage of children considered to be allergic represented 63.6% of the sample, and 40.9% of these children had some type of vocal alteration.

Socorremos irmãos dos Abismos profundos, em lamentáveis condições espirituais, mas é triste constatarmos, que a cada segundo, outras criaturas desavisadas e rebeldes deixam-se levar pelas armadilhas das trevas, e tornam-se objeto de experiência e loucura nos desvãos do plano astral inferior.
From abysmal regions, we have rescued brothers under lamentable spiritual conditions, and it is sad to notice every moment, other imprudent and rebellious creatures as object of experience and madness arrested by false promises of the Beast in inferior astral.

Как использовать "constatarmos" в предложении

Caso este sinal realmente venha a cair, e constatarmos que é um evento de roubo ou furto, a radiofrequência entrará em ação”, explica Insignares.

Basta conhecermos os evangelhos para constatarmos que Ele é o Senhor.

Basta observamos no site do BC os dados de movimentação de títulos para constatarmos que mercado secundário, de fundamental importância para liquidez da dívida, praticamente não existe mais.

Chama atenção o fato de constatarmos muitas crianças e bebês em situação de risco e de vulnerabilidade social.

A questão aqui, que pesa para constatarmos que o Interclubes deste ano foi especial é que o final é imprevisível e há várias hipóteses possíveis.

Seu perfil pode ser excluído e sua associação pode ser rescindida sem aviso prévio, se constatarmos que você tem menos de 18 anos de idade.

Estudando a Bíblia, constatarmos que o Antigo Testamento enfatiza principalmente a atuação de Deus Pai.

Consideraes finais Este levantamento possibilita constatarmos que a Psicologia Jurdica brasileira atinge quase a totalidade de seus setores.

Assim, não é necessário muito esforço para constatarmos que, em Bento Gonçalves, uma discussão desta natureza nunca aconteceu.

Com a finalidade de constatarmos a presença de estresse nos animais elegemos o método de detecçao de lipídeos localizados no córtex das glândulas supra-renais.