CONTRARIAMENTE AO QUE на Английском - Английский перевод

• contrary to what
• in contrast to what
• contrarily to what
• unlike what
• despite what
• in contrast with what
• contraryto what
• differently from what

Примеры использования Contrariamente ao que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Contrariamente ao que se possa pensar,….
Contrary to what one might think.

A propriedade da água não está em jogo, contrariamente ao que alguém, não nesta Casa, afirmou.
The ownership of water is not at stake, contrary to what someone, not in this House, has said.

Contrariamente ao que a ciência nos diz.
Contrary to what science tells us.

Senhoras e senhores, meninos e meninas, contrariamente ao que acabaram de ver, a guerra não é fascinante nem engraçada.
Ladies and gentlemen, boys and girls, contrary to what you have just seen, war is neither glamorous nor fun.

Contrariamente ao que o nome indica, das 3 portas, esta é a mais antiga.
Contrary to what the name implies, the 3 doors, this is the oldest.

O exemplo Abruzzi, há pouco aqui referido, é aliás um bom exemplo para a redução progressiva e lenta das ajudas, contrariamente ao que se disse.
Abruzzi, which was referred to earlier, is in fact quite a good example of slow phasing-out, rather than the reverse.

Que contrariamente ao que muitos pensam/acreditam….
That contrary to what many think/believe….

A Comissão não respondeu à carta de 21 de Julho de 1998, na qual, contrariamente ao que afirma a instituição, eram colocadas novas questões.
The Commission did not answer the letter of 21 July 1998, which, contraryto what the Commission stated, raised new points.

E é rápido contrariamente ao que todos os grupos anti-java possam dizer.
And it's fast contrary to what the anti-Java crowd may still claim.

A imprecisão das informações atuais não permite esta comparação. contrariamente ao que ocorre com os cursos de pós- graduação senso estrito.
The lack of accuracy in current information does not allow us to make such comparison, contrarily to what happens with sensu strictu programs.

Contrariamente ao que possas pensar sobre nós nós lutámos com os pretos.
Contrary to what you might think about us we fought with the blacks.

Tenho contudo um problema em relação à forma como a questão dos cuidados de saúde ambulatórios foi tratada, contrariamente ao que o Tribunal de Justiça diz.
I do have a problem, though, with the way in which outpatient care has been treated, in contrast with what the Court states.

Contrariamente ao que possam ter ouvido, meus amigos, não estão seguros.
Contrary to what you might have heard, my friends, you are not safe.

O problema dos vortex temporais é que a tecnologia é ainda muito recente e que, contrariamente ao que alguns queiram fazer crer, nem tudo funciona ainda muito bem.
The problem with time vortexes is that the technology is still very new and despite what some would have you believe, not everything works quite as it should.

Contrariamente ao que tem sido feito pelo IRA e pelos seus representantes políticos.
Rather that has been the IRA and their political representatives.

O problema dos vortex temporais é que a tecnologia é ainda muito recente e que, contrariamente ao que alguns queiram fazer crer, nem tudo funciona ainda muito bem.
GALEN Storyline The problem with time vortexes is that the technology is still very new and despite what some would have you believe, not everything works quite as it should.

Contrariamente ao que alguns cépticos afirmaram, isto representa um grande progresso.
Despite what some sceptics have said, this represents great progress.

O FMI sugere que incentivos sejam direcionados para empresas nascentes de base tecnológica, as startups, contrariamente ao que acontece em muitos países, que dão vantagens a pequenas empresas já estabelecidas.
The IMF suggests that incentives be directed towards technology-based startup companies, unlike what happens in many countries, where advantages are given to well-established small businesses.

Contrariamente ao que se possa julgar, é um mercado TIC extremamente competitivo.
Contrary to what may be thought, it is an extremely competitive ICT market.

Nas suas observações, os queixosos sublinharam que, tanto quanto sabiam, e contrariamente ao que afirmava a Comissão, ainda não tinha sido subscrito qualquer seguro deincapacidade temporária de trabalho.
In their observations, the complainants pointed out that to their knowledge, and contraryto what the Commission had claimed, no supplementary insurance policy for temporaryincapacity to work had been set up yet.

