CONTRADOTE на Английском - Английский перевод

• dower

Примеры использования Contradote на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No direito comum, o contradote era de natureza muito diferente.
At common law, dower was of a very different nature.

Contradote ad ostium ecclesiae foi o mais próximo do significado moderno de contradote.
Dower ad ostium ecclesiae, was the closest to modern meaning of dower.

Depois do casamento, uma mulher poderia abrir mão de seu direito ao contradote por uma multa a ser cobrada.
After marriage, a wife could bar her right to dower by a fine being levied.

O contradote, se o marido vive na cidade, é dezenove mithqáls aprox.
The dower, if the husband lives in a city, is nineteen mithqáls approx.

De acordo com Kitáb-i-Aqdas, o livro mais sagrado da Fé Bahá'í, o contradote é pago pelo noivo à noiva.
According to the Kitáb-i-Aqdas, the Bahá'í Faith's most holy book, the dower is paid from the groom to the bride.

No direito inglês, o contradote era um terço das terras a que tinha direito o marido, durante o casamento.
In English law, dower was one third of the lands seised in fee by the husband during the marriage.

Geralmente, a mulher era livre das limitações parentais para usar(e deixar em testamento) seu contradote para o quê e quem ela quisesse.
Usually, the wife was free from kin limitations to use(and bequeath) her dower to whatever and whomever she pleased.

Do contradote, tal como existia no antigo direito francês, nenhum vestígio é encontrado na legislação existente da França.
Of dower(douaire) as it existed in the old French law no trace is to be found in the existing law of France.

Portanto, uma viúva entrando para uma religião perderia o seu contradote, embora em algumas regiões é permitido que ela mantenha uma moderada renda.
Therefore, a widow entering into religion would lose her dower, although in some regions she was allowed to retain a moderate income.

O contradote, segundo se pensa, pode ter sido sugerido pelo preço de noiva, que Tácito achava ser habitual entre os povos germânicos.
Dower is thought to have been suggested by the bride price which Tacitus found to be usual among the Germans.

Na Inglaterra, no final do século XVIII, tornou-se comum que homens manter a terra com um procurador que evitava que suas esposas obtivessem o contradote.
In England in the late 18th century, it became common for men to hold land with a trust that prevented their wives' acquiring dower.

No entanto, o contradote nunca foi recebido na lei da Lusiana e foi expressamente abolida na maioria dos estados e territórios.
However, dower was never received under Louisianan law and has been expressly abolished in most states and territories.

Em equidade, qualquer provisão feita à uma mulher antes do casamento e aceito por ela(não sendo menor de idade), ao invés do contradote, era um barreira para tal.
In equity, any provision made for a wife before marriage and accepted by her(not being an infant) in lieu of dower was a bar to such.

Contradote por costume foi uma tentativa de reconhecer as regras do contradote de acordo com os costumes de cada manso e de cada região.
Dower by custom was an attempt to recognize the rules of dower customary at each manor and in each region.

Este montante foi uma substituição do contradote bíblico ou preço de noiva, que era pago pelo noivo, no momento do casamento.
This amount was a replacement of the biblical dower or bride price, which was payable at the time of the marriage by the groom.

O contradote não era a mesma coisa que preço de noiva; ao contrário, era uma transferência legal de bens móveis ou imóveis que se tornariam propriedades da noiva.
Dower wasn't the same as bride price; rather, it was legal assignment of movable or fixed property that became the bride's property.

E agora, pela lei de Quebec, uma viúva que aderir a certas ordens religiosas da província é considerada civilmente morta e, sem dúvida, perderá o contradote.
And now by the law of Quebec a widow joining certain religious orders of the province is deemed civilly dead and undoubtedly would suffer loss of dower.

Contradote é um acordo permitido por lei, mas, tradicionalmente, pelo marido ou sua família, para dar suporte à esposa na eventualidade de sua viuvez.
Dower is a provision accorded by law, but traditionally by a husband or his family, to a wife for her support in the event that she should become widowed.

Isto, frequentemente, significava que o representante legal da mulher, geralmente um parente homem, tornava-se o responsável ou procurador do contradote, para garantir que ele não seria dilapidado.
This often meant that the woman's legal representative, usually a male relative, became guardian or executor of the dower, to ensure that it was not squandered.

O marido era legalmente impedido de utilizar o contradote da esposa- em contraste com o seu dote, que era trazido ao casamento pela noiva e usado por ambos os cônjuges.
The husband was legally prevented from using the wife's dower- as contrasted with her dowry, which was brought to the marriage by the bride and used by both spouses.

As mulheres que se casaram antes da lei ainda tinham(em certos casos) que confirmar a ação antes de um comissário barrar seus direitos ao contradote que seu marido vendeu.
Wives married before the Act still had(in certain cases) to acknowledge the deed before a commissioner to bar their right to dower in property which their husband sold.

