CONVENCIA на Английском - Английский перевод

• convinced
• convince

Примеры использования Convencia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E convencia-me do contrário.
Convince me otherwise.

Alguém com algo que o convencia.
Someone with something that convinced.

Mas eu convencia a voar até cá para te conhecer.
But I convinced her to fly in and meet you.

Depois da primeira doação, convencia-a a doar mais.
After her first donation, I convinced her to pledge more.

Nem Sukeena a convencia de que a velhota era uma fraude.
Not even Sukeena could convince her that the old lady was a fraud.

Não tinhas de fazer nada, além de ficar escondido enquanto eu o convencia.
You didn't have to do anything except stay hidden while I talked him out of it.

Será que te convencia a mudar de vista?
I wonder if I could convince you to change your view?

Convencia os homens adultos lá da terra a candidatarem-se, elegendo-os.
He was talking grown men back home into running for office, electing them.

Se fosse um bom homem, ele convencia-te a não lutar.
If he was a good man, he would talk you out of this fight.

Disse-lhe que convencia a Pam a lutar nas Lutas Chocantes de Vagabundos.
I told him I would get Pam to fight in his Ultimate Bum Shockfights.

E quando a ordem era atacar pessoas em solo americano, convencia-me que estava tudo bem.
And when the order was to hit people in the U.S., I convinced myself that it was okay.

Ele convencia-os de que ao fazer donativos para o abrigo, a imagem deles iria melhorar.
He convinced them that donating to the shelter would help their image.

Namorei com um tipo, convencia-o a comprar-me roupa cara.
I dated one dude, I got him to buy me all these expensive clothes.

Nos últimos nove anos, fiquei principalmente no recrutamento… convencia jovens a alistarem-se.
For the last nine years, I was mainly in Recruiting. Getting young men to enlist.

Roberto cada vez convencia-se mais de ser Débora a mulher de seus sonhos.
Roberto increasingly convinced themselves more to be his wife Deborah of your dreams.

Se os membros da Faculdade se pudessem mover, se eles assistissem a uma aula, Eu os convencia.
If the faculty members could make a move, if they attended a demonstration I could convince them.

Falava com os raptores e convencia-os a deixarem-no ileso.
Talk to the"brutal abductors," convince them they should release hans unharmed.

Aquilo que o convencia antes que ele soubesse a verdade… agora parece notavelmente falso.
The thing that used to convince him before he was told the truth now looks fake.

O Shawn metia-se em sarilhos, roubava coisas, partia o vidro de um carro e depois, convencia o Nate a assumir a culpa.
Sean would get in to trouble. He would steal things, break a car window, and then convince Nate to take the blame.

Eu vomitava as drogas, e convencia os líderes que ia para a outra unidade.
I would make myself vomit up the drugs then convince the two leaders I was going to be in the other's unit.

Ao verem os prisioneiros caucasianos serem levados pelos japoneses para um aprisionamento desonrado, convencia-os da sua própria invencibilidade.
When seeing the caucasianos prisoners to be led for the Japanese for a dishonoured capture, it convinced them its proper invencibilidade.

Como de costume, Henrique se convencia de que ela estava carregando o seu tão-esperado filho e herdeiro.
As usual, Henry persuaded himself that she was carrying his longed-for son and heir.

O estado jacobino oficialmente era ateu, embora Robespierre tenha tentado cobri-lo com a folha de parreira do"ser supremo", que não convencia a ninguém, exceto ao prÃ3prio Robespierre.
The Jacobin state was officially atheist, although Robespierre attempted to cover this fact with the fig leaf of"the Supreme Being", which convinced nobody except maybe Robespierre himself.

Desenvolvi uma certeza, uma fé que me convencia que eu iria chegar ao outro lado em segurança.
And I developed a certitude, a faith that convinced me that I will get safely to the other side.

A minha confiança convencia-me a convidar a Kochanski para sair, e quando estava prestes a fazê-lo, ela fugia para o Havai.
My confidence would be just about to persuade me to ask Kochanski out, and as I walked up to her, he would go off to Hawaii.

Quando eu era mais jovem e necessitava de vitória sobre algo, convencia a mim mesmo:"Farei isto mesmo que tenha de morrer"-- e quase morria!
When I was younger, whenever I needed a victory over something I would convince myself,"I'm going to do this if it kills me"-- and it almost would kill me!

As noites eram piores para mim, e eu a convencia de não sair e assistir versões entendidas de Lawrence da Arábia.
Nights were the worst for me, so I convinced her to stay in and watch extended versions of Lawrence of Arabia.

Quanto mais o conhecia, mais me convencia de que o mundo seria um lugar melhor sem ele.
The more I found out about him, I was convinced the world would be a better place without him.

Ele visitava bandidos na prisão de Sing Sing. Convencia-os a revelarem os seus planos para futuros golpes.
He'd, um, visit mobsters in Sing Sing and, uh, trick them into revealing their uh, plans forfuture hits.

E quanto mais fundo mergulhava no mundo surdo, mais me convencia de que a surdez era uma cultura e que, quando as pessoas do mundo surdo diziam que.
And as I plunged deeper and deeper into the deaf world, I become convinced that deafness was a culture and that the people in the deaf world who said.

Как использовать "convencia" в предложении

Tiveram que apelar pra um chororô atrás de chororô no final pra ver se convencia o público de que tinha alguma coisa de dúbia, mas enfim.

E, por mais que forcejasse, não se convencia de que o soldado amarelo fosse governo.

E todos os sábados disputava na sinagoga, e convencia a judeus e gregos.

Até ontem o time vencia e não convencia.

Contava com um aliado imprescindível, Garganta, que convencia os animais de que Napoleão era o melhor e o único que poderia melhorar a vida de todos na granja.

Convencia-os a livrar-se do fardo já que, pela Lei, pagavam impostos pelo número de almas.

Porém, quanto mais voltas dava, mais me convencia de que o romance era um quebra-cabeça.

Muitos terão optado por ir apenas a um dia do Super Bock Super Rock e sábado era claramente aquele em que o cartaz menos convencia.

Entre as citações equivocadas de Chico Buarque e Kleiton & Kledir, ninguém explicava direito porque queria isso ou aquilo, ninguém nos convencia de nada.

Me sentia inadequada no meu próprio corpo e para me auto-afirmar, me convencia a aceitar algumas situações que visivelmente me feriam.