CONVERTIAM на Английском - Английский перевод

• converted
• convert

Примеры использования Convertiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Suas palavras convenciam e convertiam milhares que as ouviam.
Their words convicted and converted thousands who listened.

Eles iam às pessoas, pessoas simples que você pode chamar… de aborígenes, e as convertiam.
They would go to ordinary people whom you can call as Aboriginals and convert them.

Porque os Apóstolos, convertiam com a pregação e os bons exemplos.
Because the Apostles used preaching and good examples to convert.

Ao ver a fé inabalável dos cristãos, a enorme coragem com eles iam para o sofrimento e a morte, muitos pagãos se convenciam da veracidade da pregação cristã e se convertiam.
Upon witnessing the unshakeable faith of the Christians, the great courage with which they accepted suffering and death, many pagans saw the truth of the Christian teachings and were themselves, converted to Christianity.

As mulheres indianas fiéis convertiam as mulheres dizendo como era carinhosa a mãe.
The faithful Indian convert women would tell her how affectionate her mother was.

Todas estas razões, às quais é preciso juntar os empréstimos de milhares de milhões feitos pelo czar na França e na Inglaterra, prendiam o czarismo ao imperialismo anglo-francês e convertiam a Rússia em tributária destes países, em uma semicolônia sua.
All these circumstances, in addition to the thousands of millions borrowed by the tsar from France and Britain in loans, chained tsardom to British and French imperialism and converted Russia into a tributary, a semi-colony of these countries.

Conforme as missões bizantinas convertiam os búlgaros, elas encorajavam também o povo a destruir os locais sagrados pagãos.
As Byzantine missions converted the Bulgarians, their forces encouraged the people to destroy the Pagan holy places.

O aumento e a concentração do proletariado em grandes empresas, contando com um partido revolucionário como o Partido bolchevique, convertiam a classe operária da Rússia numa força formidável dentro da vida política do país.
The growth of the proletariat and its concentration in large enterprises, combined with the existence of such a revolutionary party as the Bolshevik Party, were converting the working class of Russia into the greatest force in the political life of the country.

Conforme as missões bizantinas convertiam os búlgaros, elas encorajavam também o povo a destruir os locais sagrados pagãos.
As Byzantine missions converted the Bulgarians, their forces encouraged the people to destroy the Tengriist holy places.

Para além de isso, os besteiros do conto estavam também sujeitos a um conjunto de deveres específicos, nomeadamente ao nível do treino, da posse e manutenção de armas de qualidade e de um número específico de munições, para além de se encontrarem obrigados a manter um elevado grau de prontidão, circunstâncias que os convertiam em uma autêntica força de elite.
But beyond that, the«besteiros do conto» were also subject to a set of specific duties such as regular training, owning and the maintaining its weapon in good conditions, and having a specific number of ammunition, in order to keep a high degree of readiness, circumstances that convert them into an authentic elite force.

Enquanto eles convertiam o papel em ouro, nós convertíamos a ignorância em ciência, a ignorância em conhecimentos, o egoísmo em solidariedade Aplausos.
While they were turning paper into gold, we were turning ignorance into science, ignorance into knowledge, selfishness into solidarity.

A usina de Savannah River em Aiken, Carolina do Sul, também construída em 1952, operou reatores nucleares que convertiam U-238 em Pu-239 para fossos, e converteu lítio-6(produzido em Y-12) em trítio para o gás impulsionador.
The Savannah River Site in Aiken, South Carolina, also built in 1952, operated nuclear reactors which converted U-238 into Pu-239 for pits, and converted lithium-6(produced at Y-12) into tritium for booster gas.

Contudo, os gregos que convertiam-se ao Islã e que não eram criptocristãos eram considerados turcos aos olhos dos gregos ortodoxos, ainda que não adotassem a língua turca.
However, Greeks who converted to Islam and were not Crypto-Christians were deemed"Turks" in the eyes of Orthodox Greeks, even if they didn't adopt the Turkish language.

A usina de Savannah River em Aiken, Carolina do Sul, também construída em 1952, operou reatores nucleares que convertiam U-238 em Pu-239 para fossos, e converteu lítio-6(produzido em Y-12) em trítio para o gás impulsionador.
The Savannah River plant in Aiken, South Carolina, also built in 1952, operated nuclear reactors which converted U-238 into Pu-239 for pits, and converted lithium-6(produced at Y-12) into tritium for booster gas.

Os resultados demonstraram que essas trajetórias se agregam por grupos de resultados, de forma que indivíduos que tiveram remissão com níveis de funcionamento mais altos tivessem níveis semelhantes aos dos controles saudáveis, enquanto a trajetória de indivíduos que nem convertiam nem apresentavam remissão caíram entre os níveis de convertidos e participantes que apresentaram remissão.
Results demonstrated that these trajectories clustered by outcome group, such that individuals who remitted with the highest functioning resembled levels of healthy controls, whereas trajectories of individuals who neither converted nor remitted fell between the levels of converters and participants who remitted.

