CONTEXTUALIZAM на Английском - Английский перевод

• contextualize
• contextualise

Примеры использования Contextualizam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Contextualizam a violência ao ambiente doméstico e perpetrado pelo companheiro.
They contextualized violence in the domestic sphere and perpetrated by the companion.

Para tanto, são descritas questões históricas e culturais que contextualizam esta realidade.
For this, the historical and cultural issues that contextualize this reality are described.

Esses dados são relevantes aqui porque contextualizam um pensamento de dança atravessado por uma compreensão somática do corpo e do movimento.
These are relevant facts here because they contextualize an idea of dance permeated by a somatic understanding of body and movement.

Para tanto, foram mapeados os aspectos estruturais, econômicos e sociais que as contextualizam.
For that matter, structural, economic and social aspects that contextualize them have been tracked.

Compreender o modo como as pessoas contam suas histórias e as contextualizam é um esforço laborioso do pesquisador.
Understanding the way people tell their stories and contextualize is a laborious effort of the researcher.

Neste artigo os autores contextualizam o pensamento de John Dewey, tanto no seio da sociedade estadounidense em geral, quanto no campo da educação em particular.
In this article the authors contextualize the thought of John Dewey, both in the US society in general, and within the educational field in particular.

Projeções silenciosas em vídeo em duas paredes opostas contextualizam o trabalho, evocando dois oponentes de xadrez in absentia.
Silent square video projections on two opposing walls contextualize the work, evoking two chess opponents in absentia.

Essas questões preliminares contextualizam o debate central de nosso trabalho: a prisão cautelar de terroristas, à luz da eficiência e garantismo. para a abordagem do tema, especial atenç.
These preliminary questions place the central debate of our work in context: the provisional detention of terrorists, from a standpoint of efficiency and gu.

As principais palavras-chave(Digital libraries, Information architecture e World Wide Web) já contextualizam a representativamente o conteúdo dos artigos recuperados.
The main keywords(Digital libraries, Information architecture and World Wide Web) already contextualize and represent the content of the recovered articles.

Os usuários dos serviços dessa modalidade de cuidado não se sentem compreendidos em suas emoções, e queixam-se que os profissionais não individualizam e não contextualizam as necessidades.
Users of the care services in this modality do not feel understood by their emotions, and complain that professionals do not individualize and contextualize their needs.

Por fim, este estudo propõe um currículo com práticas de educação integrada, que contextualizam as experiências da aprendizagem dos/as estudantes em suas vivências diárias.
Finally, this paper proposes a curriculum with integrated education practices, which contextualize the learning experiences of the students in their daily life.

Subjaz ao trabalho analítico a ideia de que os conteúdos narrativos indiciam conteúdos culturais latentes que são mediados pelas estruturas sociais e simbólicas que contextualizam a sua produção.
Underlies to the analytical work the idea that the narrative content indicates latent cultural contents which are mediated by social and symbolic structures that contextualize their production.

O embasamento teórico ocorre pelos estudos contemporâneos, os quais contextualizam noções de atualização e inovação e aproximam os estudos culturais e as tecnologias emergentes.
The theoretical background lies upon contemporary studies, which contextualize updating and innovating notions, as well as approximate cultural studies and emerging technologies.

A pesquisa na vertente dialética tem início com a observação sistemática dos elementos que contextualizam e compõem o fenômeno em estudo, para assimilá-lo tese.
Research in the dialectical perspective begins with the systematic observation of elements that contextualize and compose the phenomenon under study with the aim of assimilating it thesis.

O SUS vem apresentando políticas que enfatizam e contextualizam o movimento de humanização das práticas em saúde, observadas, claramente, na Política Nacional de Humanização.
SUS has been presenting policies that emphasize and contextualize the actions for the humanization of health care practices, which are clearly observed in the National Humanization Policy.

Como componentes importantes desse processo figuram a anemia e o excesso de peso, convivendo com um conjunto de comorbidades que contextualizam as grandes prioridades da saúde coletiva do país.
As important components of this process include anemia and overweight, living with a set of comorbidities that contextualize the main priorities of public health in the country.

Essas ferramentas contextualizam as informações essenciais no âmbito cotidiano dos convidados a participar da pesquisa, permitindo que tenham visão mais adequada do estudo, empoderando-os.
These tools contextualize the essential information in the context of the everyday life of those invited to participate in the research, allowing them a more appropriate view of the study and, therefore, empowering them.

Para uma adequada consecução de tais objetivos, o trabalho se estrutura em quatro capítulos, sendo que os três primeiros contextualizam compositor, obra e referencial teórico para a análise.
In order to achieve these objectives, this work is divided into four chapters, taking into consideration that the first three contextualize composer work and theoretical framework for the analysis.

As inúmeras dificuldades enfrentadas pelos setores regulados e reguladores contextualizam a necessidade de modernização do processo regulatório para que seja satisfatória a obtenção da melhoria da qualidade nos produtos farmacêuticos.
The numerous difficulties faced by regulators and regulated sectors contextualize the need of modernization to the regulatory process aiming pharmaceutical products quality improvements.

Para manter a identidade da comunidade que promove o sentido de lugar, fazem uso de estilos arquitetônicos e materiais locais, e contextualizam novos padrões de desenho para aqueles dos bairros circundantes.
To maintain a community identity that promotes a sense of place, they make use local architectural styles and materials, and contextualise new design patterns to those of the lay-out of neighboring communities.

