CONVERTESSE на Английском - Английский перевод

• converted
• to turn
• convert

Примеры использования Convertesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O meu noivo queria que me convertesse.
My fiancé wanted me to convert.

Esperava, que me convertesse em seu amante.
He hoped I would become his mistress.

Ela gastara o tempo em sincera oração para que Deus o convertesse naquela reunião.
She had been spending the time in earnest prayer that God would convert him at that meeting.

Joseph, achas que eu me convertesse, faria alguma diferença para o François?
Joseph, do you think if I convert, it will make a difference to Francois?

Primeiro Satanás tratou de convencer a Jesus que convertesse pedras em pão.
First Satan tried to get Jesus to turn stones into bread.

Eles queriam que eu convertesse nas certificações de redes sociais deles, por isso me ofereceram 50% de desconto.
They wanted me to convert on their social media certifications, so they offered me 50% off.

Aí lhe pedi a um amigo que o convertesse para DVD.
So, I asked a friend to turn it into a DVD.

Mas sem dizer-lhe a verdadeira razão, ela continuava adiando de tempos em tempos, por quase cinco anos, se bem me lembro, esperando que Deus a convertesse.
But without telling him her real reason, she kept deferring it from time to time, for some five years, if I recollect right, waiting for God to convert her.

Isso foi antes de que convertesse-se ao islamismo.
That was before he would converted to Islam.

Bhutto era nascido na província de Sindh de Índia britânico em 1928 a uma família aristocrática de Rajput que convertesse à versão de Shi'ia do Islão.
Bhutto was born in the Sindh province of British India in 1928 to an aristocratic Rajput family that had converted to the Shi'ia version of Islam.

Então, se você clicasse no anúncio do Facebook anterior e não convertesse, Expediairia fazer retargeting para você com esse anúncio pouco tempo depois.
Then, if you were to click the previous Facebook Ad and not convert, Expediawould retarget you with this ad shortly after.

Em agosto de 1610 muitos boiardos moscovitas aceitaram que Sigismundo III era o vitorioso e que Vladislau se tornasse o próximo tsar caso ele se convertesse à Ortodoxia.
In August 1610 many Russian boyars accepted that Sigismund III was victorious and that Władysław would become the next tsar if he converted to Eastern Orthodoxy.

Para o primeiro jogo, queriam que convertesse um jogo de moedas.
So, for my first game, they wanted me to do a coin-op conversion.

Como conseqüência disso, o CRIADOR colocou uma espada flamejante acima da árvore da vida para impedir que um outro poder, já codificado em nós, fosse descoberto fora de tempo e nos convertesse em imortais.
As a result, The Creator placed a flaming sword above the tree of life to prevent another power, already coded in us, were discovered outside of time and turn us into immortal.

Eu já sou um cliente, e eles queriam que eu convertesse com mais um cartão de crédito deles.
I'm already a customer, and they wanted me to convert on yet another credit card from them.

Ela dizia que estivera esperando que Ele a convertesse, e fora fiel em sua promessa de não se casar até que fosse convertida, que mantivera seu amado esperando por anos até que estivesse pronta, e agora, eis que Deus o levara, e ela ainda não fora convertida!.
She said that she had been waiting for Him to convert her, and had been faithful to her promise, not to get married until she was converted; that she had kept her lover for years waiting for her to get ready; and now, behold!

Primeiramente, Satanás tentou conseguir que Jesus convertesse pedras em pão.
First, Satan tried to get Jesus to turn stones into bread.

Esta estipulava que caso um príncipe eclesiástico se convertesse ao protestantismo, ele deveria renunciar ao seu cargo em vez de forçar a conversão de seus súditos.
It stipulated instead that if an ecclesiastical prince converted to Protestantism, he would resign from his position rather than force the conversion of his subjects.

Dedicava-se integralmente a esclarecer, ajudar e a trazer as boas novas da existência de um mundo melhor, da necessidade de que cada um convertesse os sentimentos para o caminho do amor, da bondade e da justiça.
To explain integrally, help and bring the good news of existence for a better world; the necessity of each one convert the feelings for the way of love; kindness and justice.

Alguns dias depois, sem que eu os revisitasse ou convertesse, eles me fisgaram com um anúncio de retargeting específico, com uma CTA, baseado na mesma página que eu havia visitado.
Just a few days later, after not revisiting or converting, they reeled me in with a specific, CTA-oriented, retargeting ad based on the exact page I visited.

Originalmente pensou-se como a unidade de herança e simplesmente uma unidade baseada do ADN que convertesse ao RNA e forma as proteínas que são essenciais para a vida.
It was originally thought as the unit of inheritance and simply a DNA based unit that converts to RNA and forms proteins that are essential for life.

Isso exigiria que a NiKKTech convertesse sua arquitetura de rede para conexões de 10 Gigabit no servidor Ethernet e 1 GbEthernet nas estaçõesuma vez que suas conexões existentes de 100 megabits por segundo( Mb/ s) GbE já não eram capazes de suportar crescentes requisitos de negócios da NiKKTech.
This would require NiKKTech to convert their network architecture to 10 gigabit Ethernet(GbE) connections since their existing 100 megabit per second(Mb/s) and GbE connections were no longer able to support NiKKTech's growing business requirements.