O autor Richard Texler Toltecas, em seu livro Sex and the Conquest, diz que os astecas convertiam alguns dos inimigos conquistados, incluindo os Dois-espíritos, seguindo a metáfora de que"a penetração é um exemplo de poder.
The author Richard Texler, in his book Sex and the Conquest, stated that the Aztecs converted some of the conquered enemies into sex slaves, following the metaphor that penetration is a sign of power.

Como veremos a seguir, as medidas por eles proclamadas faziam mais do que reparar os danos e reconstruir a paisagem: elas convertiam a devastação em uma ocasião para alterar e expandir não só a topografia urbana, mas as práticas sociais até então vigentes.
As we will see below, the measures they proclaimed did more than repair the damage and reconstruct the landscape: they converted the destruction into an occasion to alter and expand not only the urban topography, but also the social practices in force until then.

Para sobreviverem e prosperarem num mercado cada vez mais competitivo- o mercado internacional de consultorias e gestão de projetos sociais-, ativistas se convertiam em especialistas em leis e"práticas responsáveis", credenciando-se para negociar a captação de fundos em círculos políticos e empresariais cada vez mais globalizados, p.215.
To survive and prosper in an increasingly competitive market- the international market of social project administration and consultancy-, activists converted themselves into specialists in laws and'responsible practices,' accrediting themselves to negotiate the raising of funds in increasingly globalized political and business circles, p.215.

Não obstante, as funções e condições de vida da sociedade civil continuavam a ser políticas, se bem que políticas no sentido feudal; isto é, excluíam o indivíduo do conjunto do Estado e convertiam a relação especial de sua comunidade com o conjunto do Estado em sua própria relação geral com a vida do povo, do mesmo modo que convertiam determinadas atividades e situações burguesas em sua atividade e situação gerais.
The vital functions and conditions of life of civil society remained, nevertheless, political, although political in the feudal sense- that is to say, they secluded the individual from the state as a whole and they converted the particular relation of his corporation to the state as a whole into his general relation to the life of the nation, just as they converted his particular civil activity and situation into his general activity and situation.

Vão converter o Chuck num.
They will turn Chuck into.

Estás a dizer que consegues converter isto… em mão humana?
Are you saying that you could turn this?

Porque a Al-Qaeda se há convertido numa ideia intercontinental o mesmo que a globalização.
Because Al-Qaeda has become an intercontinental idea, the same as globalization.

Se tem convertido em uma das cidades productoras de ouro mais importantes no Witwatersrand.
It has become one of the most important gold-producing towns on the Witwatersrand.

Que pode converter em realidade Meus sonhos jovens?
That can become reality Young dream?

Fui convertido, Sua Majestade.
I'm a convert, so to speak, Your Majesty.

Está a converter as famílias em mártires.
He's turning the families into martyrs.

Porventura, quando morrermos e nos tivermos convertido em ossos e pó, seremos ressuscitados?
They say,“After we have died, and become dust and bones, will we be resurrected?

Bem, a Afrodite converteu o Lápitus em neve e a Ío em chuva.
Well, Aphrodite turned Lepidus into snow and Io into rain.

Não vou converter ista luta em briga de comadres.
I won't turn this fight into a vulgar argument.

Eu vou converter a minha dependência pessoal, num momento cinematográfico positivo.
I'm gonna turn a personal addiction into a positive cinematic moment.

Как использовать "convertiam" в предложении

Ao se convertiam, Deus fazia uma limpeza geral na casa de cada um.

Informações obtidas eram tabuladas, resultando em análises estatísticas que não se convertiam em insights para o produto. 11.

As missões eram locais de aldeamentos indígenas onde padres jesuítas convertiam os Índios Guaranis nos séculos XVII e XVIII.

Não havia dispositivo legal que permitisse que órgãos intermediassem as relações conflitantes, que em casos extremos, convertiam-se em demandas judicias.

Nascidos nos becos e pátios dos bairros populares se convertiam em assembléias públicas, nos salões, esquinas, praças.

Com isto, muitas pessoas se convertiam, e isso não agradava ao prefeito de roma.

Aos acusados, portanto, sempre brilhava a luz da esperança e movidos por conselhos, instruções e exortações benévolas, muitíssimos se convertiam, sendo absolvidos e reintegrados.

Elas lhes proporcionavam em primeiro lugar lenha, sombra e alojamento para as aves que se convertiam em caça para alimentar o povo.

Por medo das violências muitos judeus se convertiam.

E de acordo com o ensinamento da Igreja, a coisa funcionava assim: as famílias se convertiam, todos eram batizados independentemente da idade.