Entende-se que os diversos aspectos psicossociais que contextualizam os processos biológicos não devem ser ignorados, mas visualizados em uma estrutura horizontal, evitando que a relevância da materialidade do corpo seja minimizada.
The different psychosocial aspects that contextualize biological processes should not be ignored, but visualized in a horizontal structure, avoiding that the materiality of the body be minimized.

Desta forma, naturalizam e universalizam a adolescência, considerando que existem conflitos e emoções próprias da idade; ao mesmo tempo, contextualizam e atribuem à família certa responsabilidade pelas dificuldades que o adolescente vivencia.
Thus, they naturalized and universalized adolescence, taking the view that conflicts and emotions specific to that age exist, while at the same time, they contextualized and attributed to families a certain responsibility for the difficulties that adolescents experience.

Os académicos sobre estudos religiosos contextualizam o surgimento de NRM na modernidade, vendo-o como um produto de respostas aos processos modernos de secularização, globalização, destradicionalização, fragmentação, reflexividade e individualização.
Religious studies scholars contextualize the rise of NRMs in modernity, relating it as a product of and answer to modern processes of secularization, globalization, detraditionalization, fragmentation, reflexivity, and individualization.

O presente trabalho busca analisar práticas formais e não formais de educação de escolas públicas e ongs para verificar o modo como essas contextualizam suas práticas e conteúdos, de acordo com os preceitos da educação contextualizada para a convivência com o semiárido.
This paper analyzes formal and non-formal practices of public school education and ngos to verify how these contextualize their practices and content, according to the precepts of contextual education for coexistence with the semiarid region.

Neste estudo, essa visão foi vista na resposta de 24 discentes, os quais contextualizam o conceito de integralidade como uma visão holística do indivíduo, passando a vê-lo como um todo no seu contexto social, cultural, biológico e ambiental.
In this study, this view was seen in the response of 24 students, who contextualized the concept of integrality as a holistic view of the individual, starting to see the person as a whole in their social, cultural, biological and environmental context.

Sequências fílmicas, fotografias, textos, guiões, correspondência, desenhos preparatórios e uma ampla seleção de outros documentos abrem pistas de leitura e contextualizam algumas das questões-chave, dos processos criativos e das opções temáticas e formais que marcam a singularidade desta obra.
Film sequences, photographs, texts, scripts, correspondence, preparatory drawings and a wide selection of other documents help us interpret and contextualise some of the key issues, creative processes and thematic and formal options that mark the singularity of his oeuvre.

A história do local pesquisado é atravessada pelas histórias da tuberculose e do bairro, que contextualizam o momento e auxiliam na compreensão das relações entre a instituição de acolhimento e as crianças/famílias.
The history of the place researched is crossed by the history of tuberculosis and the neighborhood, that contextualize the moment and help to understand the relationship between the host institution and the children/families.

Práticas de promoção da saúde são compreendidas pedagogicamente como dimensão fundamental para a formulação de políticas sociais e sua incorporação nas diretrizes curriculares, contextualizam e potencializam abordagens pedagógicas, onde a interdisciplinaridade, a integralidade e a humanização colocam-se como pilares da construção de projetos político-pedagógicos.
Practices for the promotion of health are pedagogically comprehended as a fundamental dimension for formulating social policies and their incorporation into curricular directives, contextualization, and potential pedagogical approaches, where interdisciplinarity, integrity, and humanization are placed as pillars of the constructionof political-pedagogic.

Maria José López-Montesinos e colaboradores analisam a mudança estrutural sofrida na formação de enfermeiras europeias e o acesso aos programas de doutorado em Enfermagem na Espanha e contextualizam os desafios enfrentados nas etapas iniciais de implantação de linhas de pesquisas próprias da área e as conquistas alcançadas pelo movimento liderado por doutores em Enfermagem neste país.
Maria José López-Montesinos et al analyze the structural change undergone in education for European nurses and access to Nursing doctorate programs in Spain, contextualizing the challenges faced in the initial stages of implanting lines of research appropriate to the area and the achievements of the movement led by Nursing doctorates there.

Contextualizando a temática.
Contextualizing the theme.

Как использовать "contextualizam" в предложении

As organizações que integram o GCB contextualizam essas soluções apresentadas pelo mercado em um universo mais amplo e holístico, considerando-as falsas soluções.

Numa sala, fotos antigas contextualizam os primórdios do esporte no Brasil.

As matérias apresentam fatores que contextualizam esse resultado.

Contextualizam-se realidades antigas, quando algumas dessas interpretações eram vigentes, para se perguntar se tais ainda vigoram no cenário atual do subcontinente.

Informações adicionais no final do livro contextualizam o tema de cada imagem.

Por meio de materiais que apresentam e contextualizam suas histórias, o público poderá ficar mais consciente sobre a diversidade cultural desses povos.

Adicionamos comentários que contextualizam e elaboram reflexões a partir da dimensão mais intuitiva da fala, rica de sabedoria ancestral.

Insira palavras-chave que contextualizam as etapas do processo.

Em Os Defensores, os quatro primeiros episódios - são oito, no total - contextualizam os personagens no momento posterior aos seriados individuais.

Canções como “I’m a Believer”, do The Monkees e “You Don’t Owe Me”, de Leslie Gore, contextualizam o momento vivido pelos personagens.