Então, se você clicasse no anúncio do Facebook anterior e não convertesse, Expedia iria fazer retargeting para você com esse anúncio pouco tempo depois.
Then, if you were to click the previous Facebook Ad and not convert, Expedia  would retarget you with this ad shortly after.

Assim na manhã nós acordamos para encontrar alegre nosso rolling da embarcação em um mar transversal justo fora da entrada à baía pequena que serve a Lindos para um porto,- um mar que descascasse nossa tabela de pequeno almoço de seus poucos pratos e convertesse o assoalho do saloon em um mar de crockery quebrado.
So in the morning we woke to find our vessel rolling merrily in a cross sea just off the entrance to the little bay that serves Lindos for a harbor,-a sea that stripped our breakfast table of its few dishes and converted the floor of the saloon into a sea of broken crockery.

A Nextel, que está incluída em outras, assumiria a 3ª colocação se convertesse para o SMP os 2,1 milhões de acessos que possui no estado de São Paulo.
Nextel, that is included in"others", would reach the 3rd position if it converted to SMP all the 2.1 million accesses that the company operates inside the state of São Paulo.

De maior probabilidade aponta para um aumento de cerca de 54 mil desempre-gados no horizonte do final da década;• as simulações das trajectórias de resposta aos choques mais negativos de perda de quotas de exportação( cenários A e B) são suficientemente expressivas para funda- mentar a imperiosa necessidade de combater qualquer perspectiva de adaptação passiva, que convertesse esses choques em perdas definitivas, através de processos.
Probable scenarios suggests an increase of about 54,000 jobless;• the simulations of the trends of response to the most negative shocks of loss of export share(Scenarios A& B) are sufficiently expressive to constitute grounds for an absolute need to combat any prospect of passive adaptation, which would convert these shocks into definitive losses, through active readjustment.

A Nextel, que está incluída em outras, assumiria a 3ª colocação se convertesse para o SMP os 1,3 milhões de acessos que possui no estado do Rio de Janeiro.
Nextel, that is included in"others", would reach the 3rd position if it converted to SMP all the 1.3 million accesses that the company operates inside the state of Rio de Janeiro.

Devido o trabalho de Żółkiewski, as facções pró-poloneses de entre os boiardos( Fyodor Mstislavsky, Vasily Galitzine, Fyodor Sheremetev, Daniil Mezetsky, Vasily Telepnyov e Tomiło Łagowski) ganharam dominância uma vez mais e a maioria dos boiardos disseram que apoiariam Vladislau para o trono, caso se convertesse a Ortodoxia e caso a Polônia-Lituânia devolvesse as fortalezas que haviam capturado na guerra.
Through Żółkiewski's work, the pro-Polish factions among the boyars(composed of knyazes Fyodor Mstislavsky, Vasily Galitzine, Fyodor Sheremetev, Daniil Mezetsky and diaks Vasily Telepnyov and Tomiło Łagowski) gained dominance and once again a majority of the boyars said that they would support Władysław for the throne, if he converted to Orthodoxy and if the Polish-Lithuanian Commonwealth returned the fortresses that they had captured in the war.

Pecadores não eram incentivados a esperar que o Espírito Santo os convertesse enquanto fossem passivos, e não deveriam esperar o tempo de Deus, mas ensinávamos, sem equívocos, que seu primeiro e imediato dever era submeterem se a Deus, renunciar suas próprias vontades, seus próprios caminhos, e a si mesmos, entregando no mesmo instante tudo que eram e tudo que tinham a seu verdadeiro ano, ao Senhor Jesus Cristo.
Sinners were not encouraged to expect the Holy Ghost to convert them, while they were passive; and never told to wait God's time, but were taught, unequivocally, that their first and immediate duty was, to submit themselves to God, to renounce their own will, their own way, and themselves, and instantly to deliver up all that they were, and all that they had, to their rightful owner, the Lord Jesus Christ.

Frederico de Camden foi derrubado dentro da área de Braintree e isso permitiu que Rilton Carvalho convertesse o pontapé de grande penalidade para dar a primeira vantagem a Brockton, aos 30 minutos.
Camden Frederick was taken down inside the Braintree area and that allowed Rilton Carvalho to convert the resulting penalty kick to give Brockton its first lead, in the 30th minute.

Как использовать "convertesse" в предложении

Quer dizer que se ele convertesse, então ganharia a batalha, e ele se converteu, etc.

Segundo os costumes daquele tempo, de fato, seu pai havia estabelecido que Isabel se convertesse em princesa de Turíngia.

O lançamento foi transmitido ao vivo pela internet, o que ajudou Sam (o cachorro) se convertesse rapidamente em uma celebridade.

Tornou-se devoto após a segunda visão do arcanjo Miguel que apareceu novamente em sonhos pedindo que se convertesse para o cristianismo.

O objetivo foi colocar em pé uma frente única com o objetivo de estabilizar a Síria e evitar que se convertesse numa nova Líbia ou Somália.

Se de cada cem apelos se convertesse ou se emendasse um homem, o mundo já seria santo.

De carácter inicialmente residencial, o seu crescimento fez com que se convertesse num importante centro comercial e de recreio.

O AMOR sempre teve ESPERANÇA na AMIZADE se convertesse e não o levasse para Cruz.

E se a desaparição se convertesse em certeza da morte, teria um tratamento Z.

O objetivo desse projeto era receber doações ou angariar fundos para que a Suzete convertesse em roupinhas.