Contrariamente ao que pensas, os teus sentimentos serão benéficos para os teus pais.
Contrary to what you believe, your feelings will be beneficial to your parents.

Outro aspecto positivo é que as partes envolvidas nas negociações partiram para o fim-de-semana num ambiente de tranquilidade, contrariamente ao que aconteceu em Hong Kong, onde cada qual tentou sobrepor a sua voz à dos outros. Isso dá-nos alguma esperança para as próximas semanas.
Another good thing is that the parties to the negotiations took their leave of each other at the weekend in an atmosphere of calm, rather than, as they did after Hong Kong, laying into each other at the tops of their voices, and that gives cause for hope in the coming weeks.

A resposta, contrariamente ao que aqui foi dito, não foi a resposta de uma Europa unida.
The response, contrary to what has been said here, has not been a united European response.

Em um estudo aleatório, controlado e duplo cego comparando remifentanil e analgesia peridural controlada pela paciente, a presença de náuseas foi observada em algumas pacientes antes do início da técnica analgésica e os resultados finais mostraram que, contrariamente ao que se esperava, a incidência de náuseas diminuiu após o início da analgesia no grupo que recebeu remifentanil.
In a randomized, controlled and double-blind study comparing remifentanil and epidural analgesia controlled by the patient the presence of nausea was observed in some patients before the start of the analgesic technique and the final results showed that, differently from what was expected, the incidence of nausea decreased after the start of the analgesia in the group that received remifentanil.

No entanto, e contrariamente ao que também foi dito, não afectaria o reabastecimento dos stocks.
However, contrary to what has also been said, it would not affect the replenishment of stocks.

Contrariamente ao que seria de supor, existe uma“miscenização”, manifestada na língua ou hábitos colectivos.
Contrarily to what one would suppose, one“miscegenation” which is demonstrated through language and common habits.

Por esta razão, votei contrariamente ao que tinha sido recomendado relativamente a alguns aspectos desta questão.
For that reason, I voted differently from what had been recommended with regard to some aspects of the matter.

Mas, contrariamente ao que outros oradores disseram, isso não significa que devamos abandonar o país.
But, contrary to what other speakers have said, that does not mean that we should abandon the country.

Pedimos à Comissão que, contrariamente ao que tem vindo a fazer o Governo espanhol, suspenda de imediato o normal desenrolar do diálogo bilateral.
We ask the Commission, in contrast to what the current Spanish Government has been doing, to set aside the philosophy of contentedly pursuing bilateral dialogue.

Contrariamente ao que seria de prever o Ambush não conseguiu oferecer grande resistência e foi goleado, 4-0.
As it turned out, the Ambush, unlike what their name suggests, never mounted much of a challenge and were crushed, 4-0.

Как использовать "contrariamente ao que" в предложении

Contrariamente ao que se verificou com os demais países, a Casa de Portugal foi a única sediada em território pátrio.

Resumindo, contrariamente ao que se poderia esperar, os seus resultados que “não deram certo” poderiam ser muito úteis e dizer algo interessante sobre um fenômeno!

A atividade metabólica e a temperatura corporal diminuem, contrariamente ao que ocorre durante o sono REM.

No Verão, época de maior tráfego, a ocupação da Portela pouco ultrapassa os 50% da sua capacidade, contrariamente ao que acontece, por exemplo em Londres.

Contrariamente ao que muitos pensarão, as minas, embora agora em muito menor número, continuam a ser importante fonte de riqueza.

Contrariamente ao que se costuma pensar, a comunicação é muito complexa e difícil.

Contrariamente ao que as pessoas pensam, ser modelo não é fácil.

Contrariamente ao que se pretende fazer crer, a economia não tem nada de complicado.

E contrariamente ao que se poderia pensar, esse rácio não diminui quando começam os Play-Offs.

No entanto, e contrariamente ao que às vezes se pensa, a lentidão e a ineficiência do nosso sistema judicial não se deve à falta de meios ou a um exíguo financiamento.