Примеры использования Corneto médio на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Cm: corneto médio; pmo: parede medial da órbita.
Cm: middle infundibulum; pmo: medial wall of the orbit.Essa junção forma a margem superior do forame esfenopalatino, onde repousa a porção posterior do corneto médio.
This junction forms the upper margin of the sphenopalatine where lies the posterior portion of the middle turbinate.A decisão de se ressecar o corneto médio foi tomada após o início da dissecção para que pudéssemos nos assegurar de sua necessidade.
The decision to resect the middle turbinate was made after the start of dissection so as to make sure of its need.Metson afirma que o saco lacrimal está localizado no aspecto superior da parede lateral do nariz, anterior ao corneto médio.
Metson states that the lachrymal sac is located superiorly in the lateral nasal wall and anterior to the middle turbinate.A porção ântero-medial da parte inferior do corneto médio funciona como reguladora do fluxo aéreo para a região olfatória.
The anteromedial part of the inferior part of the medium turbinate bone works as a regulator of the air flow to the olfactory area.Objetivo: Relato de um caso de osteoblastoma do seio etmoidal fixado entre a órbita,piso da fossa anterior e o corneto médio.
OBJECTIVE: We report a case of osteoblastoma of the ethmoid sinus between the fixed orbit,floor of anterior tank and the middle turbinate.Consideraram corneto médio aerado apenas quando havia pneumatização tanto da lâmina vertical quanto da porção bulbar inferior.
The middle turbinate was aerated only in cases where both the vertical cribriform plate and inferior bulbar portion were pneumatized.Os pólipos nasais são evaginações da mucosa nasal que se formam geralmente a partir dos seios etmoidais, corneto médio ou seios maxilares 10.
Nasal Polypi are evaginations of the nasal mucosa that are originated from the etmoidal sinus, medium turbinate maxillary sinus10.Nesse item enquadram-se as hipertrofias de corneto médio, desvios septais, pólipos e grandes deformidades da pirâmide nasal.
In this item, hypertrophies of medium turbinate hypertrophy, septum deviations, polyps and big nasal pyramid deformations were included.O ponto de início para a endoscopia virtual("fly through") foi à região do meato médio, entre o processo uncinado,bolha etmoidal e corneto médio.
The starting point for fly through virtual endoscopy was the region of the Pérez-Piñas et al. consideraram corneto médio aerado apenas quando havia pneumatização tanto da lâmina vertical quanto da porção bulbar inferior.
For Pérez-Piñas et al., the middle turbinate was aerated only in cases where both the vertical cribriform plate and inferior bulbar portion were pneumatized.Cada recesso frontal é rodeado pelas seguintes estruturas: células do agger nasi,bulla etmoidal, corneto médio, lamela basal e células etmoidais anteriores Figura 2.
Each frontal recess is surrounded by the following structures: the agger nasi cells,ethmoid bulla, middle turbinate, basal lamella and anterior ethmoidal cells Figure 2.As diferenças relatadas na prevalência de corneto médio aerado podem ter sido influenciadas pelo grau de aeração, e as menores taxas provavelmente sugerem que somente as conchas grandes possam ter sido levadas em consideração.
The differences reported in the prevalence of middle turbinate pneumatization may have been influenced by the aeration degree, and lower rates suggest that only large turbinates may have been taken into consideration.A transiluminação do canalículo comum mostrou-se útil na localização do saco lacrimal em relação ao corneto médio, indicando a necessidade de remoção ou não desta estrutura.
The common canaliculus transillumination proved useful in locating the lachrymal sac in relation to the middle turbinate, indicating the need to remove or not such structure.O segundo passo foi selecionar o ponto de vista endoscópico do software com a orientação correta, ou seja, a mesma utilizada nas cirurgias tradicionais, para a área entre o processo uncinado,a bolha etmoidal e o corneto médio.
The second step was to select the software endoscopic viewpoint with the correct guiding, that is, the same guiding used for traditional surgeries, for the area between the uncinated process,the ethmoidal bulla and the middle infundibulum.O desvio acentuado do septo nasal pode resultar em compressão do corneto médio ou do inferior e ocasionar obstrução do fluxo normal de muco, causando, assim, inflamação e infecção secundárias.
Severe nasal septal deviation may result in compression of the inferior or middle turbinate, causing obstruction of the normal mucus flow and, consequently, secondary inflammation and infection.Nesse ponto gostaríamos também de ressaltar quea transiluminação pode mostrar um saco lacrimal em posição anterior ou superior a um corneto médio aparentemente alargado ou hipertrófico, evitando sua ressecção.
At this point we would also like to stress that transillumination can show alachrymal sac anterior or superior to an apparently enlarged or hypertrophic middle turbinate, avoiding its resection.De modo geral, tem-se que a porção anterior da fossa lacrimal é recoberta por osso maxilar, enquanto o osso lacrimal cobre a sua metade posterior eque na maioria dos pacientes o saco lacrimal está em posição anterior a borda livre do corneto médio.
