CONSTRUÍRA на Английском - Английский перевод

• built

Примеры использования Construíra на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fora ele quem construíra o coração de Pandora.
He had constructed the heart of Pandora.

Ele sorria enquanto mostrava a ela o que ele construíra e aprendera.
He smiled as he showed her what he had learned and built.

Seu avô construíra o império mauriano, que se estendia pelo norte da Índia.
His grandfather had built the Mauryan Empire, which stretched across northern India.

Assim como a figura misteriosa que construíra o sistema secreto de submissão.
So did the mysterious figure who had built the secret submission system.

Construíra uma casa nova bem grande, fizera belo jardim e o pomar dava frutos em abundância.
He built a very big new house, a beautiful garden and an orchard that bore fruit in abundance.

O casal Orams adquirira o terreno a um terceiro e construíra nele uma casa de férias.
Mrs and Mrs Orams had purchased the land from a third party and built a holiday house on it.

Construíra com as melhores máquinas, em grande escala, e entrava a fundo no negócio.
He had constructed it with all the latest improvements, on a large scale, and was going deeply into the business.

Robert Oppenheimer e a equipa que construíra a bomba, assistiram à primeira explosão atómica.
Robert Oppenheimer and the team that had built the bomb witnessed the first atomic explosion.

Mas, para surpresa da família, quem ganhou o Prêmio de Criatividade foi Felício, que construíra um pequeno robô.
But, to the surprise of his family, Felix was the one who won the Creativity Award, as he had built a small robot.

Ackroyd construíra uma casa verdadeiramente ostensiva,"gastando uma fortuna em arquitectos e topógrafos, sem dúvida.
Ackroyd has built himself a truly ostentatious house, spending a fortune on architects' and surveyors' fees, no doubt.

Havia criado uma espécie de culto em Medellín, onde construíra casas e campos de futebol para os pobres.
He had developed a cult following in Medellín, where he built homes and soccer fields for poor people.

O homem que o construíra, e os principais membros que formavam a igreja ali, construíram-no com o entendimento que eu deveria ser seu pastor, e formaram ali uma igreja Congregacional.
The men that built it, and the leading members who formed the church there, built it with the understanding that I should be its pastor, and they formed a Congregational church.

O que a atormentava não era o túmulo de Becket, mas o túmulo que Henrique construíra para a sua amante favorita, Rosamund Clifford.
What tormented her was not Becket's shrine, but the shrine Henry built to his favourite mistress, Rosamund Clifford.

Ao médico faltava calor, compaixão, clareza na linguagem, sobejando-lhe autoridade e conduzindo o interrogatório de modo a extrair as respostas que iriam apenas confirmar a hipótese que previamente construíra.
The doctor lacked warmth, compassion, and clarity of language; he abounded in authority and conducted the questioning in order to extract the answer that would only confirm the hypothesis previously built by him.

Um guia oficial a Tallinn diz que um czar russo construíra a bela catedral de Alexandre Nevsky"para obliterar o túmulo de Kalev, o herói estoniano.
An official guide to Tallinn says that a Russian Tsar had built the beautiful Alexander Nevsky Cathedral"to obliterate the grave of Kalev, the Estonian hero.

Depois da performer acrobática Betty Skelton ter comprado um Pitts, no caso o segundo avião que Curtis construíra, ela o chamou de"Stinker Lil.
After she bought it, aerobatic performer Betty Skelton called the second aircraft that Curtis built,"Lil' Stinker.

Deve o nome ao seu construtor Eumenes II cujo irmão Átalo II construíra a Stoa de Átalo na ágora de Atenas comissionada provavelmente ao mesmo arquiteto.
It is named after its builder, Eumenes II of Pergamum whose brother Attalus II of Pergamum built the Stoa of Attalus in Athens's agora, probably commissioning it from the same architect.

Na história que me ensinaram, a guerra foi culpa da Alemanha, por ter desafiado a supremacia naval britânica porque construíra navios de guerra‘demais.
In the history I was taught the war was blamed on Germany for challenging British naval supremacy by building too many battleships.

Como o Maisel era uma das pessoas mais ricas naquela época, ele não só construíra a sinagoga, mas também pavimentara as ruas do Bairro Judaico e ampliara um hospital.
Because Maisel was one of the richest people in the time, he not only built the synagogue, but also paved the streets of Jewish Town and enlarged a hospital.

Ele se entrega a uma poderosa corrente de vento e circunda a montanha, descendo e descendo, até perceber que alguém construíra um templo no topo da montanha.
He pulls up onto a mighty current of wind and circles the mountain, cycling lower and lower until he sees that someone has built a temple atop the mountain.

O pai de Gideão, Joás, que partilhava da apostasia de seus patrícios, construíra em Ofra, onde morava, um grande altar a Baal, junto ao qual o povo da cidade adorava.
Gideon's father, Joash, who shared in the apostasy of his countrymen, had erected at Ophrah, where he dwelt, a large altar to Baal, at which the people of the town worshiped.

