CONSTATE на Английском - Английский перевод

• finds
• noting

Примеры использования Constate на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Caso constate vazamento solicite a troca do material.
If there is leakage, request and exchange of the material.

Tenham sido objecto de relatório que constate que tal infracção ocorreu, ou.
Has been the subject of a report establishing that such an infringement has taken place, or.

Embora constate os progressos realizados, quero sublinhar vigorosamente que a atitude da Comissão não é de complacência.
Whilst noting these advances I emphasise very strongly that the Commission is not complacent.

Um estudo pode sugerir publicar atualizações no fim de semana, enquanto o outro talvez constate que há pouco engajamento nesses dias.
One might suggest that weekends are an optimal to post, while another might have found that the weekends are low on engagement.

Hay una cierta referência constate en los salmos a algo muy humano: la seguridad; ter um refúgio para ir em tempos de perigo, incerteza.
Hay una cierta referencia constate en los salmos a algo muy humano: la seguridad; to have a refuge to go in times of danger, uncertainty.

Des Places(EDN).-(FR) Senhora Presidente, peço que verifique e constate que não há quórum sobre o pedido de adiamento.
Des Places(EDN).-(FR) Madam President, I would ask you to check the quorum and to note that the quorum did not exist on the motion for adjournment.

Caso se constate terem sido fornecidas informações inexactas por um operador em benefício do qual tenha sido emitido um certificado, o certificado será anulado e a garantia ficará perdida.
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.

Em ambos os regimes, a Comissão Europeia tem a faculdade de agir, mesmo antes que o contrato seja celebrado, caso constate qualquer violação manifesta das regras comunitárias.
Under both systems the Commission can act, even before the conclusion of the contract, if it establishes a manifest infringement of Community provisions.

O diálogo prosseguirá nestas bases, caso se constate que Cuba está a cumprir as expectativas expressas pela União, em especial no que respeita às questões de direitos humanos.
The dialogue will continue on these bases, if it appears that Cuba is meeting the expectations expressed by the Union, especially on human rights issues.

Estas problemáticas requerem do magistrado uma responsabilização que supera as suas funções normais, e exige que ele constate os eventos e se pronuncie sobre eles com um cuidado ainda maior.
These critical issues require magistrates to assume responsibility that goes beyond their normal duties, and demands that they establish the events and pronounce on them with ever greater accuracy.

Caso constate que as obrigações estabelecidas pelo presente regulamento não estão a ser cumpridas, uma autoridade reguladora nacional terá o poder de exigir a cessação imediata desse incumprimento.
Where a national regulatory authority finds that a breach of the obligations set out in this Regulation has occurred, it shall have the power to require the immediate cessation of such a breach.

Mesmo assim, é fundamental começar por algum lado e, caso se constate que esses seis meses não são apropriados para todos os casos, talvez tenhamos de introduzir algumas alterações.
Even so, it is vital to make a start, and if we see that the six months are not appropriate for all cases, then perhaps we shall have to make further amendments.

Caso se constate que a interrupção não terminará dentro de um período de tempo razoável, temos o direito de terminar o contrato, total ou par- cialmente, sem qualquer obrigação de entregar o produto numa outra data.
If it appears that the disruption will not come to an end within a reasonable period of time, we are entitled to withdraw from the contract either in full or in part without any obligation to deliver at a later date.

Energia e transportes” e, ao nível da Comissão, no caso da“Ajuda externa, desenvolvimento e alargamento”, o Tribunal constate certas melhorias nos sistemas de supervisão e de controlo.
Although in“Research, energy and transport” and, at the level of the Commission, for“External aid, development and enlargement”, the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.

Por último, quando, apesar desse esforço, a Comissão constate que um Estado-Membro tem procedimentos de controlo insuficientes, ou não respeita as regras comunitárias, recupera do Estado-Membro em questão os montantes das despesas indevidas.
Finally, when in spite of these efforts the Commission finds that a Member State has weak controls procedures, or does not respect the Community rules, it recovers from the Member State concerned the amounts misspent.

Não obstante, é conveniente continuar a acompanhar a evolução do sector das telecomunicações e reexaminar a situação caso se constate que deixou de existir uma concorrência efectiva neste sector.
Nevertheless, it is appropriate to continue to monitor developments in the telecommunications sector and to reconsider the situation if it is established that there is no longer effective competition in that sector.

Qualquer espécie migratória pode ser retirada do Anexo I desde que a Conferência das Partes constate: a Que dados concludentes, recolhidos com base nos melhores dados científicos disponíveis, indiquem que a referida espécie já não se encontra ameaçada;
A migratory species may be removed from Appendix I when the Conference of the Parties determines that:(a) reliable evidence, including the best scientific evidence available, indicates that the species is no longer endangered.

Nenhuma disposição do presente acordo pode ser interpretada como limitando o direito de uma autoridade de aviação civil competente de adoptar todas as medidas adequadas e imediatas sempre que constate que um produto ou serviço pode.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to limit the authority of a Competent Civil Aviation Authority to take all appropriate and immediate measures whenever it ascertains that a product or a service may.

No entanto, mesmo que isso venha a acontecer, espero que, quando realizarmos a avaliação intercalar, se constate que o dinheiro gasto foi muito bem aplicado e que o orçamento do programa deve ser aumentado em anos futuros.
However, I hope that even if that does take place, we will show by the mid-term review that we are getting excellent value for money and that the budget should be raised in future years.

Congratula-se com o facto de a Comissão ter decidido fazer face a estas dificuldades e insta-a a accionar os procedimentos de recurso previstos no artigo 169." do Tratado CE, nos casos em que constate a invocação injustificada do interesse geral.
It welcomes the Commission's decision to address these dif ficulties and encourages it to issue warnings and institute proceedings pursuant to Article 169 of the EC Treaty in cases where it detects unjusti fied reference to the general good.