In general, we know that the anterior portion of the lachrymal fossa is covered by maxillary bone, while the lachrymal bone coversits posterior half and in most of the patients the lachrymal sac is anterior to the free border of the middle turbinate.Este paciente foi submetido à turbinectomia média parcial, com remoção da face meatal do corneto médio direito, septoplastia e, posteriormente sinuplastia frontal e maxilar direitas Figura 5.
This patient was submitted to partial Sendo que a divisão do tumor foi realizada preferencialmente a porção de menor diâmetro quase sempre na altura do forame esfenopalatino próxima à parede lateral da cavidade nasal Eeste ato da divisão somente foi realizado após controle das estruturas adjacentes como septo, corneto médio e parede lateral nasal.
Since the division of the tumor was performed preferably the portion of smaller diameter almost always at the height of the sphenopalatine foramen near the side wall of the nasal cavity anddividing this act was carried out only after control of adjacent structures such as septum, middle turbinate and lateral nasal wall.Obstrução nesta área crítica por edema da mucosa, pólipos, tumores, deformidades ósseas,cirurgias entre corneto médio e septo nasal ou trauma podem diminuir ou eliminar a habilidade olfatória.
An obstruction in this critical area by mucosa edema, polyps, tumors, bone abnormalities,surgeries between the medium turbinate bone and the nasal septum or trauma can reduce or eliminate the olfactory ability.A maioria das variantes encontradas envolvia o corneto médio 84% e o septo nasal 34% Figura 2, sendo: aeração unilateral do corneto médio em 39 casos 23%, aeração bilateral em 19 casos 11%, curvatura paradoxal unilateral do corneto médio em 34 casos 20% e curvatura paradoxal bilateral do corneto médio em 24 casos 14.
Most of these anatomical variants involved the middle turbinate 84% and the nasal septum 34% Figure 2, including: unilateral middle turbinate pneumatization in 39 cases 23%, bilateral pneumatization in 19 cases 11%, unilateral paradoxical middle turbinate curvature in 34 cases 20% and bilateral paradoxical middle turbinate curvature in 24 cases 14.A região da mucosa além da linha maxilar foi marcada com um cautere incluindo uma área de 1,5 cm de diâmetro iniciada na ligação superior do corneto médio até o corneto inferior inferiormente.
The mucosal region over the maxillary line was marked with cautery including area of 1.5 cm in diameter starting from upper attachment of middle turbinate till the inferior O paciente foi submetido à ressecção endoscopia da lesão que se estendia do corneto médio para septo nasal e parede nasal lateral obliterando o agger nasi e o meato médio Figura 2.
The patient was submitted to endoscopic resection of the lesion expanded from the middle turbinate onto nasal septum and lateral nasal wall, which obliterated the agger nasi and Ao exame endoscópico, seis dos 15 pacientes selecionados tiveram aderências na região do meato médio entre o corneto médio e a parede nasal lateral ou entre o septo e a parede nasal lateral.
On endoscopic examination, six out of the 15 patients so selected had adhesions in the region of the As primeiras descrições mostravam o saco lacrimal localizado abaixo da axila do corneto médio, enquanto que pesquisas mais recentes têm demonstrado que o saco lacrimal se situa a aproximadamente 8 a 10 mm acima da axila.
Early descriptions showed the lacrimal sac to be sited below the axilla of the middle turbinate while more recent research showed that the lacrimal sac is sited about 8 to 10 mm above the axilla.Entre as variações da inserção do processo uncinado, encontradas em dez casos,observamos que em sete casos 3,5% o processo uncinado se inseria no corneto médio, em dois casos 1% ele se inseria no platô cribriforme do etmóide e em um caso 0,5% ele se inseria na parede medial da órbita.
Among As variantes mais freqüentemente observadas neste estudo foram as que envolviam o corneto médio, principalmente a sua pneumatização e a curvatura paradoxal, o desvio do septo nasal e a aeração do agger nasi e das células infra-orbitárias e do processo uncinado.
In the present study, the most frequent variants were those involving the middle turbinates, particularly their pneumatization and paradoxical curvature, deviation of the nasal septum and pneumatized agger nasi cells, infraorbital ethmoid cells and uncinate process.Em seu estudo, os autores descobriram que a posição do óstio próximo demais ao corneto médio resultava em aderência, estenose e consequente falha, e que o tamanho maior do óstio era importante para o sucesso da cirurgia.
In their study they found that placement of No outro paciente sem doença alérgica associada,havia alteração anatômica importante corneto médio bolhoso que potencialmente estaria promovendo obstrução do meato médio direito e, por consequência, das drenagens dos seios maxilar e frontal direitos.
In another patient without allergic disease,there was an important anatomical alteration bullous middle turbinate which would be a potential cause of right-side 