No decorrer da pesquisa, entre outras coisas, aconteceu uma briga de ciúmes entre os componentes da família dona do terreno e Almerinda ficou alijada da participação na piscina, não podia mais frequentar aquela casa, onde construíra a piscina que virou um tanque de discórdias.
As the research continued, there was, among other things, a jealous fight between members of the family who owned the land on which the pool was constructed and Almerinda was excluded from participation, she could no longer visit the house where the swimming pool, which became a pool of disagreement, was built.

Já para a Europa, d. Pedro era o campeão do constitucionalismo, o príncipe americano que construíra um império liberal, uma monarquia estável num país de dimensões continentais na selvagem e primitiva América do Sul.
Meanwhile, in Europe, D. Pedro was considered a champion of constitutionalism, the American prince who had built a liberal empire, a stable monarch of a massive country in wild and primitive South America.

Os oradores equiparam-se no entusiasmo federalista, deitando assim por terra todas as demonstrações de precaução que o relator construíra para provar que a sua reforma era absolutamente inocente.
The speakers attacked with federalist zeal, thus demolishing all the precautionary comments that the rapporteur had made to prove that his reform was perfectly innocent.

Esse local, memorável como o sítio em que Abraão construíra o altar para oferecer seu filho, e agora consagrado por este grande livramento, foi depois escolhido como o local do templo construído por Salomão.
Weight." This spot, memorable as the place where Abraham had built the altar to offer up his son, and now hallowed by this great deliverance, was afterward chosen as the site of the temple erected by Solomon.

Dia a dia, Brown passava mais tempo com os pássaros que se aglomeravam nos alimentadores que ele construíra e pendurava do lado de fora de sua casa do que com as pessoas.
Day to day, Brown spent more time with the birds that flocked to the feeders he would built and hung outside his house than he did with people.

A clareira onde Merrevia Sal fora morta, onde o velho chefe construíra seu templo, agora era a praça central de uma grande cidade que se espalhava pelo sopé da montanha, alcançando o local onde ficava o antigo povoado.
The clearing where Merrevia Sal was killed, where the old chief built his temple, is now the central square of a grand city that sprawls down the skirts of the mountain to reach all the way to where the old settlement once stood.

Assim, ao adotar um conjunto de tradições teóricometodológicas de uma disciplina para tratar um objeto, qual seja, o federalismo, cada área do conhecimento construíra, a seu modo, uma concepção sobre o federalismo brasileiro.
Thus, by adopting a set of theoretical and methodological traditions of a subject to treat an object, namely, federalism, each area of knowledge built, in its way, a conception of brazilian federalism.

Novamente, comecei minha vida do zero, e me encontrei no Disney World, metodicamente deixando de lado as relações que eu construíra e indo viver em Boston, perto do oceano, trabalhando com metais pesados, um projeto que me levou, eventualmente, a apresentar a tese em Química na Universidade de Toronto.
Again, my life rebooted, and I found myself in Disney World, methodically flensing away the relationships I would built and starting afresh in Boston, living on the ocean floor and working the heavy-metal harvesters, a project that led, eventually, to my Chem thesis at U of T.

Castigos cada vez mais severos seriam infligidos à nação rebelde, até que afinal toda a terra se tornasse uma desolação; Jerusalém seria devastada e queimada com fogo, o templo que Salomão construíra seria destruído, e o reino de Judá cairia, jamais voltando a ocupar sua anterior posição entre as nações da Terra.
Severer and yet more severe chastisements were to be inflicted upon the rebellious nation, until at last the entire land was to become a desolation, Jerusalem was to be laid waste and burned with fire, the temple that Solomon had built was to be destroyed, and the kingdom of Judah was to fall, never again to occupy its former position among the nations of earth.

Как использовать "construíra" в предложении

Subiu na sacada e olhando para os soldadinhos que ele construíra ele disse: "Today the backyard, tomorrow the world".

Sempre disse que tudo o que construíra era para os filhos Suzel e Mário e são eles e a mãe que continuam a lutar pelo sucesso da empresa.

Assim que entraram, os dois viram o aparelho que Spock construíra para fazer seu Tricoder funcionar e descobrir o que provocara a mudança na história terrestre.

Professor Valdeni Cruz - Pentecoste - CE: O CARPINTEIRO - TEXTO MOTIVACIONAL E a única vida que você construíra.

Para eles não importava que era pai, meu pai, que passara dificuldades, desbravara pedras, construíra.

Porém, ao passarem mais tempo juntos, a bondade de Gillian aos poucos derruba a barreira que Devlyn construíra ao redor do coração.

Até então, Aith construíra uma sólida reputação de jornalista investigativo.

Na pastagem construíra uma rudimentar baliza de futebol.

O monopólio masculino construíra representações sobre o gênero feminino que ora denegriam sua imagem, ora vetavam seu acesso ao consumo e produção literária.

Foi sepultado na capela de São João Batista, que ele próprio construíra no lugar onde ficava o altar de Apolo, que ele destruíra.