A data prevista no no 1 será adiada para 1 de Janeiro de 1977 a menos que o Conselho, por proposta da Comissão, constate, antes de 1 de Janeiro de 1972, que se descobriram um ou mais processos novos susceptíveis de exploração industrial.
The date set in paragraph 1 shall be altered to 1 January 1977 unless the Council, acting on a proposal from the Commission, finds before 1 January 1972 that one or more new industrially exploitable processes have been discovered.

Caso a Comissão constate que a quantidade nacional fixada no n.o 1 não foi plenamente utilizada por um Estado-Membro, a sua quantidade nacional não utilizada será repartida, a título da mesma campanha de comercialização, pelos Estados-Membros que tenham superado a sua.
Should the Commission find that the national quantity laid down in paragraph 1 has not been fully used by a particular Member State, the unused quantity shall be reallocated, for the same marketing year, among the Member States that have overrun their own national quantity.

É importante frisar que a tomada de consciência de elevados patamares de sensibilidade educará a consciência instintiva de forma que ela constate que a contagem inicial não parte da matéria para o Espírito, mas do Espírito para a matéria.
Importantly, the awareness of high levels of sensitivity educate the instinctive consciousness so that it finds that the initial count is not part of the matter to the Spirit, but the Spirit to matter.

Caso constate que não existem dados sobre emissões de fontes difusas, a Comissão tomará medidas para que comecem a ser comunicadas as emissões de poluentes pertinentes provenientes de uma ou várias fontes difusas, utilizando, se for o caso, metodologias aprovadas ao nível internacional.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist, measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources shall be taken using, where appropriate, internationally approved methodologies.

Assim, estudos que abordem o perfil do fisioterapeuta que atua no ambiente hospitalar e que constate a realidade deste profissional e do seu local de trabalho, permitirão colocar em prática perspectivas quanto à profissionalização e à educação na área da fisioterapia em terapia intensiva.
Thus, studies that address the physical therapist profile who works in the hospital and finds the reality of professional and his/her work, will put into practice perspectives on professionalism and education in the field of physical therapy in intensive care.

No entanto, quando existem queixas e referências concretas, está evidentemente obrigada a investigá-las, bem como a actuar em conformidade, começando por uma intimação aos governos até chegar a uma acção em tribunal contra o Estado-Membro em causa, caso se constate a não aplicação da legislação.
However, where specific charges and reports are filed, it is obviously obliged both to investigate them and to act accordingly, from nagging at governments through to bringing charges before the courts against the Member State in question if it finds that legislation is not being applied.

Na sequência de uma análise do mercado efectuada em conformidade com o n.o 3 do artigo 16.o da directiva, uma autoridade reguladora nacional constate que um dado mercado retalhista identificado em conformidade com o artigo 15.o da Directiva 2002/21/CE(directiva-quadro), não é efectivamente concorrencial; e.
As a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16(3) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive) is not effectively competitive, and.

Logo que um Estado-membro constate que um aparelho normalmente utilizado e munido da marca CE é susceptível de comprometer a segurança das pessoas, dos animais domésticos ou dos bens, tomará todas as medidas necessárias para retirar esse aparelho do mercado ou proibir ou restringir a sua colocação no mercado.
If a Member State finds that, under normal conditions of use, an appliance fitted with an EC mark poses a risk to the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all the steps necessary to have the appliance withdrawn or to prohibit or restrict the placing on the market of such an appliance.

O regulamento prevê ainda a possibilidade de a Comissão apresentar ao Conselho propostas de medidas a tomar em relação a países terceiros, caso a Comissão, com base em informações dos Estadosmembros, constate que há empresas comunitárias que se deparam com dificuldades de ordem geral nos mercados dos países terceiros.
The Regulation also makes provision for the Commission to make proposals to the Council for measures in relation to third countries, if on the basis of information from the Member States the Commission finds that Community undertakings are encountering general difficulties on the markets of third countries.

Estas conquistas revelam cada vez mais a grandeza do Criador, porque consentem que o homem constate a ordem ínsita na criação e aprecie as maravilhas do seu corpo, além do seu intelecto, no qual, dum certo modo, se reflecte a luz do Verbo«por meio do Qual todas as coisas foram criadas» cf. Jo 1, 3.
These advances increasingly reveal the Creator's greatness, because they allow man to discover the intrinsic order of creation and to appreciate the wonders of his body, in addition to his intellect, which to a certain extent reflects the light of the Word through whom“all things were made” Jn 1:3.

Как использовать "constate" в предложении

Conheça neste post 6 máscaras caseiras para clarear a pele e Constate tais como usá-las.

Caso constate destemido vício por fabricação, encaminhe o produto ao fornecedor de modo a análise.

A primeira, para não fugir do foco do papel da Constate no caso Dantas.

Caso você se identifique usando algum desses problemas e deseja começar a utilizar anticoncepcionais, relate ao seu médico para qual ele Constate se é possível.

Atrasos, veículos em estados precários ocasionam a constate quebra dos ônibus que fazem as linhas da cidade.

Constate saiba como montamos este nosso.

Constate igualmente: "Laércio Benko é um homem dotado do sabedoria, político focado e bem articulado.

Faça uma consulta junto à área de venda de equipamentos de ginástica e constate condições especiais.

reputacao em linha Constate O MAIS EFICAZ curso por VBA aqui.

Desenvolvimento do BebêDo nascimento até os seis anos do idade, Constate este que o bebê é capaz do fazer e como estimulá-lo em cada fase.