Este tipo de contradote estava longe do propósito original de a noiva receber uma propreidade afixada da família do noivo, a fim de garantir o seu sustento, na viuvez.
This sort of dower was far from the original purpose of the bride receiving a settled property from the bridegroom's clan, in order to ensure her livelihood in widowhood.

Um mahr difere do significado padrão de preço de noiva, pois não é para a família da noiva, mas para a mulher guardar para si mesma; ele é, portanto, mais precisamente, descrito como um contradote.
A mahr differs from the standard meaning of bride-price in that it is not to the family of the bride, but to the wife to keep for herself; it is thus more accurately described as a dower.

Um contradote no direito comum não era responsável pelas dívidas do marido- o que se tornou controverso depois que muitos tentaram usá-lo para proteger sua propriedade da execução de dívidas.
A dower at common law was not liable for the husband's debts- which became controversial after many tried to use it to shield their property from the collection of debts.

Após a Reforma, e a promulgação do estatuto inglês, com Guilherme III proibindo"papistas" de herdar ou comprar terras, uma viúva católica não sofreu a sanção ser excluída do contradote, pois o contradote foi acumulado foi considerado pela lei não estar dentro das proibições do estatuto.
After the Reformation and the enactment of the English statute of 11 and 12 William III, prohibiting"papists" from inheriting or purchasing lands, a Roman Catholic widow was not held to be debarred of dower, for dower accruing by operation of law was deemed to be not within the prohibitions of the statute.

A prática do contradote foi predominante nas partes da Europa influenciadas pela cultura escandinava-germânica, como a Suécia, a Germânia, a Normandia e os estados sucessores do Reino Lombardo.
The practice of dower was prevalent in those parts of Europe influenced by Germanic Scandinavian culture, such as Sweden, Germany, Normandy and successor states of the Langobardian kingdom.

Especialmente nos países europeus, onde a igualdade de nascimento dos cônjuges(Ebenbürtigkeit) foi uma condição importante para casamentos de dinastias da casas reinantes e da alta nobreza, o antigo direito matrimonial e contratual de provisão de contradote foi levado a um novo uso, ao institucionalizar a casamento morganático.
Particularly in European countries where the equal birth of spouses(Ebenbürtigkeit) was an important condition to marriages of dynasts of reigning houses and high nobility, the old matrimonial and contractual law provision of dowering was taken into a new use by institutionalizing the morganatic marriage.

Estritamente, o contradote só era disponibilizado a partir de terra de que seu marido era dono, mas a um arrendatário vitalício, no âmbito de um acordo, muitas vezes era dado o poder de indicar uma juntura para a esposa.
Strictly dower was only available from land that her husband owned, but a life tenant under a settlement was often given power to appoint a jointure for his wife.

Os requisitos de uma conjunta legal são: a conjunta deve tomar efeito imediatamente após a morte do marido; deve servir à subsistência da esposa ou a um patrimônio maior, ou ser determinável por seu próprio ato; deve ser feito antes do casamento; se, depois, é anulável a eleição da esposa, com a morte do marido; deve ser expressado estar em conformidade com o contradote, e não de parte de ele.
The requisites of a legal jointure are: the jointure must take effect immediately after the husband's death; it must be for the wife's life or for a greater estate, or be determinable by her own act; it must be made before marriage; if after, it is voidable at the wife's election, on the death of the husband; it must be expressed to be in satisfaction of dower and not of part of it.

Mas a palavra contradote tem sido usada, desde"O Conto de Caixeiro"(grupo E do fragmento VI de Os Contos da Cantuária), de Geoffrey Chaucer, no sentido de dote, e é reconhecida como uma definição de contradote, no Oxford English Dictionary.
But the word dower has been used since Chaucer(The Clerk's Tale) in the sense of dowry, and is recognized as a definition of dower in the Oxford English Dictionary.

Как использовать "contradote" в предложении

Esse tipo de viúva recebe a renda de sua propriedade do contradote. (O termo "Imperatriz viúva", na história chinesa, tem um significado diferente).

O vidualitium tornou-se cada vez mais equivalente ao contradote, até que, finalmente, já não eram claramente distinguíveis.

Se a quantidade de sua herança é estabelecida por lei, ao invés de acordo, ele pode ser chamado de contradote.

Se a quantidade de tua herança é determinada por lei, ao invés de acordo, ele poderá ser chamado de contradote.

No uso popular, o termo contradote pode ser confundido com: Uma viúva rica é uma viúva (que pode receber o seu contradote).

O dote contrasta com os conceitos relacionados de preço de noiva e contradote.

Everybody Hates Chris (terceira Temporada) foi uma substituição do contradote bíblico ou preço de noiva, que era pago pelo noivo, no momento do casamento.